"on a su" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علمنا
• سمعنا
• عرفنا
• كنا نعرف

Non. on a su que son chien s'en était sorti, et c'est là qu'elle m'a embrassé.
كلا, عندما علمنا أن كلبها سيكون على مايرام.

Une fois qu'on a su où regarder, nous avons reliés les numéros de série de ces billets à un retrait sur votre compte bancaire.
حالما علمنا أين ننظر، طابقنا هذه الأرقام التسلسلية من هذه الفواتير إلى سحب من حسابك المصرفي

Avec les copines, quand on a su qu'elle prenait de l'héro, on est allées la voir à l'hôtel,
حين علمنا انا والبقيه انها عادت لتتعاطى الهيروين

on a su qu'on t'avait tirée dessus et il est venu voir comment tu allais.
حسنٌ، سمعنا أنه تم إطلاق النار عليك ومر بي ليسأل عن حالك

on a su pour le spectacle et on voulait appuyer notre bienfaiteur.
حسنا، سمعنا بشأن الحفلة وقلنا فالنذهب ونفاجئه

Quand Cavanaugh a pris sa retraite, on a su, Red et moi, que l'un de nous allait lui succéder.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

À propos, dès qu'on a su pour le conservateur, on a appelé notre supérieur.
وأيضاً، بمجرد أن عرفنا الخطة مع أمين المتحف، إتصل بمشرفنا.

Quand on a su quoi chercher, le schéma a été évident.
عندما كنا نعرف ما كنا نبحث عنه، كان النمط واضح.

Parce que je ne t'ai pas vu de toute la journée, on a su que son nom était Mélanie seulement hier.
لأنني لم أرك طوال اليوم عندما علمنا أن اسمها ميلاني بالأمس

Quand on a su qu'on allait avoir un bébé... je me suis dit que je devais me lancer dans une carrière.
عندما علمنا بأنه سيكون لدينا طفل أعتقدت بأنه يجب ان يكون لدي مهنة ؟

quand la troisième sonde malp a émis deux secondes de télémétrie, on a su que la porte était... ll va bien?
عندما ارسل المسيار بعض ثواني من الارسال علمنا ان البوابة كانت افقية هل هو بخير ؟

on a su que c'était une fille.
نحن دائماً نريد اطفال وهكذا حدث ثم علمنا انها ستكون طفله

Quand Darby est né on a su que quelque chose ne tournait pas rond chez lui, mais on l'a aimé comme il était.
عندما ولد , داربي؟ علمنا أنه ليس سليم ولكننا أحببناه على أية حال

Je voulais un père génial, comme celui que Daphne a eu quand on a su à propos de l'échange.
أريد أب رائع، مثل اللذي حصلت عليه دافني عندما علمنا بشأن التبادل.

on a su que tu étais au Regency l'autre soir.
سمعنا أنك كنت في مكتب المجلس ليلة الأمس

Quand on a su que Shaq allait combiner les trois dans un jeu vidéo, on en a craqué nos slips.
لذلك عندما سمعنا أن شاك دمج كل تلك الأشياء الثلاثة في لعبة فلقد جنَ جنوننا

on a su pour la pauvre fille qui a tué ses parents.
سمعنا عن تلك الفتاة المسكينة التي قتلت أبويها

Votre ami Georgia ici présent, qu'on a visité quand on a su que vous hébergiez des déserteurs, n'a pas trop hésité pour nous dire que vous étiez ici.
الآن صديقك الجورجي هنا لقد جئنا لزيارتكم عندما سمعنا أنكم تأوون الفارين من الجندية و أخبرنا بعد أن قمنا بإقناعه أنكم هنا

Vous les aviez bien dissimulés, mais ils ont été faciles à trouver une fois qu'on a su ce qu'on cherchait.
حاولت بجد للعمل على إخفائها ولكن لم يكن صعبا إيجادها حالما عرفنا علام نبحث

Puis on a su que notre fin était arrivée.
ثم جاء ذلك اليوم الذي عرفنا فيه أننا انتهينا

C'est comme ça qu'on a su qu'il était mort.
هذه هي الطريقة التي كنا نعرف انه كان ميتا.