"on a un problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لدينا مشكلة
• لدينا حالة
• لدينا مُشكلة
• لدينا مشكله
• عندنا مشكلة
• نواجه مشكلة
• لدينا مشكل
• هناك مشكلة
• نحن في مأزق
• نحن في ورطة
• ثمة مشكلة
• واجهتنا مشكلة
• هل تريدين التسبب في مشكلة
• حصلنا على المشكلة
• لدينا مشاكل

Le seul problème est que tu penses qu'On a un problème.
المشكلة الوحيدة هي أن كنت تعتقد أن لدينا مشكلة.

Si tu as un problème avec ça, On a un problème.
إن كان لديك اعتراضًا على هذا، إذًا لدينا مشكلة.

Je crois qu'On a un problème avec ce type derrière.
أعتقد أنه لدينا مشكلة صغيرة مع هذا الرجل

On est ceux qui court vers toi à chaque fois qu'On a un problème.
أعني نحن من يأتي مهروعين إليكِ كل مرة , لدينا مشكلة

Betty White ! Très drôle. On a un problème !
المخنث الأبيض انها مضحكة حقا لدينا مشكلة الأن

On a un problème avec les extincteurs.
حسنًا، لدينا مشكلة في طفايات الحريق، يا رفاق.

Je déteste ruiner ton week-end, mais j'ai besoin de toi ici pronto. On a un problème.
أكره أن أخرب عطلتك لكني أحتاجك هنا يا برونتو لدينا مشكلة

- On a un problème plus grave.
لدينا مشكلة أكبر، بينما أنتِ تتجوّلين في فيالبلادللغداء..

Quand mon ami ici est raisonnable, on sait qu'On a un problème.
ويلاه، حين يتعقل صديقنا هذا نعلم أن لدينا مشكلة

Si tu pense que ça veut dire que je vais être d'accord avec toi sur toutes les disputes, On a un problème.
انظروا، إذا كنت تعتقد أن هذا يعني أنا تلقائيا ستعمل أتفق معك في أي خلاف لدينا مشكلة.

Je ne veux pas en ajouter, mais On a un problème.
أجل, حسناً, أكره أن أضع المزيد من المشاكل لكن لدينا مشكلة

On a un problème dans la cour. Besoin de renfort.
إلى القيادة، لدينا مشكلة في الساحة نحتاج إلى دعم

Bien sûr qu'On a un problème, parce que jamais tu m'écoutes !
بالطبع لدينا مشكلة أنت لا تستمع إلي مطلقاً

Si On a un problème de fornication, on devrait en discuter.
يبدو أن لدينا مشكلة إذا يجب علينا مناقشتها

Callen, Sam, On a un problème.
كالين, سام, لدينا مشكلة الحفلة مليئة بالاشخاص ونحن لم نحصل على المذكرة.

On a un problème. On a un moyen de le régler ?
لدينا مشكلة , هل هناك أى طريقة للخروج من هذا ؟

Unité six à Centrale. On a un problème en ville. Plusieurs morts
من الوحدة السادسة، لدينا حالة طارئة بوسط البلدة، ثمّة العديد من الضحايا.

Ecoute, si tu as un problème, On a un problème.
اسمعي، لو كان لديكِ مُشكلة، فستكون لدينا مُشكلة.

Si On a un problème on en parle après.
إذا كنا لدينا مشكله فبإمكاننا مناقشة الأمر لاحقاً

" Bonjour, ici Boston, On a un problème ici "
مرحبا، مركز بوسطن تي إم يو، عندنا مشكلة هنا

Androïde, On a un problème avec la porte du SAS.
اندرويد"، نواجه مشكلة" مع باب غرفة معادلة الضغط

Donc, j'ai revisionné les images de surveillance de la banque, et il s'avère que chacune des caméras a une prise de vue parfaite, mais On a un problème.
قمتُ بمراجعة لقطات المراقبة من البنك و كما تبين فكلتا الكاميرتان لهما زاوية مشاهدة مثالية لكن لدينا مشكل واحد

Mais On a un problème et je vais tout faire pour le régler.
لكن هناك مشكلة هنا ، وسأقوم بفعل شيئ لإصلاحها

On a un problème ici.
نحن في مأزق هنا

On a un problème, Jason. Appelle donc ta moitié.
نحن في ورطة يا (جايسون) حان الوقت لإستدعاء نصفك المفيد

Docteurs, On a un problème sur Terre.
يا أطباء، ثمة مشكلة على الأرض

Boss, On a un problème avec maman.
يا عم... واجهتنا مشكلة مع الوالدة.

David, On a un problème.
ديفيد، حصلنا على المشكلة.

Ecoute, si On a un problème de son, ne m'en veux pas
إسمعي، إن كان لدينا مشاكل خاصة بالصوت لا تلقِ بالأمر عليّ