"on appelle ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يسمى
• نسمي هذا
• نحن نسميها
• يسمونها
• ندعوها
• إنه يسمى
• ندعو ذلك
• نسمي ذلك
• إنها تسمى
• هذه تسمى
• يسمون هذا
• هذا ما نسميه
• نطلق عليها
• يدعونها
• إنه يدعى

On appelle ça les nerfs. Ça arrive quand on tue quelqu'un.
هذا يسمى القلق,و يحصل هذا .عندما تقتل شخص ما

Au baseball On appelle ça un O-fer.
والأخرى، حسناً لم تعثر عليها قط في كرة البيسبول، نسمي هذا حاول كثيراً وفشل

En termes cliniques, On appelle ça une "perte ambigüe".
من الناحية الطبية نحن نسميها خسارة غامضة

On appelle ça de la restructuration d'entreprise, si je ne m'abuse.
أنا متأكد أنهم يسمونها أعادت هيكلة المؤسسة. أليس كذلك؟

Je ne sais pas pour l'armée mais dans les marines On appelle ça un "jeu".
حسنا، لا أعلم بخصوص الجيش، لكن ."في القوات البحرية، نحن ندعوها "اللعبة

Bon, je vous félicite, vous venez de vous faire avoir. On appelle ça de la désinformation.
حسنًا، تهانينا يا سادة، لقد تم تلاعب بكم، إنه يسمى التضليل،

Dans le métier On appelle ça être pris sur le fait.
في التجارة، ندعو ذلك الحقوق الميتة.

Quand un patient reçoit une transplantation, On appelle ça le "Jour Zéro".
حسناً, عندما يكون المريض يتلقى زرع نحن نسمي ذلك بـ يوم الصفر

On appelle ça une sécurité avec reconnaissance biométrique, en cas de perte ou de vol.
إنها تسمى اعتراف بصمة الإبهام في حالة فقدانها او سرقتها يجب تبليغ الأمن.

Dans le contexte, On appelle ça une rentrée d'argent.
فى لغة القمار كانت هذه تسمى لفة أوراق مصرفية

Pourquoi On appelle ça les chutes du Niagara, en fait ?
لماذا يسمون هذا المكان شلالات " نياغرا " ؟

Je crois savoir pourquoi. On appelle ça de I'auto-promotion.
اظن أنني أعرف السبب هذا يسمى ترقية ذاتية

On appelle ça de l'auto-gratification.
هذا يسمى التمجيد الشخصي الأفضل أن تتركه وشأنه

On n'appelle pas ça réconforter aux États-Unis ; On appelle ça viol !
في أمريكا نحن لا نسمي هذا إراحة نحن نسميه اغتصاب

En boxe, On appelle ça un K.O. technique.
في مصطلحات الملاكمة نسمي هذا بالضربة القاضية

On appelle ça la "garde de maisons"... entrer dans des maisons pour faire la fête.
" حسناً نحن نسميها " جلسة ألبيت نقتحم المنازل للأحتفال

Si je pouvais me calmer, je le ferais. - C'est pour ça qu'On appelle ça une crise.
لو كنت أستطيع أن أهدأ لتمنيت أن أتعرض لنوبة جامحة، لهذا يسمونها نوبة جامحة

On appelle ça un solarscope et ça permet d'observer l'éclipse sans se brûler les yeux.
ندعوها منظار الشمسيّ وتسمح لنا بالنظر إلى الكسوف بدون إيذاء أعيننا

On appelle ça un accord tacite, et c'est ainsi qu'on fait du business au 21éme siècle.
إنه يسمى عقد فرعي وهكذا تتم الأعمال في القرن الـ 21

Par ici, On appelle ça un problème.
حسنُ، بالجوار هنا، ندعو ذلك مشكلة.

D'où je viens On appelle ça être délirant
ومن حيثُ نشأت نسمي ذلك المصطلح بـ " المتوهم "

On appelle ça le syndrome de Lazare. Une impulsion électrique a refait battre son cœur.
إنها تسمى بمتلازمة لازاروس، لقد وصلت شحنة كهرائية بشكل ما إلى قلب الفتى وقامت بتشغيله

On appelle ça une métamorphose... un changement de forme... et d'apparence.
هذه تسمى التكاثر تغير بالشكل و في الظاهر

On appelle ça de l'humour, par chez vous ?
هل يسمون هذا مزاحا في المكان الذي جئت منه؟

On appelle ça un exterminateur.
هذا ما نسميه قاتل عالمى

Nos corps restent en vie, On appelle ça la "Mort Vécue".
أجسامنا تعيش في هذه المرحلة نطلق عليها وفاة المعيشة

Je ne l'étais pas. C'est pour cela qu'On appelle ça jeu d'argent.
لم أكن "هذا هو السبب في أنهم يدعونها "مقامرة

On appelle ça une oeuvre en cours.
إنه يدعى عمل قيد التنفيذ، هل تفهم؟