"on avait pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن لدينا
• ونحن لم يكن
• تكن لدينا

Mais au début, pas moyen d'avoir un coq, On avait pas de cour.
عندما تزوجتها نسيت أمر الديك لم يكن لدينا باحة

Ça nous embête mais On avait pas le choix.
يشعر سيئة، وأنا أشعر بالضيق، ولكن لم يكن لدينا خيار آخر.

On avait pas de motifs suffisants pour obtenir un mandat.
لم يكن لدينا حتى ما يكفينا لإصدار مذكرة بحث

Ellen et moi; On avait pas la communication directe et bien ; elle a été dans la protection de témoins et vous avez été en prison tout a fait d'accord et nous avons aucune relation
حسناً, انها كانت في برنامج حمايت شهود. انت كنت لا تعلم شيئ. حقاً نحن لم يكن لدينا اي علاقة.

Bon, On avait pas le droit de traverser la rue, donc on a fait des aller retour dans l'allée.
نعم ونحن لم يكن مسموح لنا ان نمر الشارع وذلك كنا نسير في الممر السفلي

Si On avait pas monsieur lent et madame très très lente avec nous, on aurait peut être une chance de vraiment faire ce qu'on est supposé faire!
إذا لم تكن لدينا هذه البطيئة و حــقا ، حــقا بطيـئة الـتـي تـعـوقـنـا أنــا لا أعـــــرف ربـمـا ســيـكون لـديـنـا فـرصـة لـلقـيـام بـــه كـــمـا يــجــب

On avait pas de glace donc on a dû utiliser des petits pois congelés.
لم يكن لدينا ثلج لذلك إستخدمنا حقيبة من البازلاء المجمدة.

De mon temps, On avait pas d'armes digitales.
في أيامي, لم يكن لدينا كل تلك الأسلحة الرقمية

Quand j'étais jeune, On avait pas de magazine Playboy, ma mère voulait pas, elle m'aurait confisqué mes affaires, donc j'ai dessiné des seins et des chattes.
وعندما كنت صغير لم يكن لدينا مجلات بلاي بوي لأنهم كانوا ممنوعين وامي كانت تنظف غرفتي منهم لذا كنت ارسم الأثداء والمهابل

Parce quand on était enfants, On avait pas d'enfants. Ah. Axl, j'ai quelque chose sur mes fesses?
لأننا حين كنا صغاراً لم يكن لدينا صغاراً

À l'époque On avait pas le choix. Maintenant si.
ذلك الحين لم يكن لدينا الخيار الآن لدينا

On avait pas grand-chose pour nous.
الآن بهذه النقطة، لم يكن لدينا الكثير يجري بمصلحتنا.

On avait pas assez d'argent pour une crèche ou une baby-sitter.
و لم يكن لدينا المال الكافي من أجل مُربية أطفال

- comme si On avait pas d'accord.
لم يكن لدينا اتفاق حول ذلك قف كلايف قام بنقلها لست أنا

On avait pas trois 32 alors je vous ai ramené six 30.
لم يكن لدينا ثلاثه من مقاس 2 لذلك أحضرت لكِ سته من مقاس 1

On avait pas assez de liquide pour tout ça.
انتظر , لاتستطيع ان تدفع لهذا لم يكن لدينا في محافظنا المال الكافي حتى

Et dans mon ancien quartier, On avait pas ces problèmes.
على فكره في الحي الذي كنت اسكن فيه لم يكن لدينا هذه المشكله لقد قالت لها.

On avait pas le choix. La VS disait lupus.
لم يكن لدينا خيار آخر معدل سرعة التثفل يشير إلى الذئبة

Je l'aurais bien fait, mais On avait pas de talkie-walkie.
كنت سأفعل لكن لم يكن لدينا اجهزة لاسلكى

On avait pas d'autres pistes.
و لم يكن لدينا أدلة أخرى فظننت ما الضرر الذي سيحصله؟