"on dirait qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو أنه
• يبدو ان
• يبدو وكأنه
• يبدو أننا
• يبدو أنّ
• يبدو أنّه
• يبدو أنّهم
• يبدو بأنه
• يبدوا أن
• يبدو بأن
• ما يبدو
• يبدو أنها
• يبدو كأنه
• يبدو كما لو

On dirait qu'un des vieux ennemis de votre fils a fini par le trouver.
فما يبدو أن أحد أعداء إبنك القدامى، قد تمكَّن من إيجادهِ.

On dirait qu'il y a une période d'incubation avant qu'il ait un contrôle total.
نعم يبدو أن هناك فترة حضانة قبل يكون لديه السيطرة الكاملة

On dirait qu'il prend ses distances par rapport à moi.
يبدو أنه يحاول الحصول على مسافة عني، أتعرف؟

On dirait qu'on a cette Kristi Holt jouant avec la carte de la mort... pas une fois, mais deux.
لذا الامر يبدو ان كريستى هولت هذة وزعت كارت الموت ليس فقط مرة, بل مرتين

On dirait qu'une explosion est partie du centre de cette pièce.
يبدو وكأنه قد وقع انفجار في وسط هذه الغرفة

Vas-y. Je m'occupe de lui. On dirait qu'on t'a recollé.
إذهبي، سأعتني به. يبدو أننا إضطررنا لتجميع أجزاءك.

On dirait qu'ils viennent tous de ce coté de la ville, ce qui signifie que le nid devrait être dans un endroit par ici, pas vrai ?
يبدو أن الجرائم حدثت في , هذا الجانب من البلدة مما يعني أن المخبأ قد يكون هنا في مكان ما , صحيح؟

On dirait qu'un Neuro joue finalement dans la bonne équipe.
يبدو أن لدينا نيورو يلعب فى الفريق الصحيح

On dirait qu'il n'a pas éclos comme les autres car il a une malformation de naissance.
يبدو أن السبب وراء عدم فقس البيوض الأخرى هو أن لديها تشوهات خلقية.

On dirait qu'il y a vraiment un lien particulier entre vous Petit Amigo et l'escargot qui semble être bien copain avec Petit Amigo.
يبدو كلكما لديكما علاقة مميز أيّها الصديق الصغير، و الحلزون الذي يبدو أن يكون صديقاً مع الصديق الصغير.

On dirait qu'il y a ici une sorte de champ de dispersion qui interdit toute transmission.
أجل. يبدو أن هناك مجال تخميد في الداخل هنا. إنه يعوق إشارتنا قيادتنا.

Oui, je passais en voiture, et c'est bizarre, mais On dirait qu'il y a un cadavre dans votre parking.
مرحباً ، كنت أمر من هنا و هذا شيء غريب لكن يبدو أن هناك جثة على أرض موقف السيارات خاصتكم

Je ne sais pas où est la seconde balle, mais On dirait qu'elle a touché quelqu'un.
أنا لا أعرف من أين الرصاصة الثانية، ولكن يبدو أنه ضربت شخصاً ما.

On dirait qu'il a pris 30 ans depuis la dernière fois que je l'ai vu.
يبدو أنه طعن في العمر، مر 30 عام منذ رأيته آخر مرة

Salut, coach. On dirait qu'on a un ami en commun.
مرحباَ ايها المدرب يبدو ان لدينا صديقاً مشترك

On dirait qu'il avait trouve un moyen de simuler l'amnesie.
يبدو وكأنه قد وجد طريقة للتظاهر بفقدان الذاكرة

On dirait qu'on va être coincés ici pour la nuit.
حسناً يبدو أننا سنضطر للمكوث هنا هذه الليلة

Bien, On dirait qu'il y a eu beaucoup d'accidents par ici ces derniers temps, Inspecteur.
حسناً، يبدو أنّ هُناك حوادث كثيرة مُؤخراً في هذه الأرجاء، حضرة المُحقق.

On dirait qu'il s'est enfui et a disparu du système.
يبدو أنّه رحل وهرب مِنْ نظام رعاية الأطفال

- J'en étais sûr, chérie. Mais On dirait qu'ils sont là pour un moment.
لم أتوقّع أن يخشوك يا عزيزتي، لكن يبدو أنّهم سيمكثون هنا.

On dirait qu'une copie lui a été envoyée cet après midi.
يبدو بأنه تم ارسال نسخه له ظهر هذا اليوم

On dirait qu'il était joueur, peut-être qu'il avait trop de dettes.
يبدوا أن ضحيتنا كان يقامر ربما ذهب بعيدا هناك

On dirait qu'il a plus de trous qu'un gruyère.
يبدو بأن لديه ثقوب أكثر من القضبان الحديدية.

On dirait qu'ils ont besoin d'un vrai docteur.
على ما يبدو أنهم يستطيعون الاستفادة من طبيب حقيقي

Il n'y a encore rien sur ses finances, mais On dirait qu'elle avait téléchargé un groupe de photos de son téléphone.
لم نجد شيئاً حول حساباتها المصرفية بعد، لكن يبدو أنها كانت تحمل مجموعة من الصور في هاتفها

J'ignore qui s'occupe de toi, mais je vais t'offrir de nouveaux crayons, car là, On dirait qu'il lance des choux.
لا أعرف من يربيك، ولكنني سأحضر لك بعض أقلام التلوين الجديدة لأنه يبدو كأنه يطلق الكرنب.

On dirait qu'elles couvrent l'heure du décès.
يبدو كما لو أنهم يُغطون على وقت حدوث جريمة القتل