"on doit aller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علينا الذهاب
• يجب أن نذهب
• علينا أن نذهب
• يجب ان نذهب
• يجب أن نصل
• علينا أن نصل
• علينا الوصول
• نحن بحاجة للذهاب
• علينا ان نصل
• يجب ان نصل
• علينا الخلود
• نحتاج الذهاب

On aurait aimé, mais On doit aller à un bris.
نود فعل هذا, ولكن علينا الذهاب لحفل ختان

Tu as raison. On doit aller les voir. On doit leurs dirent de pas faire ça.
أتفق معكِ، يجب علينا الذهاب إلى هُناك ونخبرهم بأن لا يفعلوا ذلك الآن.

Pour faire ça, On doit aller voir l'expert ultime de la culture urbaine.
لفعل ذلك يجب علينا الذهاب الى الخبير النهائي في الثقافه الحضاريه

Cette chose se répand de ville en ville, On doit aller quelque part où la contagion ne s'imposera pas.
هذا الشيء ينتشر من مدينة لأخرى يجب أن نذهب الى مكان لا تصل له العدوى

- Schtroumpfette a vu ce mystérieux Schtroumpf. - On doit aller à la Forêt Interdite.
ـ السنفورة رأت سنفور غامض ـ يجب أن نذهب إلى الغابة المحرمة

On doit aller voir.
على بعد أربع بنايات من هنا علينا أن نذهب ونتفقده

Allez ! On doit aller dans le tunnel chinois !
هيا , يجب ان نذهب الى النفق الصيني

C'est plus facile dans la forêt donc On doit aller sur le terrain.
إنها مؤسسة في الغابة لذا علينا الذهاب أرضاً

Tu me parleras de ça plus tard. Maintenant, tu as besoin d'un peu d'oxygène frais. et maintenant On doit aller sauver les autres.
أنت بحاجة الآن إلى جرعة من الأكسجين النقي، ومن ثمّ علينا الذهاب لإنقاذ الآخرين، إتفقنا؟

On doit aller à l'unité de transfert animal.
أضف أنّ علينا الذهاب إلى وحدة نقل الحيوان.

On doit aller chercher des preuves, des citations à comparaitre, et tout le toutim.
أرجوكي، علينا الذهاب لجمع الأدلة و مذكرات الإعتقال و كل هذه الأمور

Regarde, je vais me morfondre par la fenêtre jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison, mais à un certain point, On doit aller voir le Pingouin.
انظر، أنا أقول فحسب سأزج برجال العصابات من النوافذ حتى يتحدث أحدهم، ولكن عند نقطة ما علينا الذهاب لرؤية البطريق ..

Dégage de mon bureau. On doit aller au Breadstix plus tôt vendredi parce qu'il y a une soirée Julie Andrews au cinéma.
الان هيا اخرجي من مكتبي حسناً يجب علينا الذهاب الى بريكستيك الاضافي مبكراً يوم الجمعة

On doit aller sur Triton. Détruire toutes les machines Morphée. - Finir ça.
يجب أن نذهب إلى تريتون وندمّر كل آلات مورفيوس

On doit aller dans un endroit sûr, dans un endroit où elle ne pensera pas à nous chercher.
نحن يجب أن نذهب في مكان ما سلامة، في مكان ما هي لن تعتقد للبحث عننا.

On doit fêter ça. On doit aller quelque part.
حسناً, نحتاج للأحتفال معاً, يجب أن نذهب إلى مكان ما

Mais on vient juste de trouver un troisième abri de sniper, et il est le seul témoin que nous avons, donc On doit aller là dedans et lui parler.
لكننا وجدنا للتو مآوى ثالث لقناص، وإنه الشاهد الوحيد الذي لدينا، لذا علينا أن نذهب إلى هناك ونتحدث إليه

On doit aller parler au journal local.
هيا بنا أيها الطفل علينا أن نذهب لنتحدث إلى الصحيفة المحلية

On doit aller à la réunion. - On s'en fiche.
يجب ان نذهب الأن في الحال إلى الإجتماع

- Il y a un truc où On doit aller. - Moi aussi, je vais décoller.
لدينا شيء يجب أن نصل إليه سأغادر أنا أيضا

- On doit aller sur ce toit. - Quoi ?
ـ علينا أن نصل لذلك السطح ـ ماذا؟

On doit aller là-bas. C'est notre seule issue.
. علينا الوصول إلى هناك . إنها طريقنا الوحيد للخروج

Je sais où On doit aller.
أنا أعرف أين نحن بحاجة للذهاب.

On doit aller à l'infirmerie sans que personne ne le sache.
علينا ان نصل الى المستوصف دون أن يعلم أحد.

Il va falloir, On doit aller chez moi !
...يجب عليك هذا لاننا يجب ان نصل الى منزلي الان

Non, ça va. On doit aller se coucher.
لا, لا بأس علينا الخلود للنوم

Ok, alors On doit aller au bureau et je mettrai les informaticiens sur le coup.
إذن, لازلنا نحتاج الذهاب للقسم و نجعل التقنيين يلقون نظرة عليه