"on dort" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ننام
• سننام
• نحن نائمين
• ونحن نيام
• نمنا
• وننام
• نخلد للنوم

Je vais nous faire du thé vert. Et après, on dort... pendant un an.
سأذهب و اعد لنا الشاى الاخضر و بعدها ننام لمدة سنة

Et le pire c'est que je ne peux jamais être seul avec ma femme parce qu'on dort tous dans la même pièce !
و هنا الجزء الاسوء لا اخد اي وقت لأبقى وحدي مع زوجتي لاننا جميعا ننام في نفس الغرفة

Ce n'est pas normal. on dort dans le même lit. C'était quand la dernière fois?
إنه ليس طبيعياً نحن ننام في سرير واحد لقد مر زمن طويل

Attends une seconde. on dort dans la même chambre?
انتظر للحظة، هل تعنى أننا سننام فى غرفة واحدة؟

on dort dans les buissons, on mange de la viande comme les Indiens.
نحن ننام في الفرش، و ننجوا على اللحم المجفف مثل الهنود.

Même après toutes ces années, les scientifiques ne savent pas vraiment pourquoi on dort.
بعد كل هذه السنينْ، العلماء لِلآن يجهلون لما حقاً ننام.

Sauf qu'on dort pas. C'est plutôt dur de dormir penchée sur un bureau, non ?
عدا اننا لا ننام ، من الصعب النوم على منحنية على منضدة ، أليس كذلك؟

Tu proposes quoi ? on dort empilés chez ta tante.
ما الذي يفترض بي فعله نحن ننام في سريرٍ زوجيّ في بيت خالتك

On mange ici, on dort ici, on cultive pour se nourrir, on construit nos cabanes.
نتناول الطعام هنا ننام هنا نزرع طعامنا ونبني ملجأنا الخاصّ

Voilà pourquoi ce sont des missions clandestines. Et pourquoi on dort sur nos deux oreilles. Compris.
لهذا تسمى عمليات سوداء سرية، ولهذا ننام جميعاً مُرتاحين في الليل

on dort déjà ensemble tous les soirs, où est la différence ?
نحن بالفعل ننام في غرف بعضنا البعض كل ليلة، فما هو الفرق؟

Je finis la cabane et on dort dedans ce week-end.
أنا سوف أكمل بناء كوخ الشجرة و سوف ننام به في عطلة الاسبوع القادمة

Et on dort dans la même chambre.
اذا حدث شيء واحد, سأمشى. بدون حرائق. و ننام في نفس الغرفة.

on dort dans la chambre, et le cousin de Pablo dans le salon.
نحن ننام في غرفة النوم وقريب بابلو ينام هنا في غرفة المعيشة

- T'as pris des draps, Mais pourquoi on dort dans des sacs de couchage alors?
ماذا جلبت الشراشف؟ إذن لماذا ننام في أكياس النوم ؟

Ici, on est pas spectateurs, on se bat. On saute des repas, on dort par terre, sous la pluie.
لن نأكل لأيام سننام مفترشين الأرض تحت المطر

on dort ici pour pouvoir regarder la télé.
سننام في الأسفل لأن .لو تحب مشاهدة التلفاز

Je l'enlève pour qu'il ne puisse pas nous écraser pendant qu'on dort.
اعتقدت أنها قد تبدو أفضل في مكان حيث لن تسقط علينا و تحطمنا بينما نحن نائمين

Chaque couleur, chaque son, chaque image, pendant que l'on dort.
كلّ لون وصوت، وصورة ونحن نيام.

Si on dort ici, la circulation sera infernale demain matin.
اذا نمنا هنا الليلة, سنفاجأ باختناق مرورى صباحا.

on dort à 15 centimètres l'un de l'autre séparé par un mur tout fin.
وننام على بعد 6 أشبار عن بعضنا و بجدار رقيق بيننا

Bien sür, on dort tous très mal.
وبالطبع لم نكن نخلد للنوم كثيرا