"on est au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحن في
• نحن فى
• نحن على
• نحنُ في
• إننا في
• نحن عند
• أننا في
• هذا مكان
• إنه القرن
• اننا في
• نعرف بشأن

C'est la voiture qu'elles ont volée. On est au bon endroit.
هذه قطعًا السيّارة التي سرقاها نحن في المكان الصحيح

On est au niveau 2. Le dortoir est au 5.
نحن في الطابق الثاني, المهجع في الطابق الخامس

On est au sous-sol. Les choix de directions sont limités.
نحن في القبو خيارات السفر نوعاً ما محدودة

Comme vous le savez, On est au coeur d'un bouleversement historique des services secrets britanniques.
كما تعلم, نحن فى منتصف أكبر تغيير فى تاريخ الإستخبارات البريطانية

On est au 65e étage. Comment on sort ça d'ici ?
نحن على إرتفاع 65 طابق كيف نُخرِجُها من هنا؟

Sauf que Rodriguez est mort, On est au milieu du Mexique.
إلا الآن رودريجيز ميت ، نحن في وسط المكسيك.

Et si les Français attaquent pendant qu'On est au fort ?
وبينما نحن في حصنكم ماذا لو هاجم الفرنسيون بيوتنا؟

Ma belle, On est au milieu d'une arnaque.Et on marche sur le fil du rasoir.
انظرى،يا حبيبتى , نحن في منتصفِ الخدعةُ هنا، نمشّي على حافةَ خطرة.

On est au milieu d'une opération de sauvetage éclair, quel est le problème ?
نحن في منتصف عاصفة رعد وبرق ونقوم بعملية إنقاذ ما الفكرة؟

On est au même stade. Je suis au même stade que toi.
نحن في نفس المكان , أنا في نفس المكان معكِ

On est au milieu de nulle part, pour m'envoyer faire face aux accusations.
ها نحن في وسط مكان مجهول، لإعادتي لمواجهة التهم.

On est au milieu de nulle part, le trafic est proche de zéro.
نحن في وسط مكانٍ مجهول السيارات بعيدة عنّا

- Les gars, voyons. On est au royaume d'Arabie saoudite.
يا رفاق بحقكم , نحن في المملكة السعودية

Ne parlons pas de regrets. On est au meilleur moment d'une journée parfaite.
دعينا لا نتحدّث عن الندم، نحن في لحظة مثاليّة من يوم مثاليّ.

Oh, attends, On est au travail. Tu ne peux pas faire ça.
انتظري, نحن في مكان عمل لايمكنك فعل هذا.

On est au milieu de nulle part. Il n'y a pas de nourriture, pas d'eau. Comment quelqu'un a pu vivre ici ?
نحن في منتصف المجهول، لا يوجد طعام ولا ماء، كيف يمكن لأحد أن يعيش هنا؟

On est au centre ville. Ils sont partis au nord-ouest.
نحن في منتصف البلدة لقد توجها نحو الشمال الغربي

On est au milieu de nulle part ici. Bienvenue au Texas.
نحن فى منتصف لا مكان مرحبا بكم فى تكساس

On est au bord d'une guerre ingagnable et tout que je peux faire pour l'empêcher, c'est de mettre en danger des gamins.
نحن على أعتاب حرب لايمكننا النصر بها، وجل مايمكنني فعله لأوقف ذلك ألا وهو تعريض الفتيان للخطر

Non. On est au 3e étage.
نحنُ في الطابق الثالث وسوفَ نخرج من الطريق الذي دخلنا به

Ce n'est pas si dur à voir On est au paradis
"إنه ليس من الصعب أن أرى إننا في النعيم"

On est au rendez-vous. Aucun signe de la KFOR.
, نحن عند نقطة التلاقى و لا أثر لوحدة القوة الدولية ؟

Je suppose à ton silence abasourdi qu'On est au bon endroit.
هل أفهم من صمتك المذهول أننا في المكان الصحيح

On est au bureau. Restez professionnels.
هذا مكان عمل ابقوا الأمر بينكم مهني

Je sais, On est au 21e siècle et une femme peut chasser comme un homme.
اسمعي، أعلم إنه القرن الـ 21، والمرأة تذهب وراء رغبتها مثل الرجل.

Qu'On est au milieu d'une mission sous couverture, et qu'on se charge de tout ça.
اننا في منتصف عملية سرية و نحن نتعامل مع كل هذا

On est au courant de l'inondation. On est au courant des six tigres.
نعرف بشأن الفيض، نعرف بأمر الست نمور