"on est toujours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما زلنا
• لا نزال
• لا زلنا
• نحن مازلنا
• نحن دائماً
• نحن ما زِلنا
• هل مازلنا
• نحن دائما
• هل لازلنا
• ومازلنا
• نحن لازلنا
• ما نزال
• دائما حتى
• ألا زلنا
• ألازلنا

On n'en est pas encore là, On est toujours en fuite.
لم يحن الوقت كي نستقر مجدّداً ما زلنا نهرب

De Matraque à Lièvre. On est toujours dans le coup. J'annonce la couleur :
بوبر الكبير إلى أرنب مارس نحن ما زلنا في المطاردة مفهوم؟

C'est un... prototype que l'On est toujours en train d'affiner.
إنّه نموذجٌ بدئيّ لا نزال في طور التجربة

Mais On est toujours amis, et il s'est rapproché de Mike après les funérailles de Mona.
لكن،.. لا زلنا اصدقاء وقد ساند مايك بعد جنازه مونا

Est-ce que je suis la seule a penser qu'On est toujours en probation avec Zatara ?
هل البقية منكم حصلوا على الانطباع نحن مازلنا تحت التجربة مع زيتارا ؟

On est toujours contents d'aider pour une cause bizarrement vague.
نحن دائماً سعداء لمُسَاعَدَة قضية مبهم بصورة مريبة

On est toujours ensemble dans dix ans ?
هَلْ نحن ما زِلنا سوية في عشْرة سَنَواتِ؟

- Alors On est toujours dans la phase où on ne se lasse pas de s'envoyer en l'air ?
إذاً هل مازلنا في هذا الجنون المثير لا يمكنني الحصول على المزيد من هذا الجانب , صحيح؟ بالتأكيد

Même si tu viens de nous voir faire ça, On est toujours plus cools que toi.
ما زلنا اروع بكثير منك رغم انك رأيتنا نفعل ذلك

Je vais enlever ça pour que l'équipe n'entende pas ce que je vais dire. Par contre tu peux garder l'oreillette. On est toujours dans la portée de l'ionisation du missile.
سأنزع هذه حتى لا يسمع الفريق ما أنا بصدد قوله دعي الإتصالات،فنحن ما زلنا داخل نطاق أيونات الصاروخ

Je vois quelqu'un depuis peu, et donc, si On est toujours ensemble, je lui dirais que j'ai été muté au Times ou un truc dans le genre, que je suis indisponible.
أنا أرى شخصا جديدا وهكذا، إذا كنا ما زلنا معا فأود أن أقول لها

On est séparées depuis quelques mois, mais On est toujours amies.
لقد تم كسر نحن حتى لبضعة أشهر، لكننا ما زلنا أصدقاء،

Il me suffit de résoudre quelques affaires avec elle pour lui montrer combien On est toujours magique ensemble.
يجب عليّ فقط حلّ بضعة قضايا معها لأريها أننا ما زلنا فاتنين معاً.

Qu'importe celui qui a fait ça, s'ils savent qu'On est toujours là, ils vont revenir.
أيًا يكم من فعل هذا أن علموا أننا لا نزال على سطح البحر، سيعودون

Peut-être pas, mais On est toujours là.
حسنا، ربما لم نفعل، أيها المبجل. لكننا لا نزال هنا.

On est toujours en train de tout répertorier, mais on a retrouvé des couteaux dans la cabane.
لا نزال في مرحلة تنصيف كل شيء لكننا نتائج تحليل العينات الموجودة في تلك المنطقة قد انتهت

Honnêtement, je crois qu'On est toujours leaders sur le marché du jus de cranberry.
من العدل ان اقول اننا لا زلنا نقود العالم في تصدير عصير التوت البري

Et On est toujours en territoire bosniaque. On est en sécurité.
وإضافة لذلك, نحن مازلنا في الأرضي البوسنية.

Oui, On est toujours ensemble. On ne s'est pas séparés plus de cinq minutes depuis des mois.
نعم, أعني, نحن دائماً معاً والخمس دقائق التي تحدث فيها إليك

On est toujours à la maison, on cherche toujours
نحن ما زِلنا في البيتِ، سيد نحن ما زِلنا نَنْظرُ.

Attend, est ce qu'On est toujours en pause ?
انتظرِ، هل مازلنا في الوقت المُستقطع؟

Il n'y a que cet instant, dans lequel On est toujours.
هناك فقط هذه اللحظة الواحدة, و هي التي نحن دائما فيها

On est toujours au Mexique?
هل لازلنا فى المكسيك؟

Il est à la batterie, je suis au clavier, mais On est toujours en compétition.
هو على الطبول وأنا على البيانو , ومازلنا نتنافس

Arrêtes de te la jouer, On est toujours en compétition et tu le sais.
دع الشهرة جانباً، نحن لازلنا نتنافس وتعرف هذا

Si On est toujours de l'autre côté, nous devrions au moins voir les vivants.
طالما ما نزال بالجانب الآخر، فأقلّها يتعيّن أن نتمكّن من رؤية الأحياء.

" Avant de s'engager pleinement, on est hésitant, on risque de reculer, On est toujours inefficace.
" يغلب على اﻹنسان الشعور بالتردد واحتمال التراجع وعدم الجدوى دائما حتى اللحظة التي يلتزم فيها.

On est toujours dans l'armée ?
ألا زلنا في الجيش؟

On est toujours suspects ?
ألازلنا مشتبه بهم؟