"on le sait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعرف ذلك
• نعرف هذا
• نعلم هذا
• نعلم جميعا
• نعلم ذلك
• هو معلوم
• نحن نعرف
• نحن نعلم
• كما نعلم
• كما هو معروف
• يعرف الجميع
• معلوم جيدا
• وكما يدرك الأعضاء
• كما نعرف
• يعلم ذلك

On le sait, mais vous êtes un 4400 et tout le monde doit y aller.
ـ نعرف ذلك ولكنك من الـ 4400 ـ ويجب أن يحجز الجميع

On le sait. Ils ont déjà évacué le bâtiment de sciences.
نحن نعرف ذلك ، لقد فحصوا بالفعل مبنى العلوم

Parce que leurs avocats ne savent pas qu'On le sait, et ils espèrent obtenir quelque chose.
لأن محاميهم لا يعرفون اننا نعرف هذا و يتمنون لو يتوه شيئا ما

La magie noire fonctionne à un prix, On le sait.
دائمًا ما يكون هناك ثمن مقابل السحر الأسود نحن نعلم هذا لقد سرنا على هذا الطريق من قبل

Ça s'est terminé il y a deux ans, car il a commencé des trucs bizarres, - comme On le sait tous maintenant.
و لكن علاقتنا إنتهت منذ سنتين لأنه بدأ بعمل أمور شاذة كما نعلم جميعا

Noé a quitté son arche après 40 jours et 40 nuits, On le sait tous.
إذا نوح، الآن، ترك سفينته بعد أربعين يوماً وليلة. جميعنا نعلم ذلك.

Comme On le sait, les dirigeants actuels du Gouvernement fédéral de transition, qualifiés d'islamistes, ont été contraints de quitter Mogadiscio en 2006.
وكما هو معلوم جيدا، فإن القادة الحاليين للحكومة الاتحادية الانتقالية كانوا ينعتون بالأصوليين وأُخرجوا من مقديشو في عام 2006.

On le sait tous, votre Top 10 n'est rien de plus qu'une campagne de publicité.
. نحن نعلم بأن اكثر عشرة مطلوبين لديكم , تعتبر كحملة دعاية

On le sait car son portable a été trouvé sur le siège passager.
نحن نعرف ذلك لأن هاتفه وجد على جانب الراكب

C'est idiot. On le sait tous. Il n'y retournerait pas !
هذا سخيف، فكلّنا نعرف ذلك أتحسبه غبيّاً ليعود؟

C'est conneries, et en réalité, On le sait tous.
أعتقد بأنه كلام فارغ فقط . وعلى مستوى معين, أعتقد بأننا جميعا نعرف ذلك

Je veux dire, c'est un appendice complètement inutile et On le sait tous.
إنه كالذيل الذي لا استخدام له و كلنا نعرف ذلك.

Ils sont présumés coupables. Les gens présument qu'ils sont coupables et qu'On le sait.
يزعمون أنه مذنباً, كما لو كنا نعرف هذا الأمر هذا الأمر

Ces machines sont sources d'ennuis. Même nous, On le sait.
آلات الزمن ليست أكثر من مجرد مشاكل حتى نحن نعرف هذا

Ethan est plus qu'un robot, On le sait tous, mais selon la loi et les autorités... il n'est toujours pas humain.
أيثان أكثر من كونه روبوت نحن كلنا نعلم هذا لكن في عين القانون و القوه هذا انه يبقى ليس انسان

Et comme On le sait... l'astronomie du zodiaque a été créée par les Grecs en... 785 avant Jésus Christ.
و كما نعلم جميعا أن علم الأبراج الفلكية قد أنشأه الإغرقيين فى عام فى عام 785 قبل الميلاد

On le sait grâce à leurs relevés téléphoniques.
بمقارنة الملاحظات نحن نعلم ذلك من سجّلات هواتفهن

Comme On le sait, la moindre mention d'un retrait éventuel du personnel russe de maintien de la paix suffit pour susciter l'hystérie parmi les autorités abkhazes.
فكما هو معلوم تصيب السلطات الأبخازية هستيريا لمجرد ذكر إمكانية انسحاب قوات حفظ السلام الروسية.

Comme On le sait, le sujet des ressources naturelles est en fait un sujet que l'Assemblée générale devrait réellement traiter.
نحن نعرف أن موضوع الموارد الطبيعية موضوع يتعين على الجمعية العامة أن تعالجه.

Mais ceci, On le sait, ne nous dit pas tout.
لكن هذا كما نعلم ليست القصة الكاملة، صحيح؟

La question avait été examinée en profondeur au tout début de la réforme des achats, et, On le sait, avait été réglée.
وقد بحثت المسألة بعمق في بداية إصلاح نظام الشراء، وجرى حسمها كما هو معروف.

Comme On le sait, l'Inde respecte déjà un moratoire qu'elle s'est elle—même imposé.
وكما يعرف الجميع فإن الهند كانت قد التزمت بوقف طوعي للتجارب.

Comme On le sait par expérience, les pays les plus petits sont les plus exposés à la menace externe; toutefois, lorsque cette menace est éliminée ou réduite, la démocratie et la liberté peuvent une fois encore s'épanouir.
واﻷمـــم الصغيرة كما هو معلوم جيدا من واقع الخبرة، هي اﻷكثـــر تعرضا للتهديد الخارجي، ولكن بمجرد إزالة ذلك التهديد أو الحد منه فإن الديمقراطية والحرية تنتعشان مرة أخرى.

Les nouvelles technologies de l'information et des communications constituent, comme On le sait, un des piliers de la mondialisation.
إن التكنولوجيا الجديدة للمعلومات والاتصالات، كما نعرف جميعا، هي إحدى ركائز العولمة.

Vous avez donc une cible, On le sait tous deux.
مما يعني أنّك تستهدف أحداً وكلانا يعلم ذلك