"on m'a dit que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سمعت أنك
• أخبروني أنك
• قيل لي انك
• سمعت أنّك
• سمعت بأنّك
• سمعت بانك
• أخبروني أنّك
• قالوا لي انك
• سَمعتُ بأنّك
• لقد تم إخباري أنك

On m'a dit que tu étais à St Domingue pendant un moment.
سمعت أنك كنت في جمهورية الدومينيكان لفترة صغيرة

J'ai trouvé ça en nettoyant. On m'a dit que tu le cherchais.
وجدت هذه عندما نظفت المكان سمعت أنك كنت تبحثين عنها

On m'a dit que tu te lançais à plein temps dans le jardinage ? Et le lycée ?
حسناً، سمعت أنك ستوسع عملك كبستاني طوال اليوم

On m'a dit que tu portais une blouse, je suis venu voir.
أخبروني أنك بثياب المستشفى ولكني فكرت بالقدوم لأرى بنفسي

On m'a dit que tu souffrais de la même infection que celle qui a tué Hannah Geist.
قيل لي انك في هذه اللحظة مصاب بنفس الفايروس

On m'a dit que tu étais flic. Je n'ai pas voulu le croire.
سمعت أنّك كنت في شرطة الولاية، بيد أنّي لم أصدّق ذلك

On m'a dit que tu allais au camp des Tlingits, qui est, parait-il, à l'est du sentier de la patte de loup.
سمعت بأنّك متجهٌ إلى المخيم التلينغيتي والذي يقع كما سمعت ، في شرق مهجع الذئاب

On m'a dit que tu avais assuré hier, avec la ventilation liquide.
سمعت بانك قمت بتجربة تهويت الرئة أمس نجحت بفعلها

On m'a dit que tu aimais les films violents et que tu en avais de ce genre.
إسمع ، سمعت أنك تحب الأفلام العنيفه و لديك مجموعه كثيره منها

On m'a dit que tu avais essayé de violer un pingouin dans un zoo.
سمعت أنك حاولت أن تغتصب بطريقاً في حديقة حيوان

On m'a dit que tu venais pour une transaction immobilière.
سمعت أنك كُنت تُريدِ العودة إلى العمل فى تِلك الصفقات العقارية؟

On m'a dit que tu allais bientôt être le roi de la ville.
لقد سمعت أنك ستخرج من هذه المنطقة قريباً

On m'a dit que tu avais raté ton cours de lundi et deux élèves sur deux se sont plaint. J'ai décidé de prendre congé, c'était la meilleure chose à faire.
سمعت أنك فوّت محاضرة يوم الإثنين وكل طلابك قدم شكوى لقد كنتُ في أجازة سريعة أفضل ما قمتُ به

On m'a dit que tu as été super à Brooklyn aujourd'hui ! - Merci.
مرحباً، سمعت أنك كنت رائعاً في بروكلين اليوم

J'allais enfumer ces paquets de drogues pour les relevés d'empreintes, mais On m'a dit que tu voulais les voir avant.
كنت على وشك تبخير مغلفات المخدرات هذه لأجل البصمات لكني سمعت أنك أردت رؤيتها أولاً

Mais On m'a dit que tu l'étais.
أنا أعرف، أنا لست ميتاً لقد أخبروني أنك ميت

On m'a dit que tu étais mort. Je le suis pas.
قيل لي انك ميت.

Quand On m'a dit que tu étais mort, je savais que c'était faux, car un homme comme toi est doué pour une chose.
حين سمعت أنّك قتلت، كنت أعرف أنّه غير صحيح. لأن الأشخاص أمثالك بارعون في شيء واحد.

On m'a dit que tu allais traverser la Manche.
سمعت بأنّك ذاهب لسباحة القناة الإنجليزية

On m'a dit que tu ne te sentais pas bien.
سمعت بانك لا تشعر بشعور جيد

On m'a dit que tu es l'homme de la situation. Que tu peux revendre n'importe quoi.
لقد أخبروني أنّك الرجل المناسب، وأخبروني أنّ بمقدورك تحريك أيّ شيء.

On m'a dit que tu étais là.
قالوا لي انك كنت هنا.

On m'a dit que tu as été un râleur gâcheur de Noël. Ouais ?
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ a شكوى عيد الميلادِ جوسي حادّة الطبع.

On m'a dit que tu ne pouvais pas sortir d'ici.
لقد تم إخباري أنك لا تستطيع الخروج من هذه.