"on n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحن لا
• لا يمكنك
• ليس لدينا
• نحن لم
• لا يمكننا
• لم نكن
• نحن لسنا
• لا نستطيع
• ليس علينا
• لا يجب
• لم نصل
• لم نستطع
• نحن ما
• نحن لن
• لن نستطيع

On n'ira nulle part tant qu'on aura pas changé votre pansement.
نحن لا نَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى نُغيّرْ ضمادَكَ.

Je suppose qu'il y a des choses. auxquelles On n'échappe pas.
أعتقد هُنالك وقائع بالحياة لا يمكنك الهرب منها مطلقًا

Oui et il s'en fiche. On n'a aucune portée sur lui.
إنه يعلم، ولكنه لا يبالى ليس لدينا تأثير عليه

On n'était pas en bons termes en quittant Whiting Field, et...
نحن لم نكن على وفاق عندما غادر حقل وايتينج

On n'a pas de flux en temps réel, mais un satellite en position envoie des images toutes les 5 minutes.
لا يمكننا إحضار بثاً حياً لكن لدينا قمراً صناعياً بالموقع يقوم برفع الصور كل 5 دقائق

Tu as couché avec Rafael. - On n'a pas couché, Maura. - Tu n'as pas à en avoir honte.
كنتي تنامين مع رافائيل لم نكن ننام يا مورا أوه ، لا شيء تخجلي منه

Bob Switzer a un nouveau travail, et d'un coup, On n'est plus assez bien pour eux.
بوب سويتزر حصل على عمل جديد وفجأه نحن لسنا جيدين بما يكفي لهم

La seule pièce sûre, c'est celle où On n'a pas accès.
إذن الغرفة الوحيدة الآمنة هي التي لا نستطيع دخولها.

On n'a pas à s'inquiéter pour ça. L'antidote a fonctionné.
ليس علينا القلق بشأن نجاح الترياق الترياق ينجح

On n'est pas d'accord avec tout ce qui passe dans nos agences, donc c'est un peu gênant pour nous.
نحن لا نوافق على كل شيئ يحصل في وكالاتنا لذا هذا غير ملائم لنا قليلاً

C'est moins cher de l'importer, et On n'a plus à se soucier du mercure.
ومن الارخص استيراده، نحن لا نملك ما يدعو للقلق بشأن الزئبق

On voit un visage, mais On n'arrive pas à le remettre.
أن ترى وجه ولكن لا يمكنك تحديد أين رأيته؟

Retiens-toi. Tante May est en concert. On n'interrompt pas les concerts de tante May.
لا يمكنك الذهاب يا عزيزي لا أحد يترك حفل العمة ماي

Toi et moi On n'a pas grand chose en commun.
أنت وأنا ليس لدينا الكثير من الأمور المشتركة

Sauf que je suis là depuis dix minutes, et On n'a pas quitté ta chambre.
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق و نحن لم نغادر غرفتك

Je voudrais bien le croire, mais il y a trois choses qu'On n'explique pas :
حسناً أريد تصديق ذلك لكن ثلاثة أمور لا يمكننا شرحها : ضربة

Et quand on ne sera pas ensemble On n'est pas ensemble.
وبعد ذلك عندما نحن لسنا معا، نحن لسنا معا.

Même si on ne peut pas les poster, car On n'a plus de signal Wi-Fi désormais.
رغم أننا لا نستطيع نشره، لأنّ ليس لدينا إشارة انترنت لاسلكيّة بعد الآن.

Le bon côté... est qu'On n'aura jamais à payer un coup.
الجيد أنه ليس علينا أن نشتري لأي أحد الشراب

Ne disons rien à Mme Ludwig tant qu'On n'est pas sûr.
لا يجب أن نخبر السيدة لودويغ بهذا حتى نتأكد

On n'en est pas encore là à la Conférence, qui semble être tournée vers une époque définitivement et depuis longtemps révolue.
ونحن لم نصل إلى تلك النقطة في المؤتمر حيث نبدو وكأننا نريد العودة إلى ماض ولن يعود أبدا.

Je suis désolée qu'On n'ait pas passé plus de temps ensemble.
أنا مُتأسّفة، أنّه لم نستطع قضاء وقتٌ أكثر معًا

Ok, je vais vous arrêter immédiatement, parce que, clairement, On n'a pas beaucoup de temps.
الموافقة، سَأَتوقّفُك هناك، لأن بشكل واضح، نحن ما عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ.

On n'a pas atteint les objectifs, alors pas de négociations !
رأيي هذا، لم نصل هدفنا الثوري، نحن لن نَتفاوض.

- Arrête ! - On n'aurait jamais dû quitter l'autoroute.
هذه فكرة سيئة لن نستطيع بلوغ الطريق السريع