"on ne dirait pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدين
• لا تبدو
• لايبدو
• لا تبدون
• لايبدوا

On ne dirait pas, mais je crois en l'équité !
ربّما لا يبدو عليّ ذلك، لكنّي أؤمن بالعدل.

On ne dirait pas que vous êtes ensemble depuis 3 ans.
يقول انه لا يبدو انكم معا طوال ثلاث سنوات

Parce qu'On ne dirait pas quand tu désobéis à mes ordres.
لأن الأمر لا يبدو كذلك حين تعصي لي أمراً.

C'est bien, mais On ne dirait pas toi.
أنا فقط أعني تبدين جيدة, لكن لا تبدين كأنتِ.

On ne dirait pas que tu as passé 12 ans dans le coma.
أنت لا تبدو كما لو كنت في غيبوبة لمدة 12 عاما.

On ne dirait pas l'homme que j'ai quitté sur Ganymède.
هذا لا يبدو مثل الرجل الذي مشيت بعيدا عن جانيميد.

Vu la perte de sang, On ne dirait pas une blessure artérielle.
بناءً على كميّة الدم المفقود لا يبدو بأنّها جرَحَت شرياناً.

On ne dirait pas d'après... cette pizza...
قد لا يبدو عليا ذلك من خلال شكل هذه البيتزا

Ce que James et vous vivez en ce moment, On ne dirait pas de l'amour.
ما تمتلكانه أنتِ وجيمس الآن، لا يبدو كالحب.

Je sais qu'On ne dirait pas, mais l'espoir va revenir très bientôt.
أنا أعلم أنه لا يبدو مثل ذلك نظروا حولهم، لكن الأمل قريبا جدا.

Marie, On ne dirait pas que vous parlez de ce dont vous êtes supposés parler.
ماري, انه لا يبدو الصوت عن مانتحدث عنه مايجب من المفترض ان تتحدثي عنه

On ne dirait pas que la tête a été coupée par une arme que je connais, et j'en connais la plupart.
لا يبدو أن الرأس تم قطعها بأي سلاح معروف لدي وأنا على اطلاع على الكثير منها

On ne dirait pas qu'il va se relever.
سلطان باستمرار. فإنه لا يبدو وكأنه سوف تحصل على ما يصل.

En plus, On ne dirait pas que tu t'en sors, avec ton petit mari disparu.
إلى جانب ذلك، لا يبدو أنك نجحت في تحقيق ذلك مع زوجك المختفي

On ne dirait pas que tes petits amis ont envie de s'enfuir, n'est-ce pas ?
لا يبدو أن أصدقاؤك الصغار يردون الهرب, صحيح؟

Pris séparément, On ne dirait pas, mais ensemble, il y a bien des points communs.
لا يبدو أنَّه بحوزتنا الكثير عندما تنظرُ إليها بشكلٍ منفرد ولكن عندما تجمعُ بياناتهم ببعضهم البعض تجد معنىً آخر

On se connaît à peine, mais On ne dirait pas.
حسناً, انا لا أعرفكِ حقاً ولكنكِ لا تبدين شريرة

- Je me sens bien. - Eh bien, On ne dirait pas.
ـ أشعر أنني بخير ـ لكنك لا تبدين بخير

On ne dirait pas la nana féroce d'hier soir.
لا تبدين كفتاة الليلة الماضية الشرّيرة

On ne dirait pas un gars qui vient juste de commettre son premier meurtre, et je suppose que tu n'avais pas énormément d'opportunités dans cet internat pour riches dans lequel tu as grandi.
لا تبدو كرجل ارتكب قتله الأوَّل، ولا أظنّ أنّه أتيحت لك فرص قتل وفيرة في المدرسة الداخليّة الفاخرة التي ترعرعت فيها.

On ne dirait pas un pouvoir Inhumain, de briser une nuque.
..لا تبدو كقدرة لا بشرية كسر عنق أحدهم أي شخص بوسعه فعل هذا

On ne dirait pas, mais nous vivons pendant une ère glaciaire depuis deux millions d'années.
قد لايبدو مثله لكننا نعيشُ في عصرٍ جليدي في المليوني سنة الأخيرة

On ne dirait pas. C'est qu'on n'aime pas qu'on se moque de nous, c'est tout.
لا تبدون بخير - لا نريد أن يعبث معنا أحد -

- On ne dirait pas. Ça a l'air simple.
حقاً، لايبدوا بهذا التعقيد إنه بغاية البساطة