"on ne peut plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يمكننا
• ولم يعد
• لا نستطيع أن
• لم يعد من الممكن
• الحرج المهيمن
• لم يعد ممكناً
• لم يعد بإمكاننا
• لم يعد بوسعنا
• لا يدع

On ne peut plus faire des films sur les commémorations.
بأنّه لا يمكننا ان نصنع أفلام عن الأعياد

Il est venu te voir, et On ne peut plus le joindre.
لقد ذهب لرؤيتكِ في منزلكِ والآن لا يمكننا الإتصال به

Elle veut comprendre. On ne peut plus fuir la vérité.
تريد أن تعرف لمَ هي هكذا لا يمكننا مقاومة هذا أكثر

Compte tenu de la gravité croissante du danger, On ne peut plus se permettre d'hésiter.
ولم يعد اتخاذ موقف المتفرج خيارا في مواجهة الخطر المتزايد.

Si On ne peut plus rigoler, on n'a plus rien.
لا نستطيع أن نضحك هنا ماذا لدينا أيضاً ؟

Mais dans un monde de communication planétaire, On ne peut plus cacher les faits.
ولكن في عالم تشمله الاتصالات لم يعد من الممكن إخفاء الحقائق.

On ne peut plus les représenter maintenant et vous le savez.
حسناً , لا يمكننا ان نمثلهم الأن وانتم تعلمون ذلك

Et c'est pourquoi On ne peut plus le publier jusqu'à ce qu'enfin vous me fassiez confiance sur cette affaire de démonstrations.
ولهذا السبب لا يمكننا النشر بعد الآن .حتّى تثق بي أخيرًا في مجال الإثباتات هذا

On ne peut plus les combattre comme on le faisait avant. C'est ce qu'ils espèrent qu'on fasse.
لا يمكننا قتالهم كما إعتدنا، وهذا ما يأملون أن نفعله

Je ne sais pas, mais je sais que l'On ne peut plus continuer à faire ça seuls.
لا أعلم ولكنني أعلم أننا لا يمكننا الاستمرار في القيام بذلك بأنفسنا بعد الآن

Donc, On ne peut plus partager la même scène.
لذا لا يمكننا أبدا أن نتشارك المسرح ثانية

On ne peut plus prendre de KG-9. Je te l'ai déjà dit.
لا يمكننا أخذ المزيد من الأسلحة الآلية قلت لك هذا

On ne peut plus lui poser de questions jusqu'à qu'on trouve son avocat, et on ne le trouve nul part.
لا يمكننا سؤاله المزيد من الاسئله حتى نعثر على محاميه ولا يمكننا العثور على محاميه في اي مكان

On a perdu contact avec la Terre. On ne peut plus décoller.
لقد فقدنا الاتصال مع الأرض، لا يمكننا أن نطير بهذا الشيء

je t'apprécie énormément, mais On ne peut plus le faire.
أنا مولع بك, ولكننا لا يمكننا أن نفعلها مرة أخرى.

On ne peut plus considérer la croissance économique d'un pays comme un processus exclusivement interne.
ولم يعد من الممكن التفكير في نمو اقتصادي يحققه أي بلد كعملية داخلية محضة.

Le cours que prend actuellement le développement n'est plus viable et On ne peut plus continuer sur cette voie.
فتطور اﻷحداث الراهن غير مستدام ولم يعد من الممكن تأجيل العمل.

On ne peut plus compter sur l'aide publique au développement comme instrument clef de promotion du développement.
ولم يعد ممكنا الاعتماد على المساعدة الإنمائية الرسمية، باعتبارها أداة رئيسية لتشجيع التنمية.

Des choses que l'on dit car On ne peut plus se taire.
وبعض الأشياء نقولها لأننا لا نستطيع أن نكون صامتين أكثر من ذلك

Cependant, On ne peut plus compter sur l'Etat pour absorber le gros de la main d'œuvre nationale.
غير أنه لم يعد من الممكن الاعتماد على الدولة لتكون أكبر موظف لقوة العمل في البلد.

J'ai l'honneur, par la présente, d'appeler votre attention sur le danger de guerre imminente qui crée une situation On ne peut plus incertaine dans la péninsule de Corée du fait que les États-Unis ont tenté aujourd'hui de renforcer leurs troupes déjà très importantes en Corée du Sud.
أوجه إليكم هذه الرسالة فيما يتعلق بخطر الحرب المحدق بشبه الجزيرة الكورية بسبب الوضع الحرج المهيمن هناك نتيجة المحاولات القوية التي تبذلها الولايات المتحدة حاليا لزيادة عدد قواتها المسلحة الضخمة في كوريا الجنوبية.

En ce moment, On ne peut plus parler de liberté de la presse, car certains professionnels dans nos sociétés vivent aux dépens des hommes politiques qui les manipulent à leur guise jusqu'à en faire de simples caisses de résonance.
وفي الوقت الحاضر، لم يعد ممكناً الحديث عن حرية الصحافة، لأن بعض العاملين في وسائط الإعلام في مجتمعاتنا يعيشون على حساب رجال السياسة الذين يستخدمونهم حسب مشيئتهم لدرجة تحولهم إلى مجرد أبواق دعاية.

Comme vous le savez, On ne peut plus collecter des données téléphoniques en vrac.
كما تعلمون الكل لم يعد بإمكاننا جمع بيانات الهاتف بكميات كبيرة.

Vous avez grandi accoutumés de notre présence, mais On ne peut plus être vos gardiens désormais.
لقد اعتدتم على وجودنا لكن لم يعد بوسعنا حمايتكم

Ainsi, la responsabilité essentielle des gouvernements nationaux dans la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire a été On ne peut plus clairement précisée.
ومن ثم فقد وضحت بما لا يدع مجالا لأي شك مسؤولية الحكومات الوطنية بصفة رئيسية عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.