"on ne sait même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحن لا نعرف حتى
• نحن لا نعلم حتى
• إننا لا نعرف حتى
• نحن لا نَعْرفُ حتى
• حتى أننا لا نعرف
• حتى إننا لا نعرف
• لا نعرف حتّى
• حتى أننا لا نعلم
• لا نعلم حتّى
• نحن لا نعرف ما
• نحن لانعرف

On ne sait même pas dans quel État il va vivre.
نحن لا نعرف حتى ما الدولة التي سيعيشُ فيها.

Bon, attends une minute. On ne sait même pas si c'est toujours le bâtiment des sciences.
حسناً انتظري نحن لا نعرف حتى لو ما زال مبنى العلوم بعد الآن

On ne sait même pas comment cette trinité est censée fonctionner.
نحن لا نعرف حتى كيف يفترض بهذا الثالوث أن يعمل.

- On ne sait même pas ce qu'ils veulent. - Ni combien ils sont.
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك

On ne sait même pas comment ça s'est passé entre Yolanda et Dmitri.
نحن لا نعرف حتى كيف ديمتري وتاريخ يولاندا ذهب.

On ne sait même pas qui il est, sauf qu'il se fait appeler le Père Fondateur.
نحن لا نعرف حتى من هو سوى إنه يُدعى الأب المؤسِس

On ne sait même pas à quel point ce souvenir est précis.
إنظري ، نحن لا نعرف حتى مدى دقة هذه الذاكرة

- On ne sait même pas s'il est vivant. J'essaie de pirater sa boîte vocale.
نحن لا نعرف حتى اذا ما زال حياً ونحاول الدخول الى حساب بريده الصوتي

On ne sait même pas s'ils ont fait quelque chose.
ما الذي تفعله؟ نحن لا نعرف حتى إن كانوا قد فعلوا شيئا بعد

On ne sait même pas s'il a besoin du téléphone.
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة

J'en ai marre de vivre avec les secrets de Jack. On ne sait même pas qui il est !
سأمت من التعايش مع أسرار جاك نحن لا نعرف حتى من هو

On ne sait même pas si Dawes a vraiment appelé Alex Joseph.
نحن لا نعرف حتى إن كان الشريف داوس قد اتصل بالفعل بأليكس جوزيف

On ne sait même pas si elle peut être tuée.
نحن لا نعلم حتى إن كان بالإمكان قتلها أعلم

Ce n'est pas notre ville. On ne sait même pas par où commencer.
هذه ليس بلدتنا نحن لا نعلم حتى من إين نبدأ

On ne sait même pas si la clé vient d'ici.
نحن لا نعلم حتى إن كان هذا هو مصدر المفتاح.

On ne sait même pas s'il est vivant, encore moins comment le trouver.
إننا لا نعرف حتى إذا كان حيا أم لا فما بالك بأن نجده؟

On ne sait même pas de quoi il s'agit.
إحملْه. نحن لا نَعْرفُ حتى بِحقّ الجحيم ما نحن عِنْدَنا هنا لحد الآن.

On ne sait même pas si c'était un braquage ou une tentative de tuer Otis.
حتى أننا لا نعرف إذ كان الأمر سرقة أم نية لقتل (أوتيس)

On ne sait même pas où mène ce tunnel.
حتى إننا لا نعرف إلى أين يؤدي هذا النفق

OK, mais de notre point de vue, On ne sait même pas
حسنًا، لكن من وجهة نظرنا، نحن لا نعرف حتّى

{\pos(192,250)}C'est inutile. On ne sait même pas s'il a toujours une radio, et
حسنا, هذا بلا فائدة, أنظر حتى أننا لا نعلم إذا مازال معه راديو

En plus, les lettres de harcèlement étaient fausses, On ne sait même pas s'il est fou.
بالإضافة أن رسائل المترصد مزوّرة، لا نعلم حتّى إن كان متوهما.

On ne sait même pas ce qui se passe maintenant.
نحن لا نعرف ما الذي يحدث الآن يا رفاق

On ne sait même pas si Franck est son vrai père.
نحن لانعرف اذا كان فرانك الأب الحقيقي