"on ne saura" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن نعرف
• لن نعلم
• الاتفاقية غير
• قد لا نعرف

Si on abandonne, On ne saura jamais à quel point on est nuls. C'est vrai.
هيّا ، لو استسلمنا الآن، لن نعرف بفارق الأهداف الذي سيهزمونا به

À ce rythme, On ne saura jamais ce qui leur prend.
في هذا المعدل هنا، ونحن لن نعرف أبدا ما ضرب لهم.

À ce rythme, On ne saura jamais ce qui leur prend.
أستهداف الأسلحة على هذا الحال , لن نعرف ما الذي يضربهم

Et On ne saura pas si ça a fait des dégâts a moins qu'elle se réveille.
ونحن فقط لن نعلم لو كان ذلك قد أحدث ضرراً إلا بعد استيقاظها

On ne saura rien à propos des problèmes neurologiques avant les tests cardiaques.
لن نعلم بشأن العجز العصبي حتى نجري فحوصات للقلب

Il note avec préoccupation que tant qu'elle n'aura pas été intégralement transposée dans le droit interne, sa primauté sur ce droit demeurera incertaine et On ne saura pas si elle peut être invoquée devant les tribunaux du Malawi et appliquée par ces derniers.
كما تلاحظ بقلق أن أسبقية الاتفاقية على القانون المحلي غير واضحة، لأن الاتفاقية غير مدمجة محليا بشكل كامل، كما أنها ليست قابلة للإنفاذ أو للاعتداد بها أمام المحاكم الملاوية.

On ne saura ce qui a tué ce pauvre homme, avant l'autopsie.
لن نعرف ما قتل هذا الرجل المسكين قبل التشريح.

A mon avis On ne saura jamais si c'est ce qu'il a fait.
أعتقد أننا لن نعرف ما اذا كان فعل ذلك حقا.

Votre mobilité est réduite, mais On ne saura pas grand chose tant qu'on ne vous auras pas fait passer une radio.
لكننا لن نعرف شيئاً مؤكداً حتى نأخذك إلى التصوير

On ne saura probablement rien avant demain matin.
واحد من مغزى الدخول إلى النفق الخدمي على الأرجح لن نعرف شيئاً حتى الصباح

Je suppose qu'On ne saura jamais comment ça se serait passé.
حسناً . أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً كيف نستطيع أن نثبِتَ ذلك

On ne saura pas tant qu'on n'aura rien fait. - Merci.
حسناً، نحن لن نعرف ذلك حتى نجري العملية على الطفل

Tu crois qu'ils pensent que si on ne les entend pas, On ne saura pas qui ils sont ?
هل تعتقد أنهم يحسبون أننا إن لم نسمع أصواتهم لن نعرف من الذين يختبؤون تحت هذه الأقنعة ؟

On ne saura pas vraiment jusqu'à ce qu'il se réveille.
إننا لن نعرف ما حدث له بالضبط حتى يستعيد وعيه

Et maintenant, On ne saura jamais ce que c'était.
وقد إستهلك في الإنفجار وأظننا لن نعرف ما هو

On ne saura jamais qui sont ceux qui ont franchi le Stargate?
إذا ربما لن نعرف أبدا من هؤلاء الناس الذين عبروا البوابه

- Problèmes de vision et parole, perte de la vue. - La pression est bonne, mais On ne saura pas.
ـ قد تصاب بمشاكل في النطق و الكلام أو تفقد البصر ـ الضغط جيد لكننا لن نعلم شيء

Le problème, c'est qu'On ne saura plus jamais si elle dit vrai ou pas.
هذه المشكلة لن نعلم اذا كانت تخبرنا الحقيقة

Il y aura deux autres gars, et On ne saura pas qui c'est ?
أتعنى أنهما سيكونا فى العملية و نحن لن نعلم من هما ؟

On ne saura peut-être jamais pourquoi il a fait ça.
قد لا نعرف أبداً لماذا قام بذلك ؟