"on ne saurait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يمكن
• ولا يمكن
• فلا يمكن
• لا تكفي
• لا يمكننا
• ولا يمكننا
• ولا مجال
• لا نستطيع أن
• وهناك عنصر آخر ينبغي عدم
• فلا ينبغي
• مهما قيل فلن يكون
• وليس بوسع المرء
• وليس من باب المغالاة
• فإننا لا نستطيع

on ne saurait en effet séparer complètement financement, affectation et dépense.
فالتمويل والتخصيص والإنفاق لا يمكن الفصل بينهم بشكل تام.

Cependant, on ne saurait dire que les données obtenues sont exhaustives.
ولكن لا يمكن الادعاء بأنَّ البيانات التي نتجت كاملة.

Toutefois, le groupe est loin d'être vaincu et l'on ne saurait donc affirmer que la lutte contre Al-Chabab est gagnée.
ولكن حركة الشباب لا تزال أبعد ما يكون عن الهزيمة، ولذلك لا يمكن الإعلان عن الانتصار على هذه الجماعة.

on ne saurait parler de violations systématiques, graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme reconnus par la Convention.
ولا يمكن الجدال في حقيقة وجود انتهاكات منتظمة وخطيرة أو صارخة أو جماعية لحقوق الإنسان بموجب الاتفاقية.

Mais on ne saurait édifier une nation dans la précipitation.
وأضاف أنه لا يمكن الاستعجال في بناء الدولة.

Par conséquent, aux principes et critères identifiés par l'accord-cadre on ne saurait attribuer un caractère de jus cogens.
ومن ثم فإنه لا يمكن إضفاء طابع القواعد اﻵمرة على المبادئ والمعايير التي حددها الاتفاق اﻹطاري.

on ne saurait justifier la mort de tant de personnes innocentes à la suite d'actes aussi atroces.
وإزهاق أرواح أعداد كبيرة من اﻷبرياء في هذه اﻷعمال اﻹجرامية لا يمكن تبريره على اﻹطلاق.

on ne saurait sous-estimer le besoin de se familiariser avec le fonctionnement des ordinateurs. C'est aujourd'hui indispensable.
وبلوغ مستوى متقدم في استخدام الحواسيب لا يمكن المغالاة في توكيد فوائده؛ بل إنه يعتبر اﻵن ضرورة.

Les notes informatives jointes à cette lettre contenaient quelques contrevérités, erreurs et omissions que l'on ne saurait passer sous silence :
وتحتوي مذكرات المعلومات المرفقة بالرسالة بعض أوجه سوء العرض واﻷخطاء وإغفال الحقائق والتي لا يمكن إغفالها كما يلي:

L'Inde estime qu'on ne saurait justifier le terrorisme quel qu'en soit le motif : politique, idéologique, religieux ou autre.
وتعتقد الهند أنه لا يمكن أن يكون هناك مبرر للإرهاب في أي مجال: سياسيا أو إيدلوجيا أو دينيا أو غيره.

on ne saurait sous-estimer l'importance de la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
وقال إنه لا يمكن التقليل من أهمية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها.

on ne saurait trop souligner l'importance de la formation pour le succès des activités de répression du trafic de drogues.
وقال إن المرء لا يمكن أن يكون مبالغاً مهما كان مقدار تأكيده لأهمية التدريب لنجاح عمليات مكافحة المخدرات.

Cependant, on ne saurait exclure des différences dans les modes actuels d'utilisation par les pays de l'Union.
بيد أنه لا يمكن استبعاد الاختلاف في نمط الاستخدامات الراهنة فيما بين البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

on ne saurait sous-estimer la portée symbolique de cette initiative.
ولا يمكن التغاضي عن البُعد الرمزي لهذه الخطوة.

on ne saurait pourtant la négliger si l'on veut adopter une approche intégrée des problèmes de population et de développement.
ولا يمكن إهمال هذه الحالات بأية صورة من الصور إذا كنا نريد اعتماد نهج متكامل لمشاكل السكان والتنمية.

on ne saurait sous-estimer l'influence négative que ces facteurs exercent sur le développement durable des pays insulaires.
ولا يمكن اﻹقلال من شأن اﻷثر المقيد الذي تحدثه هذه العوامل على تنمية البلدان الجزرية.

L'on ne saurait se procurer une sécurité durable aux dépens des autres.
فلا يمكن للمرء أن يحقق لنفسه أمناً موثوقاً على حساب الآخرين.

Mais on ne saurait se contenter d'adopter chaque année des résolutions ou de participer à des séminaires.
وعلى أي حال، فإن القرارات السنوية والمشاركة في الحلقات الدراسية لا تكفي.

Enfin, l'on ne saurait valablement envisager la réalisation des OMD sans prendre en considération le défi que constitue l'emploi.
وأخيرا، لا يمكننا أن نتوقع على نحو معقول تحقيق الأهداف الإنمائية بدون التصدي لتحدي العمالة.

La piraterie maritime continue de constituer une menace et on ne saurait ignorer son impact sur le commerce international.
لا تزال القرصنة البحرية تشكل خطرا. ولا يمكننا تجاهل تأثير القرصنة على التجارة الدولية.

on ne saurait douter des efforts substantiels que l'Argentine et le Royaume-Uni font actuellement pour réduire leurs différends.
ولا مجال للشك في الجهود الكبرى التي تبذلها كل من الأرجنتين والمملكة المتحدة للتقريب بين موقفيهما.

En effet, on ne saurait y concevoir un règlement juste et durable sans la prise en compte de ceux-ci.
وفي الحقيقة، لا نستطيع أن نتصور تسوية عادلة ودائمة ما لم تؤخذ هذه المبادئ في الاعتبار.

on ne saurait trop souligner qu'il importe d'inclure tous les enfants handicapés dans les politiques et programmes.
وهناك عنصر آخر ينبغي عدم تجاهله وهو أهمية إدماج جميع الأطفال المعوقين في السياسات والبرامج.

Cela étant, que les négociateurs de la Convention de Vienne aient ou non envisagé cette hypothèse, on ne saurait la rejeter d'emblée.
وسواء توقع المفاوضون على اتفاقية فيينا هذه النتيجة أم لا، فلا ينبغي رفضها بصورة قاطعة.

8. Étant donné l'environnement de sécurité international actuel, on ne saurait trop insister sur l'importance d'un système efficace et efficient de garanties de l'AIEA.
8 - وفي إطار البيئة الأمنية الدولية الراهنة، مهما قيل فلن يكون تأكيد أهمية فعالية وفاعلية نظام الضمانات الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية كافيا.

on ne saurait sous-estimer la gravité des échéances qui attendent la communauté internationale.
وليس بوسع المرء أن يقلل مــن جديــة المواعيد النهائية التي تواجه المجتمع الدولــي.

on ne saurait trop insister sur l'importance des mesures de fidélisation du personnel à cette étape très critique pour le Tribunal.
وليس من باب المغالاة التأكيد على ضرورة اتخاذ تدابير للمساعدة في استبقاء الموظفين في هذه المرحلة الحرجة من وجود المحكمة.

Je suis fermement convaincu qu'en matière de violence sexuelle, on ne saurait escompter la paix sans la justice, la réparation sans la prise de conscience et le développement durable sans la reconnaissance pratique des droits de ceux qui ont été victimes de la violence sexuelle ou risquent de l'être.
وإني إذ اعتقد اعتقادا راسخا أنه عندما يتعلق الأمر بالعنف الجنسي، فإننا لا نستطيع أن نتوقع سلاما بدون عدالة، وتعويضا بدون إقرار بالذنب، وتنمية مستدامة بدون تمكين الذين عانوا من العنف الجنسي أو المعرضين لخطره تمكينا تاما.