"on oublie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ننسى
• لننسى
• سننسى
• نسينا
• ننسي
• وننسى
• نسيناه
• يُنسى
• ينسى
• تُنسى
• تنسون
• أنسوا
• وسننسى
• الناس ينسون
• نتغاضى

Parfois, quand un lien est perdu, on oublie comment désirer l'autre.
أحياناً، حين تضيع العلاقة ننسى كيف نستجلب علاقة أخرى

on oublie souvent que les changements climatiques ont un impact direct sur le développement, la pauvreté et la faim et, par conséquent, sur la paix et la sécurité mondiales.
وكثيرا ما ننسى أن تغير المناخ يترك أثرا مباشرا على مساعي التنمية ومكافحة الفقر والجوع، وفيما بعد على سلام العالم وأمنه.

on oublie les conneries de ce soir. Essayons de voir loin.
لننسى جميع الهراء الذي كنا نفعله الليله لنفكر بشيء كبير

Je sais qu'on oublie quelque chose.
علمت أننا نسينا شيء ما فقط علمت أننا سننسى شيئاً

On a grandi avec l'idée de l'espace, et on oublie qu'on est juste au commencement.
لقد أعتدنا علي فكرة الفضاء ولربما نسينا إننا بدأنا للتو

Bien sûr, ce qu'on oublie enfin... c'est qu'une fois la porte passée vous êtes au beau milieu de ce putain de désert !
بالطبع كي لا ننسي بمجرد الخروج من هناك فانت مازلت في وسط الصحراء

On est tellement dans la merde qu'on oublie de recruter.
نحن في مشاكل عميقة وننسى ترقية عضو النادي

L'économie est trop éloignée de Dieu : on oublie que l'être humain est un capital divin et que la vie humaine est le bien le plus précieux qui soit.
وما فتئ الاقتصاد مفرط البعد عن الله، إذ ننسى أن المواطنين هم رأس المال الإلهي لأن الحياة الإنسانية هي أسمى الممتلكات.

Les femmes, en effet, représentent la moitié de la population mondiale, mais l'on oublie trop souvent que pour elles aussi les droits de l'homme s'appliquent intégralement.
في الواقع، تشكل النساء نصف سكان العالم، إلا أننا كثيرا ما ننسى أن حقوق الإنسان تنطبق عليهن أيضا.

on oublie peut-être que la loyauté doit être donné avant d'être échangée.
ربما ننسى أن الولاء يجب أن يتمدد قبل أن يتم تسديده

Parfois, on oublie trop facilement le bien qu'on a ici.
أعتقد أحيانا أنه من السهل أن ننسى انه امر رائع ان نكون هنا

Je pense qu'on oublie ce coté des gens quand ils sont partis.
أعتقد أننا ننسى أن حوالي الناس مرة واحدة وذهبوا.

on oublie la tordue et on file au portail.
ننسى أمر غريبة الأطوار ونذهب مباشرة إلى البوابة.

Ok, bien, on oublie le karma. Nouvelle règle.
حسناً, لننسى العاقبة الأخلاقية قانون جديد

OK, chef, on oublie le rubis.
نعم يا سيدي سننسى الياقوتة، الياقوتة ذهبت

on oublie tous des choses. C'est à ça que ça sert de les rappeler.
حسناً، كلنا ننسي بعض الأشياء لهذا وجد التذكير

Tu sais, des fois on ment tellement aux gens, qu'on oublie qu'on se ment également à soi-même.
تعرفين ، في بعض الأحيان نكذب كثيراً على الناس وننسى أننا أيضاً نكذب على أنفسنا

Mais il y a une chose qu'on oublie.
كل فرد منهم لكن الأمر الذي نسيناه

Toutefois, on oublie souvent que ces sanctions ne sont jamais parvenues à atteindre l'objectif pour lequel elles avaient été instituées.
بيد أنه غالبا ما يُنسى أن العقوبات لم تنجح أبدا في تحقيق الهدف الذي يزعم بأنها فرضت من أجله.

on oublie que la contribution au maintien de la paix résulte également de la constance dans la négociation pour rechercher la paix et diminuer les tensions.
بالإضافة إلى ذلك، ينسى الناس أن المساهمة في عملية صون السلم تنشأ أيضا من الاستمرار في مفاوضات السلم بثبات.

Même dans les domaines où cette différence est pertinente, on oublie souvent les questions qui y sont liées, ou alors on les traite à la légère.
وحتى في المجالات التي يوجد فيها مثل هذا التباين، غالبا ما تُنسى المسائل المرتبطة به، أو تتم معالجتها باستخفاف.

Vous savez comme des fois on entend quelque chose mais on oublie où on l'a entendu, mais on croit qu'on l'a trouvée...
أحيانا تسمعون شيئاً و تنسون أنكم سمعتموه و تعتقدون بأنكم فكرتم بذلك...

on oublie le piano.
حسناً أنسوا البيانوا

Dis-moi que t'as récupéré la clé USB, et on oublie tout ça.
قولى لى أنكى قمتى بتأمين ناقله البيانات وسننسى هذا الأمر

on oublie qu'ils vendent pas que des vieux hot-dogs.
لديهم صفقات. الناس ينسون أن لديهم أكثر من مجرد

Je pense que c'est mieux si on oublie et passe à autre chose.
ثق في من الأفضل أن نتغاضى عن الأمر ونمضي في يومنا