"on parlait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا نتحدث
• كنا نتكلم
• كنّا نتحدث
• يشار إليه باسم
• كنّا نتحدّث
• لقد تحدثنا
• ناقشناه
• تحدثنا بشأن
• كنّا نتكلّم
• لا نتحدث عن
• وكنا نتحدث عن
• تحدثنا عنه
• كنا نتحدّث
• كُنا نتحدث

Tu te souviens quand On parlait cinéma et politique ?
هل تذكرين أننا كنا نتحدث عن الأفلام والسياسة؟

C'est pas le sujet! On parlait de ton film cochon.
معذرة، كنا نتحدث عن الفيلم الإباحي على حاسوبك

La semaine prochaine, je pourrai vous rejoindre avant la fête, pour qu'on puisse parler de l'amélioration dont nous parlions, quand On parlait, avant.
الأسبوع المقبل. لقد تبين لى إستطاعتى مقابلتك قبل الحفل حتى نتمكن من مناقشة الترقية التى كنا نتحدث عنها

On parlait d'un homme des cavernes, qui survit jusqu'à notre époque.
كنا نتكلم رجل الكهف الذي نجا حتى الوقت الحاضر

De vos bites ? Non, On parlait de ce qu'on faisait à 25 ans.
لا، بل كنّا نتحدث عما كنا نفعله حينما كنا في الخامسة والعشرين.

Tu te souviens, l'autre soir, quand On parlait de survoler une ville et que les choses étaient différentes de loin.
اتتذكر عندما كنا نتحدث عن الطيران فوق أحد المدن وكيف تكون الأشياء مختلفة من تلك المسافة

On parlait de la fois où tu as refusé d'être juré.
كنا نتحدث عن تلك المرة عندما غلبت هيئة المحلفين

Maintenant que j'y pense, pendant qu'On parlait cet après-midi, il s'est excusé et il est allé aux toilettes cinq fois.
والأن هذا ما كنت أفكر به عندما كنا نتحدث هذا المساء سمح لنفسه بالذهاب الى الحمام

On parlait et... il s'est senti fatigué, il se reposait, et il s'est plié en deux.
كنا نتحدث و بعد ذلك أصيب بعياء ، إذا كان يستريح لتوه و بعدها إنهار ببساطة

On parlait de trucs de filles :
كنا نتحدث عن كافة الأمور التتي تتحدث عنها الفتيات

Ça n'a pas vraiment d'importance car j'ai oublié de quoi On parlait.
حسنا، هذا ليس مهما حقا ﻷننى نسيت ما كنا نتحدث عنه

Je suis désolée de ne pas t'avoir dit qu'On parlait.
أنا آسف جدا لم أكن أقول لك أننا كنا نتحدث.

Ce dont On parlait plus tôt, toute la partie "une seule fois", c'était genre une fois par semaine, une fois par jour ?
ما كنا نتحدث عنه مسبقاً قضية الليلة الواحدة إذاً هذا مرةً كل أسبوع أم كل يوم ؟

On parlait, et elle a atterri sur la voiture.
.لقد كنا نتحدث فقط و سقطت هي على سيارتنا

Cette chose dont On parlait, il y a un effet levier de 4 pour 1.
هذا الموضوع الذي كنا نتحدث عنه لقد أخرجوا أربعة إلي واحد

Parfois On parlait, parfois, on ne disait pas grand-chose.
أحيانا كنا نتكلم وأحيانا لم نكن نتحدث حول أي شيء

Tu sais que tu as changé de sujet quand On parlait l'autre jour.
أنتِ تعلم بأنّك قد غيّرت الموضوع حينما كنّا نتحدث في ذلك اليوم

g Jusqu'en 1997, On parlait de " néphrite, syndrome néphrotique et néphrose " .
(ز) حتى عام 1997 يشار إليه باسم التهاب الكلى ومتلازمة الكلى وأمراض الكلى.

On parlait de tout, du boulot, des enfants, de politique...
كنّا نتحدّث في كلّ شيء العمل، الأطفال والسياسة

Par ailleurs, On parlait du fait d'accepter le changement du coup j'agrandit mon réseau social
و بالإضافة لقد تحدثنا عن تغيير أنفسنا و لهذا أنا أوسع دائرتي الإجتماعية

C'est la candidate dont On parlait sous la douche.
إنها المرشح الذي ناقشناه أثناء الإستحمام

Et si On parlait du partenariat dans lequel je croyais qu'on était?
ماذا لو تحدثنا بشأن علاقتنا الغرامية التي اعتقد بأننا نعيشها

Tu te souviens, l'autrejour, quand On parlait dans la cuisine ?
تتذكّر قبل أيام متى كنّا نتكلّم في المطبخ؟

En attendant, si On parlait de paix?
و في تلك الأثناء لما لا نتحدث عن السلام؟

- et qu'On parlait des garçons. - J'adore faire ça.
وكنا نتحدث عن اصدقائنا - يا الهي ، احب هذا -

On parlait de vivre au jour le jour.
عما تحدثنا عنه لأجل أن نصل لهذا اليوم ؟

On parlait des étoiles et d'autres êtres vivants dans l'espace.
كنا نتحدّث عن النجوم و إمكانية أن يكون هناك أشخاص مثلنا فى الفضاء

Et si On parlait de ton père ?
ماذا لو كُنا نتحدث بشأن أبيك ؟