"on part" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنغادر
• سنذهب
• سنرحل
• نحن ذاهبون
• نغادر
• غادرنا
• نرحل
• سنسافر
• رحلنا
• سنتحرك
• سوف نذهب
• سننطلق
• نترك
• نحن مغادرون
• نُغادر

Blaine et moi On part pour New York dans quelques jours, mais avant qu'on parte, on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة لكن قبل أن نذهب نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً

On part vendredi soir et on revient le lendemain très tôt, épuisés d'avoir tenté de convaincre Leo de retourner en désintoxication.
سنغادر البيت ليلة الجمعة و نعود في ساعات الصباح الباكر مرهقين نتيجة إقناعنا ليو بالعودة لمركز التأهيل

Et On part pour la France, d'où e suivrai votre procès.
ثم سنذهب لفرنسا وأتمنى أن تغطى الصحف الأوربيه محاكمتك

Elle peut nous aider à remballer. Mets ton manteau, On part. - Quoi ?
جيد، يمكنها مساعدتنا في حزم الأمتعة أحضري معطفكِ يا عزيزتي، سنرحل

Cette année, On part au Kenya, nous serons une vingtaine, c'est beaucoup pour nous.
هذه السنة نحن ذاهبون لكينيا ويبدو بأننا حوالي 20 شخص وهو رقم كبير بالنسبة لنا

Il vient d'arriver. - Ne déballez rien. On part à l'aube.
لقد تم إستدعاء الجميع سوف نغادر فى الصباح الباكر

On part du restaurant. Je vous expliquerai tout en arrivant.
سنغادر المطعم الآن وساوضح كل شيء عندما نصل.

On part demain matin.
ماذا تعني؟ نحن الإثنان سنغادر في الصباح.

Donc On part dans 6. Équipez-vous.
هذا يعني أننا سنغادر خلال ست دقائق استعدوا

On part dans la matinée, ou on sera les derniers arrivés.
سنغادر في الصباح وإلا سنكون آخر الواصلين

Il est allé chercher un passeport. On part au Mexique.
يريد ان يحصل على جواز سفر سنذهب الى المكسيك

Reposez-vous. On part pour le lycée à 8 h pétantes.
خذوا بعض الراحة يا شباب سنذهب الى المدرسة الثانوية في الثامنة

Si j'ai cette promotion, On part en lune de miel.
لو حصلت على هذه الترقية, أين سنذهب في شهر العسل؟

On part samedi au train de 10 h. Va au bureau, tu étais absente ce matin.
سنرحل يوم السبت، قطار العاشرة لقد تغيبتِ عن فترة العمل الصبحية كلها

Mais il faut du temps et de la distance, alors On part toutes les deux.
لكنها تستغرق وقتاً، وتتطلب مسافة، لذا كلانا سنرحل من هنا

On part à 4h demain matin avec les régiments des Dragoons et des Royals.
البداية غدا الساعة الـ 4 صباحا سنرحل مع حرس الفرسان و الحرس الملكي

On part quand je reviens. Que tu aies fini ou non.
عندما آتي نحن ذاهبون ولن أهتم إن كنتَ لم تنهي شرابك

On part au Pôle-Nord. Je sais que c'est un train magic.
نحن ذاهبون إلى القطب الشمالى- أعرف أنه قطار سحرى-

Ça me semble bien. - On part dans 20 minutes ?
هذا جميل هل نقدر ان نغادر بعد عشرون دقيقه؟

Si On part d'ici, c'est de notre propre chef, pas parce qu'on nous vire.
إذا غادرنا هذا المكان فلأنّنا قرّرنا أنْ نغادر، وليس لأنّنا فُصلنا.

Cela prendra 2 jours, 3 tout au plus, ensuite On part.
نحن نتحدّث عن يومين ثلاثة على الأكثر، بعدها نرحل

On revient au plan de départ. On part vers l'est. Allez !
سنعود لخطتنا الأصلية، إذ سنسافر شرقاً، هيّا

Si On part bientôt, on aura quelques heures sur la route avant la nuit.
إن رحلنا باكراً فسيكون أمامنا بضعة ساعات في الطريق قبل الغسق

Ne te balade pas trop loin parce qu'On part dans trois heures exactement.
حسنا، لا تتجول بعيدا لأننا سنتحرك في ثلاث ساعات بالضبط

On part après ça. Ce n'est pas légal de garder...
سوف نذهب خلف ذلك لا شيء قانوني في

Oui. Préparez vos affaires. On part à l'aube.
أجل، ليبدأ الجميع في حزم أغراضه، سننطلق مع لفجرِ.

On part tout de suite, on peut être rentrés d'ici ce soir.
نترك الحق الآن و يمكننا أن أعود قبل هذه الليلة.

On part en hélicoptère.
نحن مغادرون في طائرة هليكوبتر للاجلاء الطبي الان .

On est venu ici pour faire un travail. On part pas tant que c'est pas fini.
جئنا إلى هُنا للقيام بعمل، ولن نُغادر حتى ننتهي منه.