"on perdra" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنخسر
• سنفقد
• نخسر
• فسنخسر
• سوف نفقد
• ونفقد
• فسنفقد

Ça m'embête de vous interrompre, mais si on s'assoit pas, on perdra la table.
أكره فعل ذلك الآن لكن إن لم نجلس ، سنخسر الطاولة

Je ne veux pas prendre de décisions en position de faiblesse. Ou on perdra.
لا أريدنا أن نبدأ بإتخاذ قرارات من موقف ضعف، هكذا سنخسر

Débarrassons-nous de lui ou on perdra les prochaines élections, et très certainement le pouvoir durant toute une génération.
إما ان نتخلص منه الآن أو سنخسر الانتخابات المقبلة وعلى الأرجح سنخسر أيضاً قوة جيل كامل.

on perdra la mémoire, on sera esclaves de ses désirs.
سنفقد ذكرياتنا و نصبح أسرى للرغبات المظلمة للملكة

Si elle découvre qu'on lui ment... on perdra sa confiance, tout notre plan !
فسوف نخسر ثقتها بنا ، خطتنا بالكامل ما هو الخيار الذي أملكه ؟

Si elle se referme, on perdra la chance d'obtenir des infos très importantes.
إذا انغلقت على نفسها وفقدناها الآن ، فسنخسر فرصتنا في الحصول على معلومات قيمة إلى حد كبير

on perdra une demi-journée au plus. Ça ira. C'est rien que les roues.
سوف نفقد نصف يوم على الاقل إنها فقط العجلات

Si le parti le sauve, on perdra 50 sièges à la Chambre aux élections de mi-mandat.
إن أنقذ الحزب الرئيس، سنخسر 50 مقعد في المجلس في الإنتخابات النصفية.

Ça prendra beaucoup de cycles de calcul. on perdra une partie du système.
سيلتهم دورات كثيرة من برنامج الكمبيوتر سنخسر قسما من النظام

À cause de lui, si la réouverture est un échec, on perdra tout.
وضعنا في مكان، حيث إن لم يفلح إعادة الافتتاح سنخسر كل شيء

S'il ne nous marie pas, on perdra la maison et on vivra dans ce genre de dépotoir.
لو لم يزوجنا سنخسر بيت جدتي. و ننتهي بالسكن في مكان كهذا.

Et ils convaincront le jury que c'est un procès mal adressé et de ce fait vain, et c'est ainsi qu'on perdra.
مصادر المال التي بإمكانك أن تجديها و سيقنعون المحلفين بأنه توجيه خاطيء و لهذا تكون دعوى تافهه و هكذا سنخسر

Ça va. On sait tous qu'un jour on perdra nos parents.
لا بأس جميعنا يعلم أننا سنخسر والدينا

Si on ne remonte pas en cabine, on perdra connaissance.
إذا لم نذهب إلى الكابينة الرئيسية سنفقد الوعي

Si vous montez tous dans ces hélicos, on perdra cette arme pour de bon.
إذا صعدتم كلكم على تلك المروحيات معا سنفقد تلك الأسلحة للأبد

Mais si on se fait attraper, on perdra nos boulots.
كلينا سنفقد وظائفنا و بالله عليك, اعني ,

Je te mets pas la pression, mais sinon on perdra tout.
لا أريد أن أضغط عليم يا بين لكن لو أنك لم تنجح في هذا سوف نخسر كل شيء

Dans un tribunal inférieur, oui, on perdra sans doute.
في المحكمة الابتدائية، أجل، سوف نخسر على الأرجح.

Si on n'agit pas vite, on perdra à jamais nos chances d'indépendance.
إن لم نتصرف حيال هذا قريباً، فسنخسر فرصتنا في الإستقلال الحقيقي للأبد

Si on n'agit pas vite, on perdra a jamais nos chances d'indépendance.
إن لم نتصرف حيال هذا قريباً، فسنخسر فرصتنا في الإستقلال الحقيقي للأبد

Si Tony revient et que la voiture n'est pas là, on perdra le sponsor.
اذا عاد توني ولم يجد السيارة سوف نفقد الدعاية أجل

Mais plus je reste ici, plus il y a de chances que le Binetex soit vendu et on perdra sa trace.
ولكن طوال ما انا محتجز هنا سيتم بيع البينتكس ونفقد اثره خيانه بين شركاء

Si c'est pas fait avant le crépuscule, on perdra leur magie.
إن لم أصل إليهم قبل المغيب فسنفقد وصالنا بسحرهم