"on puisse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمكننا
• نستطيع
• نتمكن
• بإمكاننا
• يُمكننا
• يتسنى لنا
• بوسعنا
• نتمكّن
• إذا أمكن
• نحن يُمْكِنُ أَنْ
• يمكنا
• نحن يمكن
• نكون قادرين
• بإستطاعتنا
• تمكننا

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

Que j'ai prise pour qu'on puisse rester debout toute la nuit et regarder pay-per-view.
والتي حصلتُ عليها كي يمكننا السهر طوال الليل ومشاهدة التلفاز المدفوع.

Je vais juste, heu, arrêter de gaffer pour qu'on puisse parler de ce que j'ai trouvé.
أنا فقط سأقوم باخراج قدمى من فمى حتى يمكننا التحدث عن ما لدى

En espérant qu'on puisse voir d'où ce faux billet provient.
ولنأمل أنّنا نستطيع معرفة مصدر هذه الورقة المزورة.

Que l'on puisse commencer à travailler sur la balistique ?
حتى نتمكن من البدأ في العمل على المقذوفات

J'aurais souhaité qu'on puisse vous être d'une plus grande aide.
آمل لو كان بإمكاننا تقديم المزيد من المساعدة

On voulait un grand mariage avec beaucoup de famille et d'amis, alors on a attendu jusqu'à de qu'on puisse se le permettre.
لقد رغبنا في حفل زفاف كبير مع الكثير من العائلة و الأصدقاء لذلك إنتظرنا حتى يمكننا تحمل التكاليف

Il y a bien quelque chose qu'on puisse faire pour faire chier ton ex.
لابد أن يكون هناك شيئ يمكننا القيام به لتفسيد زوجك السابق

C'est pour ça que j'ai attendu ici 24 minutes et 18 secondes, pour qu'on puisse enfin parler de ce qui ne va pas.
وهذا سبب إنتظاري هنا ل 24 دقيقة و 18 ثانية لذا يمكننا التحدث اخيراً عن ما هو خاطئ

J'aimerais que ce en soit un pour qu'on puisse se réveiller.
وددت لو كان هذا كابوس لانه يمكننا الاستيقاظ منه

Menu dégustation à six-services et une petite table sympa et privée pour qu'on puisse réellement parler.
قائمة طعام لتذوق 6 وجبات وطاولة جميلة هدائة وصغيرة حتى يمكننا التحدث بحق

De plus, le C.I.S. ne pense pas qu'on puisse attendre.
بالاضافة,ان وزارة الدفاع لا يعتقدوا انه يمكننا الانتظار.

Ouais, je vais faire du thé pour qu'on puisse dialoguer.
حسناً , سأضع بعض الشاي كي يمكننا التحاور

Il met en place des preuves par qu'on puisse incriminer Gabe une fois qu'on l'auras piégé.
إنّه يجمع بعض الأدلة حتى نستطيع أن نجرّمه بمجرد أن نوقعه في الفخّ

C'est les pompiers, parlez qu'on puisse vous sortir de là
قسم الحرائق أصرخ كي نستطيع إخراجك من هنا

Je comprends bien. Et je ne pense pas qu'on puisse compter sur des indics.
هذا مفهوم يا سيدي، ولا أعتقد أننا نستطيع الحصول على شاهد

Ce serait plus facile si vous parliez anglais qu'on puisse vous parlez tous les 2.
سيكون من السهل اذا تحدثت أنجليزي حتى نتمكن من التحدث إليك كلانا

J'essaie de trouver le dealer qui a vendu cette fille cette merde l'a presque tué, pour qu'on puisse le remettre aux flics.
أحاول العثور على التاجر الذين باع للفتاة، ذلك الكوكايين الرديء، الذي كاد يقتلها، حتى نتمكن من تسليمه للشرطة.

Il n'y a rien que l'on puisse faire ? c'est vrai.
لا يوجد بإمكاننا فعله؟ نعم لا يوجد شيء بإمكانكم فعله

Et si je te disais que je peux tout arranger pour qu'on puisse être ensemble ?
ماذا لو قُلتُ لكِ أني يُمكنني تصحيحُ هذا بحيثُ يُمكننا أن نكونَ معاً؟

Ils étaient au-delà de la frontière avant qu'on puisse les attraper.
حسنا,لقد عبروا الحدود قبل أن يتسنى لنا الاشتباك معهم

Ecoute, papa devait bien être guéri un jour. Il n'y a rien que l'on puisse faire.
اُنظر، لابدّ لأبي أن يُشفى بوقت ما لا يوجد شيء بوسعنا فعله لذلك

Je vais mettre la télé en circuit fermé pour qu'on puisse le voir.
حسناً، سأقوم بتشغيل كاميرات المُراقبة الآن حتى نتمكّن من رؤيته.

Veuillez fournir des statistiques de ce type pour les périodes allant de 1996 jusqu'à la première moitié de 2006, de sorte que l'on puisse, le cas échéant, mesurer les progrès accomplis.
ويرجى تقديم هذه الأرقام للفترة الممتدة من سنة 1996 حتى النصف الأول من سنة 2006، إذا أمكن ذلك، لبيان ما إن كان تم إحراز تقدم في هذا الصدد.

Juste une mesure temporaire jusqu'à ce qu'on puisse l'emmener dans un service de grands brûlés, où ils lui feront une greffe permanente.
أي إجراء مؤقت فقط حتى نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ عليه إلى وحدة حرقِ حيث هم يَعملونَ فساد دائم.

Le moins que l'on puisse faire est de te faire élire au Conseil Municipal.
أقل ما يمكنا فعله هو جعلك تفوزين بإنتخابات المدينة

Allons augmenter nos forces, pour qu'on puisse chasser en ville.
دعنا ننمو قوّتنا، لذا نحن يمكن أن نطارد للغذاء في البلدة.

Vous avez quitté votre planète avant qu'on puisse la détruire.
تَركتَ كوكبَكَ قبل ان نكون قادرين على تَحْطيمه

C'est à propos de 480 arriéré judiciaire et la décennie que j'ai passé à chercher de l'argent pour qu'on puisse tenir nos promesses.
هذا بشأن 480 قضية متراكمة و عقد من الزمن أمضيته في الحصول على المال ليكون بإستطاعتنا تحقيق وعودنا

Donc si on arrive à avoir une tonalité, il y a une chance qu'on puisse lancer un appel.
، مما يعني أننا لو استطعنا الحصول على طنين فهُناك فرصة في تمكننا من إجراء مُكالمة