"on s'en fout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من يهتم
• لا أحد يهتم
• ومن يهتم
• من يبالي
• من يكترث
• لا يهمّ
• نحن لا نهتم
• من يأبه
• ومن يبالي
• مَن يكترث
• مَنْ يَهتمُّ
• لا يهتم أحد
• لا نأبه
• لا نكترث
• ومن يأبه

Ce sont des mots. On s'en fout de ce qu'il invente.
تلك الكلمات ، من يهتم بخصوص الاشياء التي صنعها؟

Je n'ai pas aimé ce ton de " Je suis de la partie, mais On s'en fout. "
أنا أيضاً لم أحب هذه النغمة .. مثل أنا مشترك .. لكن من يهتم أنا مشترك

L'important c'est que tu les as retrouvées, donc le reste On s'en fout, non ?
أقصد وحسب... المهم أنك إستعدتهم إذا، من يهتم بأي شيء آخر صحيح؟

Enfin bref, peu importe ce qu'il se passe dans tes circuits intestinaux, On s'en fout.
لا يهم أي ما يجري بأنبوبك الهضمي لا أحد يهتم.

Ils sont roses, mais On s'en fout, pas vrai ?
إنها ذات لون زهري لكن .. ومن يهتم أصلاَ ؟

Mais il paraît qu'ils payent bien, alors On s'en fout.
لكن سمعت أن القناة تدفع بسخاء، من يبالي إذن

Toi et ton jeu de course ! On s'en fout, du moment que tu gagnes.
أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟

J'y crois pas ! On s'en fout, de la visite de Ford.
انا غير قادر على تصديق هذا من يهتم لقدوم فورد؟

On s'en fout !
آه لا ، من يهتم ، أنا ملكة الأخطاء المطبعية

- On s'en fout ! Bon ou mauvais, c'est toujours de la musique !
من يهتم إذا كانت فرقة سيئة أو رائعة إنها مثل البيتزا يا عزيزي

On s'en fout.
من يهتم أي شخص يحصل على عشرين من أربع و عشرين فيق كرة قدم في الكلية

La bonne nouvelle c'est qu'on sera tous ensemble, j'aurais des cadeaux à ouvrir, la paix sur la terre, On s'en fout, On s'en fout, On s'en fout.
من الجيد اننا سوف نكون مع بعضنا واستطيع فتح جميع الهدايا من يهتم, من يهتم, من يهتم؟

C'est pas la frontière. Les gens, On s'en fout.
لسنا على الحدود بعد من يهتم بما يظنه هؤلاء؟

Leur avis, On s'en fout, ils ont même pas Twitter.
لا أحد يهتم برأيهم، حتى أنهم لا يملكون حساب تويتر.

L'original, pas le remake. On s'en fout des remakes moisis.
الفلم الأصلي , ليست النسخة لا أحد يهتم بالنسخ المقلدة

On s'en fout si ta maman utilise ton père?
ومن يهتم إذا كانت تستغل والدتك أبيك؟

Puis, elle m'a dit de grandir, de vivre ma vie, mais On s'en fout.
ثمّ، أردفت أن أنضج، وأعيش حياتي، لكن من يبالي

Qu'avec tous ces morts, l'art, On s'en fout.
سيقولون أن هناك العديد من الناس يموتون، من يكترث للفن ؟

On s'en fout, c'est ça ? Parce que je ne la sautais pas !
لا يهمّ ما أشعرُ بهِ، لأنّني لستُ الشخص الّذي كان يضاجِعها

Ramenez les quatre pépés en Chine: On s'en fout.
اعد الاربع متفجرات الى الصين نحن لا نهتم

La couverture, On s'en fout.
من يأبه بشأن التستّر؟

On s'en fout ! Tu as fait mieux que Gustav Warner.
ومن يبالي , لقد حظيتِ بوظيفة للتو وظيفة كبيرة من جوستاف وارنر

On s'en fout de rater la soirée la plus géniale au monde.
أعني مَن يكترث إذا فوتنا أكثر حفلات العالم جنوناً؟

Pour 499 $ le lit, On s'en fout de son divorce... il les vendra comme des petits pains.
ب 499$ ل فراش مجموعه الملكه مَنْ يَهتمُّ بالطلاقِ؟ أولئك الأطفال(الفراش) سَيَبِيعونَ أنفسهم!

Allez, raconte. On s'en fout. Tu es mouillé?
هيا، اشرح، لا يهتم أحد هل ابتليت؟

On s'en fout des germes, parce que sa langue est souvent dans ma bouche.
لا نأبه للجراثيم ، لأنهـا وضعت لسـانهـا في فمي

Mais tu as apparemment manqué la partie où On s'en fout.
كلا، ولكنك من الواضح فوت الجزء حيث أننا لا نكترث

On s'en fout de ce que tu dis, pourvu qu'il débarrasse.
ومن يأبه ماذا عليك ان تقول لتبعد شخص عنك