"on s'est rencontré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• ألتقينا
• مقابلة لنا

Non, on s'est rencontré durant le sauvetage d'un otage en Bolivie.
لا, لقد تقابلنا خلال عملية إنقاذ رهائن في بوليفيا

En plus, je n'étais pas très bien quand on s'est rencontré.
إضافة إلى أنني لم أكن بوضع جيد عندما تقابلنا

Oui, on s'est rencontré il y a quelques semaines quand vous êtes passé avec votre fils.
صحيح ؟ نعم تقابلنا منذ بضعه أسابيع عندما مررت على البيت مع إبنك

on s'est rencontré dans un groupe pour perdre du poids.
كنا معاً في مجموعة لخسارة الوزن، هكذا التقينا.

Tu sais,quand on s'est rencontré, j'ai dû prétendre que plein de trucs n'allaient pas chez toi, juste pour ne pas flipper.
أتعلمين، عندما التقينا أول مرة, اضطررت للتظاهر بأن كل الأشياء كانت خطأ معك فقط حتى لا أفزع.

Parce qu'il parlait encore de vous quand on s'est rencontré.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

La première fois qu'on s'est rencontré, je n'étais pas sûr qu'on en arriverait là.
عندما تقابلنا للمرة الأولى لم اكن واثق من اننا سنصل لهنا

C'est dingue. Sachant qu'on s'est rencontré dans un restaurant chinois.
هذا جنون، خصوصاً أننا تقابلنا في مطعم صيني.

C'est la façon dont on s'est rencontré la première fois
انه هناك عندما تقابلنا اول مره المنطقه الانتخابيه

La bouteille d'alcool que vous aviez lorsqu'on s'est rencontré.
زجاجة خمر الشعير التي كنت تصنع بها ضجيجا عندما تقابلنا أول مرة

on s'est rencontré en première année de fac, je suis immédiatement tombé amoureux.
فقط نريد لها أن تعود الى البيت أليسون و أنا تقابلنا عندما كنا طلاب السنة الأولى في الثانوي و قد وقعتُ في حبها في الحال

on s'est rencontré à cet événement de réseautage... quand je préparais les boissons.
لقد تقابلنا في مناسبة الشبكات .. عندما كنت أتولى أمر المشروبات

Comment le saurais-je ? Je me souviens de t'avoir testé la première fois qu'on s'est rencontré.
أتذكر أنني اختبرتك هكذا عندما تقابلنا أول مرة

Quand on s'est rencontré pour la 1ère fois, tu as fais du rentre dedans et je dois admettre que ça m'a un peu refroidi.
عندما تقابلنا للمرة الأولى ، كُنتِ قوية للغاية حقاً ولم أكُن مُهتماً حينها ، علىّ الإعتراف

Je t'ai aimé à la seconde où on s'est rencontré...
انا احببتك من المرة الاولى التي التقينا بها

Ils bloquent tes souvenirs depuis le jour où on s'est rencontré à la Fabrique.
حجب كل ذكرياتك منذ اليوم التقينا في المصنع.

on s'est rencontré une fois et ça n'a pas collé.
التقينا مرة واحدة لتناول القهوة ولم ببراعة.

Mais on s'est rencontré au téléphone.
ما إذا كانت على ما يرام مع ذلك أم لا. ولكن التقينا على الهاتف.

Je savais ce que je voulais quand on s'est rencontré, mais il n'était pas prêt.
أنا علمت ما أردت . عندما إلتقينا ، لكنه لم يكن مستعداً

Parce que c'est là qu'on s'est rencontré, mais ce n'est plus là où j'ai besoin d'être.
لأن هذا المكان الذي إلتقينا به، لكنهُ لمْ يعد المكان الذي أحتاجُ أن أكونَ بهِ.

on s'est rencontré il y a des années.
إلتقينا منذ عدة سنوات وأنجذبنا على الفور

Tu te souviens quand on s'est rencontré pour la première fois, et tu a jeté un paquet de laque sur mon visage ?
هل تتذكرين تلك المرة عندما ألتقينا في أول مرة و أنتي أطلقتي سبراي الشعر على وجهي

Depuis le moment où on s'est rencontré.
منذ اول مقابلة لنا