"on sait tous les deux que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلانا يعلم أن
• كلانا يعرف أن
• كلانا نعلم أن
• كلانا يعلم أنك
• كلانا نعرف أن
• كلانا نعرف ان
• كلانا يعرف أنك
• كلانا يعرف ان
• كلانا يعلم أنه
• كلانا يعلم أنّك
• نعرف على حد سواء
• كلانا يعرف بأن
• كلانا يعلم أنني
• كلانا يعلم أنّه
• كلانا يعلم أنّي

Réfugie-toi derrière ton discours tant que tu veux mais On sait tous les deux que c'est une excuse bidon !
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس

On sait tous les deux que c'est faux.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

En effet, mais On sait tous les deux que toute notre vie, on frôle la mort.
بالفعل ولكن بعد ذلك أنت وأنا كلانا يعرف أن كل الحياة هي تجربة قريبة من الموت

On sait tous les deux que seule cette merde ne paye pas les factures.
كلانا يعرف أن هذا العمل لوحده لن يدفع الفواتير.

On sait tous les deux que ça ne marche jamais avec eux.
كلانا نعلم أن أبدا تعمل مع هؤلاء الرجال.

On sait tous les deux que tu me regardes depuis que j'ai 16 ans, Nigel.
كلانا يعلم أنك لم تحدِّق بي منذ أن كنت في سن الـ16،.

On a passé vraiment de chouettes moments... mais On sait tous les deux que c'est terminé.
أتعلم شيئاً؟ الذي كان بيننا كان جميلاً ولطيفاُ ولكن كلانا يعلم أن علاقتنا قد انتهت

Vas-y, On sait tous les deux que c'est qu'au bureau qu'on peut être.
بربّك ، كلانا يعلم أن المكتب موجود حيثما كنّا

Moteur ou pas, On sait tous les deux que cette merde dehors ne volera jamais.
سواء كانت المحركات أم لا كلانا يعلم أن تلك الخردة بالخارج لن تطير

Papa, On sait tous les deux que Jor-El n'est pas de ceux qui laissent les choses s'en aller.
أبي، كلانا يعلم أن جور إل ليس من النوع الذي يترك الأمور بحالها

On sait tous les deux que c'est pas vrai.
هيّا يا عزيزي. كلانا يعلم أن هذا غير صحيح

On sait tous les deux que tes mots cachent beaucoup de peine.
كلانا يعرف أن فمك المفتوح أحدث الكثير من الأضرار

Et On sait tous les deux que tu enfreins... ton interdiction d'approcher.
حسنآ؟ وأنت وأنا كلانا يعرف أن ذلك أنتهاك لحقوق الضباط و أطلب منك التقيد بحدود الشراكة فى العمل

Chéri, On sait tous les deux que mes chances de survie sont minces.
عزيزى, كلانا يعرف أن فرصتى فى النجاة ضعيفة

On sait tous les deux que ce qui s'est passé était...
أجل... اسمعي، أظن كلانا نعلم أن ما حصل كان...

On sait tous les deux que tu l'aurais dit quand même.
كلانا يعلم أنك كنت لتقولي الشيء نفسه لو أنك رأيتني

J'aimerais dire que l'amour est aveugle mais On sait tous les deux que c'est faux.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

On sait tous les deux que c'est impossible.
كلانا نعرف ان هذا ليس ممكناً ! أجبني - ماذا تريدني أن أقول؟

On sait tous les deux que t'es incapable de préparer un repas de Thanksgiving.
أعني، كلانا يعرف أنك لست قادراً على تجهيز عشاء عيد الشكر

On sait tous les deux que rien de ce que tu pourrais dire ou faire me ferait me sentir mieux maintenant.
اعتقد ان كلانا يعرف ان ليس هناك لفعله او قوله سيجعلني اشعر بحال افضل الآن

On sait tous les deux que je ne peux pas descendre avec toi.
كلانا يعلم أنه لا يُمكنني الذهاب إلى هُناك معك

Arrête de faire semblant. On sait tous les deux que tu ne peux pas le faire.
دعك من هذا التهيؤ، كلانا يعلم أنّك عاجز عن فعلها.

Le loyer doit être payé et On sait tous les deux que ta mère ne peut pas tout payer elle-même.
بسبب الإيجار، ونحن نعرف على حد سواء أمك لا يمكن أن تغطي ذلك بنفسها.

On sait tous les deux que ton sang latin rend ça impossible.
كلانا يعرف بأن ما تتمتعون به اللاتينية الدم يجعل ذلك مستحيلا.

On sait tous les deux que je suis fainéant, je ne t'aide jamais et jusqu'à récemment, mon haleine était douteuse.
هيا كلانا يعلم أنني كسول ولا أساعد مع الاولاد وبالآونة الاخيرة كانت رائحة فمي كريهة

Mais On sait tous les deux que ce n'est pas que de la malchance.
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

On sait tous les deux que je n'ai aucune réponse pour toi, et que tu ne vas pas me laisser vivre en ayant vu ce que j'ai vu.
كلانا يعلم أنّي لا أملك إجابات أخرى لأعطيكها ولا يمكنك أن تتركني أحيا بعد ما رأيته.