"on soit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نكون
• نصبح
• لنكون
• نكونَ
• لنكن
• وجودنا
• ونكون
• نَكُونَ
• قد تكرّر
• يكون كلانا
• لعودتنا

Harris s'attend à ce qu'on soit prudents, alors lançons l'offensive.
سيتوقع هاريز أن نكون حذرين لذا سنعاود الهجوم

Je n'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui que pour que l'on soit ensemble, tu as à abandonner tout le reste.
لم أستوعب الأمر حتى اليوم أنه لأجل أن نكون معاً, فإن عليكِ التضحية بكل شيء

C'est possible qu'on soit à la recherche du vrai Tueur Privilégié.
هذا ممكن ربما نكون نبحث عن القاتل ذو الإمتيازات

Ne tire pas de coup de feu avant qu'on soit à 1/2 heure. Reste caché.
لاتبدأ بإشعال النار حت نكون على بعد نصف ساعه توارى عن الانظار

.Je veux simplement te rappeler une chose bien qu'on soit de futurs parents, on peut encore être comme avant, OK ?
أنا فقط أريد تذكيرك. حتى لو كنا سوف نصبح آباء أريد أن نستمر بنشاطاتنا في المدرسةالقديمة حسناً؟

Le seul moyen qu'on soit ensemble est de ne pas appuyer sur la détente.
الطريقة الوحيدة لكي نكون معا هي في حال لم تسحب الزناد

Comme si l'univers voulait qu'on soit là en cet instant.
..وكأن الكون ارادنا ان نكون هناك بتلك اللحظة

Mais quand même, comment c'est possible que l'on soit tous les deux des anges?
و لكن كيف لكلينا أنا و أجوشي أن نكون ملائكة ؟

En réalité, je voulais juste qu'on soit heureux... Lui et moi.
في الحقيقة، أردت أن نكون نحن سعداء أنا وهو

Peut-être que c'est parce que je t'ai demandé si tu voulais qu'on soit amies.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

Il faut qu'on se protège jusqu'à ce qu'on soit prêts.
نحن نحتاج أن نحمي أنفسنا حتى نكون مستعدين

J'ai tué un type pour te protéger pour qu'on soit ensemble.
قتلتُ شخص ما لحمايتكِ حتى يمكننا أن نكون معًا.

Et que je ne voulais pas qu'on soit mal à l'aise.
وأنا لا أريد ان نكون غير مرتاحين في العمل

Mais tu veux qu'on soit ensemble malgré tous nos problèmes ?
لكن أتريدنا أن نكون معاً بالرغم من كل مشاكلنا؟

Il faut qu'on soit précis à la seconde près les gars.
نحن يجب أن نكون دقيقين بالثانية ، يا رجال.

Il faudrait qu'on soit plus fous que vous pour se battre contre eux.
خوض حرب ضد وحدة مكافحة الجريمة يتطلب أن نكون أجن منك.

Tu veux qu'on soit compagnons de tente, cowboy ?
هيا ، أقبلوا. مرحبا. أتريد أن نكون رفقاء سرير ، يا راعي البقر؟

Elle veut qu'on soit des mères nazies parfaites avec des enfants tendus, aux horaires hyperchargés.
تُريدنا ان نصبح تلك الأمهات الكاملات النازيات وتريد أن تضغط أولادنا وتملأ جدولهم

J'ai hâte qu'on soit chez nous.
لا أستطيع الأنتظار لنكون في منزلنا الخاص

Ça me donne l'impression que tu ne veux plus qu'on soit ami.
يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدنا أن نكونَ أصدقاء بعد الأن

Qu'on soit bien clairs, va falloir vivre avec, non ?
حسنٌ، لنكن على وضوح سنتعايش مع هذا، صحيح؟

On a eu tort sur toute la ligne. Ils voulaient qu'on soit là.
سحقًا، أخطأنا الفهم والتصرّف، أرادوا وجودنا هنا.

Tu veux qu'on s'enfuie ensemble et qu'on soit pauvres ?
اذن,تقول أنه يجب أن نهرب بعيداً ونكون فقراء؟

Il faut qu'on soit très vigilants à la fois en attaque et en défense.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا لِكي نَكُونَ حادّينَ حقيقيينَ في موقع الهجوم وجوانب دفاعية كرةِ القدم.

Le fait que l'on soit fréquemment revenu sur cette question au cours des dernières décennies montre bien que certains parmi nous ont décidé, sciemment, de rabaisser cette instance et d'en infléchir l'orientation afin qu'elle réponde à leurs propres fins.
" إن كون هذه القضية قد تكرّر بحثها على مدى عشرات السنين الماضية، لتشهد على أن هذا القرار مدروس من جانب بعض الموجودين بيننا للحطّ من شأن هذا المنتدى والسعي لتطويعه ليخدم غاياتهم الخاصة.

Tu sais... je veux juste qu'on soit heureux.
كما تعلم... فقط أردت أن يكون كلانا سعيدان

Je voulais vous dire que je me réjouis qu'on soit tous réunis.
قبل أن نبدأ أود القول كم أنا سعيدة لعودتنا حول الطاولة ثانية