"on va faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنفعل
• سنفعله
• سنقوم
• سوف نفعل
• سوف نقوم
• سنجري
• سوف نفعله
• نحن سَنَعمَلُ
• سنصنع
• سانتقل الي
• سنجعل
• سنعمل
• سنقيم
• سنأخذ
• سنلعب

Tu crois qu'on va faire quoi ? Abroger l'Obamacare ?
ماذا تعتقدي باننا سنفعل نلغي برنامج اوباما للصحه؟

Je sais pas ce qu'on va faire de ça, mais voilà.
لستُ أعلم ماذا سنفعل بكلّ هذه الأغراض، لكنّ تفضّل.

Je ne sais pas ce que l'on va faire l'année prochaine.
انه انا لا أعلم ما سنفعله في السنة القادمة

On verra ce qu'on va faire de toi plus tard.
سنعود بعد قليل حينها سنكتشف ما سنفعله بك

OK, il nous ont dit de faire ce qu'on va faire de toute façon.
حسناً، لقد أمرونا بعمل ما كنا سنقوم به على أية حال

Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire... engager des avocats et divorcer et diviser nos biens
أعني ماذا سنفعل .. أسوف نأتي بمحامين ونتطلق .. ونقسم أصول اموالنا ؟

Je ne sais pas ce qu'on va faire sans lui.
لا أدري ماذا سنفعل من دونه السنة المقبلة

Je ne sais pas ce qu'on va faire, mais il faut le faire.
لا أعرف ماذا سنفعل في هذه الحال و لكن علينا أن نتصرف

Qu'est ce qu'on va faire si l'une d'entre elles en a besoin ?
ماذا سنفعل لو احتاجت إحداهن تلك العملية؟

Non. On ne le vaincra pas de cette façon. on va faire l'inverse.
لا، ليس بهذه الطريقة سنهزمه سنفعل العكس، سوف نساعده

on va faire en sorte que tout soit parfait.
ستكون رائعه لأننا سنفعل الامر بهذه الطريقه

Écoute ce qu'on va faire. Il n'y pas que toi maintenant. On est deux.
ما سنفعله , إنه ليس أنتِ وحدكِ بعد الآن, إنه نحن

Voilà ce que l'on va faire plutôt que des notes séparées :
إليكم ما سنفعله عوضاً عن الفواتير المفترقة

C'est tout ce qui m'intéresse, voilà ce qu'on va faire.
‫هذا جلّ ما يقلقني وهذا ما سنفعله. ‬

Nolan a dit qu'on devait rester calme, donc c'est ce qu'on va faire.
نولان قال بأن نجلس بتماسك لذا هذا ما سنفعله

Je sais que vous vous demandez tous ce qu'on va faire à présent.
أعلم أن جميعكم تتسائلون عمّا سنفعله تالياً

on va faire une petite vidéo avec les filles dans l'allée.
أنا و الفتيات سنقوم بتصوير فيديو في مدخل منزلك

Y à pas moyen qu'on ait tous ces mecs. Qu'est-ce qu'on va faire ?
لا توجد وسيلة تمكننا من جميع هؤلاء ماذا سوف نفعل ؟

Parce que tu sais, moi et mon amoureux on va faire des tas de choses que tu n'approuverais pas.
لأنه كما تعرفين أنا و حبيبي سوف نقوم بالعديد من الأفعال التي لا توافقين عليها

Alors à poil. on va faire le check up ici.
هيا إذاً، إخلع ملابسك سنجري الفحص الجسدي هنا

On a besoin de solutions. Alors voici ce qu'on va faire.
نحن نحتاج إلى حلول, لذلك هاك ما سوف نفعله

on va faire des vidéos en ligne où on fait la critique d'un chewing-gum.
أوه، نحن سَنَعمَلُ على الإنترنتُ شوّفْ أين نُراجعُ لثةً.

on va faire un autre toi. Je t'ai fait un sandwich... il y a une demi-heure.
سنصنع منك واحداّ آخر جلبتُ لك شطيرة منذ نصف ساعة

on va faire partie des loups
سانتقل الي جانبي الشرير

on va faire de sa vie un enfer juste qu'au bout et qu'il demande son transfert.
سنجعل حياته جحيم حي حتى ينهلك ويطلب النقل

Impossible de leur faire un scan. on va faire sans.
لن ينفعا للقيام بتصوير مقطعي سنعمل بدون هدى

On va rentrer à Houston et on va faire un grand mariage avec tout le tralala.
حسنا ، سوف نعود لهوستن سنقيم زواج ضخم بالكنيسة بكل انواع الزينة، كلها

on va faire une boucle pour revenir de l'autre côté.
سنأخذ لفّة ونأتيه من الجانب الآخر. انعطف هنا.

Mais ce n'est pas Noël si on ne dit pas qu'on va faire des puzzles et qu'on ne les fait pas ensuite.
لكن الكريسماس عندنا هو أن نقول أننا سنلعب بالألغاز ثم لا نلعبها