"on vit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحن نعيش
• أننا نعيش
• إننا نعيش
• نسكن
• عشنا
• ونحن نعيش
• إنّنا نعيش
• نحيا
• نحنُ نعيش
• أنت تعيش
• سنعيش
• نحن نقيم
• نعيشُ
• نَعِيشُ
• اننا نعيش

On vit pratiquement avec ces filles. On connaît tout sur elles.
نحن نعيش مع هؤلاء الفتيات ونعرف كل شيء عنهن

Oh, et Tiffany voulais que je te passe le bonjour, On vit ensemble maintenant.
تيفاني طلبت مني ان القي عليك التحية نحن نعيش معاً الان

On vit dans un monde où chacun veut le pardon, mais personne ne demande la permission.
نحن نعيش في عالمٍ حيث الجميع يريد المغفرة لكن لا أحد يطلب السماح

Papa m'a dit qu'On vit pour que ceux qui viendront après nous aient la vie plus facile, mais qu'on n'y réussit pas toujours.
أبى أخبرنى أننا نعيش كى نجعل حياة من سيأتون بعدنا أسهل ولكننا لا ننجح دائماً فى تحقيق هذا

On vit ici depuis cinq ans, et en ce qui nous concerne, c'est le paradis, n'est-ce pas, bébé ?
إننا نعيش هنا منذ 5 سنوات، ومن وجهة نظرنا، فكأنه نعيم هنا، صحيح يا حبيبتي؟

Ça fait deux mois qu'On vit ensemble, et on a toujours pas brisé la glace.
مضى شهران و نحن نعيش معه و لم أتمكن بعد من فهمه

Donc, On vit une vie sauvage et sans-soucis, et je n'ai pas, pendant un instant, regretté les enfants qu'on a pas eu.
إذا.. نحن نعيش حياة مليئة بالغامرات وبلا هموم ولا أندم ولو لدقيقة على الأولاد الذين لم ننجبهم أبدا

On a besoin de mythes, On vit pour ga, et on meurt pour ga.
نحن نحتاج اسطوره نحن نعيش باسطوره نحن نموت من اجل اسطوره

On vit dans un monde sexiste et on doit faire avec.
نحن نعيش في عالم عنصري ولا يسعنا فعل شيء

Oh, en fait On vit dans le Upper West Side, donc...
في الواقع نحن نعيش في أعلى الجانب الغربي لذا

On vit là-bas seulement parce qu'on est près des bois.
نحن نعيش هناك فقط لأنّها قريبة من الغابات.

On vit ensemble, on s'entraîne ensemble, on se bat ensemble et on défend le bien ensemble.
نحن نعيش سويّة، نتدرّب سويّة، نحارب سويّة، نقف مع بعضنا من أجل العدالة.

Il est génial, et en ce moment, On vit quasiment ensemble.
شخص رائع، وإلى هذه الدّرجة، نحن نعيش معاً تقريباً

On vit à l'heure de YouTube et des chaînes infos 24 h sur 24.
سيدي نحن نعيش في عصر اليوتيوب والاخبار على مدار ال24 ساعة

Oui, On vit dans les faubourgs mais je travaille en ville.
،حسنا، نحن نعيش في الضواحي لكن عملي في المدينة

Ce qu'on a accompli, toi et moi, c'est un exploit, maintenant qu'On vit dans un monde d'athées.
ماحققناه معاً، أنا وأنتِ، ليس بشيء صغير. الآن بما أننا نعيش في عالمٍ مُلحد. انظري إلى نفسك.

Hormis le fait qu'On vit désormais à la Maison-Blanche, que son père est le Président et qu'elle dort dans un très grand lit...
بالإضافة إلى حقيقة إننا نعيش الآن في البيت الأبيض ،والدها هو الرئيس وهي تنام في سرير كبير جدا

- Je crois qu'On vit dans le même immeuble.
ـ حقاً، أين؟ أظن إننّا نسكن في نفس المبنى.

Si On vit ensemble... on peut aussi mourir ensemble ?
إذا عشنا معاً، هل يمكننا الموت معاً أيضا؟

Un mois qu'On vit dans cet enfer. On va mourir seules, fripées, dévorées par les bêtes.
تقريباً مر علينا شهر ونحن نعيش في هذا الجحيم، سنموت لوحدنا مثل العجوزات.

On vit sans espoir. Mais on mourra jamais.
إنّنا نعيش بلا أمل، لكنّنا لن نموت أبدًا.

On vit dans une époque cruciale, qui requièrent des mesures extraordinaires.
أنّنا نحيا أوقاتاً عصيبة، أوقاتاً عصيبة تتطلّب إجراءات استثنائيّة

On vit plus longtemps, on se marie plus tard et on refuse de quitter la fête avant d'être vraiment K.O.
نحنُ نعيش لوقت طويل حتى وقت الزواج ونرفض ترك الحفلة قبل انتهائها حقاً

On naît, On vit et on meurt. Il faudra bien qu'elle l'apprenne.
لقد ولدت، أنت تعيش وتموت يجب أن تفهم ذلك

Notre vie est entre nos mains, et ce que vous faites dans cette pièce déterminera si On vit ou si on meurt.
كلنا مسؤولون على حياتنا وما تفعلونه الآن في هذه الغرفةِ سَيُقرّرُ أن سنعيش أو نموت

On vit à côté. On sentait les flammes.
نحن نقيم عبر هذا الشارع و كنا نشعر باللهب

Pourquoi t'es plus gentil quand On vit pas au même endroit ?
..لم تكونُ ألطف عندما لا نعيشُ في نفس المدينة؟

C'est parce qu'ils savent où On vit.
ــ نعم, نعم ذلك لأنه يَعْرفُ أين نَعِيشُ

Et c'est à ce moment-là que tu me dis que l'On vit dans un monde compliqué ?
هل ستخبرينني الان اننا نعيش في عالم معقد