"ont disparu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اختفت
• اختفى
• اختفوا
• مفقودين
• اختفاء
• مفقودة
• إختفوا
• اختفيا
• إختفت
• واختفى
• إختفى
• فقدت
• مفقودان
• فُقد
• رحلوا

Les présidents et dictateurs du passé ont disparu, tout comme les systèmes totalitaires, l'apartheid et l'esclavage.
وصار الرؤساء الدكتاتوريون الذين هيمنوا في الماضي بختفون تدريجيا، كما اختفت اﻷنظمة الشمولية والفصل العنصري والاستعباد.

Mais d’autres militants et journalistes ont disparu; on pensait qu’eux aussi avaient été arrêtés.
ومع ذلك اختفى ناشطون وصحفيون آخرون؛ ويفترض أنهم قد احتجزوا كذلك.

Eux aussi ont disparu. Après un mois d'appels urgents, le Président est intervenu.
وقد اختفوا هم أيضاً، وبعد شهر من النداءات الملّحة تدخل رئيس الجمهورية.

On a peut-être 24 heures avant que leurs colocs ne s'aperçoivent qu'elles ont disparu.
لدينا على الأقل 24 ساعة قبل أن يلحظ زملائهم أنهم مفقودين

Il serait intéressant de savoir pourquoi, dans ces cinq pays, les mécanismes en question ont disparu.
وقد يكون من المهم فهم سبب اختفاء الآليات التآزرية في هذه البلدان الخمسة.

Deux tableaux ont disparu. Je leur ai dit de vous attendre.
هناك لوحتان مفقودة طلبت منهم توكيل كل شيء إليك

Avez-vous touché votre mari et vos enfants le 14 octobre, quand ils ont disparu ?
تواصل جسدي مع زوجك أو أبنائك باليوم الـ14 باللحظة التي إختفوا بها؟

Il y a 3 ans, plusieurs filles ont disparu dans le nord-est toutes du même âge que ta sœur.
قبل 3 أعوام اختفت عدة فتيات من الشمال الشرقي و كُنّ بنفس عمر أختك تقريباً

Plus d'un milliard de dollars ont disparu pendant l'invasion de l'Irak.
أكثر من بليون دولارا قد اختفت خلال غزو العراق

Les magasins du village ont disparu.
لقد اختفت المتاجر التي كانت قائمة في قريته.

Après avoir reçu ces messages, 16 éminents chercheurs ont disparu.
بعد تلقي هذه الرسائل، 16 الباحثين البارزين اختفى.

Beaucoup ont disparu en le cherchant, tellement que les locaux l'appellent par un seul mot...
اختفى الكثير في سبيل البحث عنه، لذا يشير إليه المحليّون بكلمة واحدة

Il y a une énergie résiduelle dans les endroits où les enfants ont disparu.
هناك آثار طاقة متبقية في الأماكن التي اختفى فيها هؤلاء الأطفال

Des gens du coin y sont allés et ont disparu.
بعض السكان ذهبوا الى هناك , لكنهم اختفوا

Oui, néanmoins 71 opposants politiques de Grozin ont disparu l'année dernière.
ومع هذا 71 من معارضي النظام اختفوا العام الماضي

Tous les adultes ont été tués et les enfants ont disparu.
يبدو وأن كل البالغين قد تم قتلهم، والأطفال مفقودين.

Rick Brautigan, détective privé. Je recherche des gens qui ont disparu dans la région.
أنــا محقق واتحرى عن اختفاء العديد من الناس في هذا المكأن

Si on veut me coincer, ça sera pas pour des preuves qui ont disparu.
اسمع , اذا كانو سيعاقبوني , فلن يفعلو بسبب أدلة مفقودة

Ils ont disparu près de Cuesta Verde, on dit qu'ils ont été massacrés par les Indiens.
لكنهم إختفوا بالقرب من كوستا فيردي ويعتقد أنهم قد ذبحوا على يد الهنود

Deux disques durs ont disparu pendant la purge de Samaritain.
اثنين من محركات الأقراص اختفيا خلال تطهير السامري

Son sang est normal, les lésions ont disparu et elle ne perd plus connaissance.
حتى الأن تحليل الدم طبيعى والآفات إختفت ولامزيد من فقدان الوعى

Quinze autres ont disparu et sont présumés morts.
واختفى خمسة عشر آخرين ويعتقد أنهم توفوا.

Quatre femmes d'Aberdeen ont disparu en un mois. - Disparu ?
أربع نساء من أبيردين إختفى في أقل من شهر.

50 % des terres humides de la planète et une proportion presque aussi élevée des forêts ont disparu au cours du siècle précédent;
فقدت في القرن الأخير نسبة 50 في المائة من الأراضي الرطبة في العالم وما يساويها تقريباً من أراضي الغابات ؛

Un agent infiltré de la DEA est mort, deux autres ont disparu.
حسنا، الأن عميل متخفي لوحدة مكافحة المخدرات ميت، و إثنان مفقودان.

Pendant la guerre près de 32 000 personnes ont disparu, dont plus de 21 000 ont déjà été identifiées.
فخلال الحرب، فُقد حوالي 000 32 شخص من بينهم 000 21 شخص حُددت هوياتهم بالفعل.

Vite, les mollahs ont disparu. Maintenant la voie est libre.
.بسرعة، الملالي قد رحلوا .الطريق بالخارج آمن الآن