| 163. Les représentants du Canada, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, de l'Indonésie et du Japon ont fait des déclarations au titre du point 13. | UN | 163- وألقى كلمة في إطار البند 13 من جدول الأعمال ممثلو إندونيسيا والصين وكندا والهند والولايات المتحدة واليابان. |
| 129. Les représentants de la Colombie, de l'Équateur et de l'Indonésie ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | 129- وتكلّم بشأن هذا البند ممثلو إكوادور وإندونيسيا وكولومبيا. |
| Les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, du Japon, de la Malaisie et du Nigéria ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour. | UN | وتكلّم في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثّلو البرازيل وجنوب أفريقيا والصين وكندا وماليزيا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان. |
| Les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon et du Mexique ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | 280- وألقى كلمات في إطار هذا البند ممثلو الاتحاد الروسي والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية واليابان. |
| 52. Les représentants du Canada, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, du Nigéria et du Portugal ont fait des déclarations au titre du point 5. | UN | 52- وتكلم في إطار البند 5 من جدول الأعمال ممثلو إندونيسيا وإيطاليا والبرتغال وكندا ونيجيريا واليابان. |
| 24. Les représentants de la Chine, de l'Inde et des États-Unis ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | 24- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو الصين والهند والولايات المتحدة. |
| 246. Les représentants du Canada, de la Grèce, du Japon et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au titre ce point. | UN | 246- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو كندا والولايات المتحدة واليابان واليونان. |
| 286. Les représentants de l'Allemagne, de la Belgique, du Brésil, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | 286- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو ألمانيا وإندونيسيا والبرازيل وبلجيكا والصين وماليزيا والمملكة المتحدة والهند والولايات المتحدة. |
| 141. Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Chine, États-Unis, Malaisie, République tchèque et Royaume-Uni. | UN | 141- وتكلّم بشأن هذا البند ممثّلو الجمهورية التشيكية والصين وماليزيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. |
| 144. Les représentants de l'Italie, des États-Unis et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour. | UN | 144- وتكلّم بشأن هذا البند ممثلو إيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. |
| Les représentants du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, du Japon et de la Thaïlande ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour. | UN | وتكلّم في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثّلو البرازيل وتايلند وفرنسا وكندا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان. |
| Les représentants de l'Allemagne, du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, du Japon, du Nigéria et de la République du Corée ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour. | UN | وتكلّم في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثّلو ألمانيا والبرازيل وجمهورية كوريا وفرنسا وكندا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان. |
| 53. Les représentants du Canada, de la Fédération de Russie, du Japon, du Nigéria et du Portugal ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | 53- وألقى كلمات في إطار هذا البند ممثلو كل من الاتحاد الروسي والبرتغال وكندا ونيجيريا واليابان. |
| 179. Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et de la Suisse ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour. | UN | 179- وألقى كلمات في إطار هذا البند ممثّلو كندا وشيلي والصين وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والاتحاد الروسي وجنوب أفريقيا وسويسرا والولايات المتحدة. |
| 260. Les représentants de l'Allemagne, de la Chine, de l'Inde, du Japon et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | 260- وتكلم في إطار هذا البند ممثلو كل من ألمانيا والجمهورية العربية السورية والصين والهند واليابان. |
| Les représentants du Canada, de la Chine, de la France, de l'Inde, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée et des États-Unis ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour. | UN | وتكلم في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو جمهورية كوريا والصين وفرنسا وكندا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان. |
| 81. Les représentants de l'Argentine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour. | UN | 81- وقد تحدث في اطار هذا البند ممثلو كل من الاتحاد الروسي والأرجنتين وفرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. |
| Les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de la Chine, des ÉtatsUnis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Japon et du Maroc ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | وتكلم في اطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو الاتحاد الروسي والأرجنتين وألمانيا والبرازيل والصين وكندا والمغرب والنمسا والهند والولايات المتحدة واليابان. |
| 260. Les représentants de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de l'Autriche, de la Chine, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | 260- وأدلى بكلمات في إطار هذا البند ممثلو الأرجنتين وألمانيا والصين والمملكة العربية السعودية والنمسا والهند واليابان. |
| On trouvera à l'annexe II la liste des 99 ministres et chefs de délégation qui ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | وللاطلاع على قائمة الوزراء ورؤساء الوفود الـ٩٩ الذين أدلوا ببيانات في إطار هذا البند، انظر المرفق الثاني أدناه. |
| J'ai également engagé de nombreux autres États à se joindre aux 33 États qui ont fait des déclarations au titre de l'article 14 de la Convention. | UN | كما حثثـت العديد من الدول الأخرى على الانضمام إلى الدول الـ 33 التي أصدرت إعلانات بموجب المادة 14 من الاتفاقية. |
| Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Australie, des États-Unis, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, du Nigéria, du Pakistan, de la République de Corée et de la Suisse ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | 291- وأخذ الكلمة في إطار هذا البند ممثّلو أستراليا وألمانيا وإندونيسيا وإيطاليا وباكستان وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا وسويسرا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان. |
| Les représentants du Brésil, du Canada, de la Chine, des ÉtatsUnis, de la France, de la Hongrie, de l'Inde, du Japon, du Pérou et de la Roumanie ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | وألقى ممثلو البرازيل وبيرو ورومانيا والصين وفرنسا وكندا والهند وهنغاريا والولايات المتحدة واليابان كلمات في اطار هذا البند من جدول الأعمال. |
| 58. Les représentants du Canada et du Japon ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | 58- وألقى ممثّل كل من كندا واليابان كلمةً في إطار هذا البند. |
| 146. Les représentants des États-Unis, de l'Indonésie et du Pakistan ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour. | UN | 146- وقد أدلى ببيانات في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو إندونيسيا وباكستان والولايات المتحدة. |
| Les représentants de quatre Parties ont fait des déclarations au titre de ce point. | UN | وقد ألقى بيانات في إطار هذا البند ممثلو أربعة أطراف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 