"ont menti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كذبوا
• لقد كذب
• قدموا معلومات كاذبة
• كانوا يكذبون
• كَذبوا

Ils ont menti à maintes reprises, mais je les avais surpris la toute première fois.
لقد كذبوا علينا مرارا وتكرارا لكنى كشفتهم من النظرة الاولى صح ؟

De retour au commissariat, les policiers lui ont répété que son fils se trouve bien à la caserne et que les militaires lui ont menti.
ولدى عودتها إلى مركز الشرطة، كرر لها أفراد الشرطة أن ابنها موجود في الثكنة وأن العسكريين كذبوا عليها.

Parce que les gens t'ont menti avant, ça ne veux pas dire que je mens maintenant.
لأن الناس كذبوا عليك من قبل، هذا لا يعني أنني أكذب الآن

Mise à part mon passé compliqué plein d'hommes qui m'ont menti.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Les autres m'ont menti mais toi, tu m'aimes.
لقد كذب على الآخرون ( يا ( سنوحى و لكنى أظن أنك قد أحببتنى حقا

De comment ma meilleure amie et mon frère m'ont menti
كيف أن أفضل صديقاتي وأخي قد كذبوا عليا؟

Il pense déjà qu'ils ont menti au sujet du témoin de l'agence immobilière.
إنه يعتقد بالفعل أنهم كذبوا بخصوص السمسارة الشاهدة

Et ils ont menti avec ce faux témoin.
كما أنهم كذبوا عندما وضعوا تلك الشاهدة على المنصة

Gwyneth, renvoyez-les ! Ils ont menti, ce ne sont pas des anges !
أعيديهم يا جوينيث ، لقد كذبوا فهم ليسوا ملائكة

Je sais qu'ils ont menti. Et l'ADN ?
أعرف بأنّهم كذبوا كيف زيّفت الـ دي إن أي؟

Ils m'ont dit qu'ils revenaient et ils ont menti.
قالوا إنهم سيكونون معي بعد دقيقة، وقد كذبوا

- Ils ont échangé la voiture et nous ont menti. - Dans quel but ?
لقد بدلوا السيارات و كذبوا علينا لماذا يودون فعل هذا ؟

Ils ont volé les subventions, l'argent pour la recherche, tout. Ils ont menti, les gens ne guérissaient pas ici. Ils mouraient tous.
الإثنين نفذوا الخطة, سرقوا التبرعات, كل نقود الفحص, كل شيئ, كذبوا حتى حول هذا المكان,المصح

Perry et son petit partenaire... ont menti sans relâche pendant 8 heures.
بيري وشريكه الصغـير كذبوا على لجنة التحقيق لمدة ثماني ساعات

C'est, comme, la seule chose qu'il a... des chansons à propos des gens qui lui ont menti, des gens qui lui ont brisé le coeur, qui voulait le voler, étaient irréels .
إنها مثل الشيء الوحيد الذي يملكه أغاني عن كل الأشخاص الذين كذبوا عليه أشخاص فطروا قلبه

Elles lui ont menti en disant avoir notre permission.
ثم كذبوا عليها وقالوا انهم قد حصلوا على الإذن

Le problème est que, quand tu cours dans tous les sens en essayant de faire une déclaration disant que les gens ont menti, ça porte juste encore plus d'attention au mensonge.
المشكلةَ هي أنه عندما تُنشر بيانات و نقول إنّ الناس كذبوا يلفت ذلك مزيداًً من الانتباه إلى الكذبه

S'ils ont menti pour le meurtre d'un président, ils peuvent mentir sur tout.
إنْ كذبوا بخصوص جريمة قتل رئيس فيمكنهم الكذب حيال أي شئ

Ces gens ont menti.
. لقد كذب أولائك النّاس

Si 30 des 63 fonctionnaires dont elle a vérifié la situation ont soumis des déclarations qui correspondaient bien à la réalité, les 33 autres ont menti sur leur patrimoine, ont refusé de coopérer ou ne se sont pas prêtés à l'exercice.
ومن بين 63 مسؤولا روجعت حساباتهم، تبيَّن أن ثلاثين مسؤولا قدموا إقرارات صحيحة، في حين أن 33 مسؤولا قدموا معلومات كاذبة عن أصولهم، أو امتنعوا عن التعاون، أو لم يكملوا العملية.

- Patron, on a la preuve que les Hudsons ont menti.
يا رئيس, لدينا دليل أن الهودسون كانوا يكذبون.

Ils ont menti sur un formulaire gouvernemental et ont juré que c'était vrai, ce qui est méprisable.
كَذبوا على شكل حكومي بالإضافة، أقسموا بأنّه كَانَ حقيقيَ، أَيّ حقير؟