"organisée par le bureau de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينظمها مكتب
• ينظمه مكتب
• مكتبُ
• يعقد مكتب
• ينظم مكتب
• بتنظيم من مكتب
• نظمه مكتب

Cours d'orientation sur le Conseil de sécurité à l'intention des nouveaux membres du Conseil (organisée par le Bureau de New York de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
دورة توجيهية بشأن مجلس الأمن لأعضاء المجلس الجدد (ينظمها مكتب معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في نيويورك)

Cours d'orientation sur le Conseil de sécurité à l'intention des nouveaux membres du Conseil (organisée par le Bureau de New York de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR))
دورة توجيهية بشأن مجلس الأمن لأعضاء المجلس الجدد (ينظمها مكتب معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في نيويورك)

Cours d'orientation sur le Conseil de sécurité à l'intention des nouveaux membres du Conseil (organisée par le Bureau de New York de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR))
دورة توجيهية بشأن مجلس الأمن لأعضاء المجلس الجدد (ينظمها مكتب معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (يونيتار) في نيويورك)

Réunion ministérielle de haut niveau sur le Soudan du Sud (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH))
اجتماع وزاري رفيع المستوى بشأن " جنوب السودان " (ينظمه مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Cours d'orientation sur le Conseil de sécurité à l'intention des nouveaux membres du Conseil (organisée par le Bureau de New York de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR))
لأعضاء المجلس الجدد (ينظمها مكتب معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (يونيتار) في نيويورك)

Réunion d'information sur la récente visite du Sous-Secrétaire général au Soudan du Sud et en Éthiopie (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA))
إحاطة عن الزيارة التي قام بها مؤخرا الأمين العام المساعد إلى جنوب السودان وإثيوبيا (ينظمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Réunion d'information sur le thème ``La situation humanitaire en Ukraine " (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA))
إحاطة بشأن " الحالة الإنسانية في أوكرانيا " (ينظمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Réunion d'information sur le Rapport sur l'économie de l'information, 2009 (organisée par le Bureau de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED))
جلسة إحاطة عن تقرير عام 2009 المتعلق باقتصاد المعلومات (ينظمها مكتب مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في نيويورك)

Table ronde sur le thème " Crises mondiales et développement du secteur privé " (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
حلقة نقاش عن " حوافز لتنظيم الأعمال الحرة في سياق الأزمات العالمية " (ينظمها مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك)

Conférence de haut niveau sur le Fonds central pour les interventions d'urgence (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA))
المؤتمر الرفيع المستوى بشأن الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ (ينظمه مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

La table ronde est organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sous les auspices de la Deuxième Commission.
وينظم هذه المناسبة مكتبُ الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Un séminaire sur le thème " Éliminer la pauvreté par les profits " , organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 15 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
يعقد مكتب دعم وتنسيق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، حلقة دراسية بشأن موضوع " القضاء على الفقر من خلال الأرباح " ، يوم الجمعة، 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2.

Une table ronde sur le thème " Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les Stratégies nationales de réduction de la pauvreté fondées sur les OMD " , organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 21 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
ينظم مكتب دعـم وتنسيق شـؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، حلقة نقاش عن " دور الأمم المتحدة في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر المرتكزة على الأهداف الإنمائية للألفية " ، وذلك يوم الاثنين، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 2.

Une Conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu le jeudi 4 décembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
يعقد مؤتمر رفيع المستوى بشأن الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، بتنظيم من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، يوم الخميس 4 كانون الأول/ديسمبر 2008، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Mme Tavares da Silva avait pris part à une table ronde intitulée < < Les femmes et les enfants : du droit international aux réalités nationales > > organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
وشاركت السيدة تافاريس دا سيلفا في فريق مناقشة حول " النساء والأطفال: من القانون الدولي إلى الحقائق الوطنية " ، نظمه مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة، ومكتب الشؤون القانونية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.