"orner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Je faisais une guirlande de prunes sauvages pour orner ta tête...
لأجمع باقة من الأزهار لأضعها على شعرك الذهبي اكليلا

Grâce à lui, tes lèvres pourraient orner le côté d'un bus.
نعم، ربما يستطيع مساعدتك بتحقيق حلمك بوضع شفتيكِ على جانب الباص.

Bien sûr, excuse-moi. C'est pour toi, chérie. Pour orner ton sabot gauche.
بالطيع أنا متأسف جداً هذه لك يا عزيزتي يمكنك أن تضعيها حول حافرك الأيسر

Ne suffit-il pas qu'on nous ait conduits à Rome pour orner ton triomphe et devenir captifs du joug romain ?
إن كان ابنك عزيزًا عليك فابني أيضًا عليّ عزيز ألا يرضيكم اقتيادنا إلى روما

C'est pour cela qu'elle a banni les autres d'ailleurs, mon visage devait être le seul à orner le sceau royal.
هذا سبب أنها نفيت أخوانى الأكبر سناً لقد قالت أن وجهى يصلح لختم إمبراطورى

Un honneur pour 57 hommes qui ont vu leur nom... orner le mur d'honneur.
إنه شرف تم منحه فقط لـ 57 اسم حفظوا على سور الشرف

Il m'a chargé de trouver des artisans pour orner la grande chapelle qu'il batit.
أمرني بإيجاد أمهر الفنانين لزخرفة الكنيسة العظيمة التي يبنيها

Car ce sont... vos pensées... qui doivent à présent orner nos rois.
لأنه خيالكم وخيالكم وحده الذي يستطيع تخيل ملوكنا

Un trop grand nombre de rebelles souhaiterait rien de mieux que les oreilles d'un capitaine d'haran comme trophée pour orner leurs ceintures.
ثائرون كثر لا يرغبون أكثر من أذني قائد الدهاريون ، لتزيين أحزمتهم بها

Il faudrait aussi orner un peu les entrées.
لقد أتفقنا على عمل بعض التشذيب فوق المدخل

Un petit grain de sable entre dans une huître... et devient parfois une perle précieuse... pour orner le cou d'une jolie femme.
قطعة صغيرة من حصى تستخرج من المحار الذي يصبح في نهاية المطاف لؤلؤة غالية الثمن

Les signes du zodiaque... vont jusqu'à orner la statue de Prométhée à New York.
رموز زودياك التى استخدمت فى علم التنجيم تزين هذا التمثال : تمثال بروميثيوس فى نيويورك

Puis l'Église nous a transformés en saints, trolls et autres fées... pour orner les boîtes de céréales.
ثم جاءت "الكنيسة الأم" وحوّلتنا جميعاً إلى قديسين، ومتصيدون، وجنّيات. الجنرال "ميلز" تكفّل بما تبقى.

Peut-on orner les anneaux ici ?
ـ نعم ‎هل يمكننا أن نلبس الخواتم هنا؟

Mes dames, messieurs, la dernière caricature à orner nos murs-- le nouveau numéro un de la radio à Los Angeles...
،سيّداتي سادتي الشخصية الأخيرة ...لتشرّف حائطنا المركز الأول في راديوهات لوس أنجلوس

Une partie de cette robe c'est moi. Je peux juste orner l'ourlet ?
بعض من هدا لحم هو لحمي أستطيع أن أقصه؟

J'ai amené certains confrères du conseils pour orner dans la pièce.
جلبتُ بعض النصح القانوني لإبهاج الغرفة.

Quant à vous, les filles vous devrez orner la mariée de façon exquise pour sa nuit de noces.
وجميعكم... عليكم أن تزينوا العروس بشكل جيد لليلة فرحها.

comme une explosion, orner. je l'ai entendue.
لقد كان يبدو ذلك مثل انفجار أورنر , لقد سمعتة بنفسي .

orner, tu allais me présenter tes amis.
أورنر , أنت كنت سوف تقوم بتقديم أصدقائك لي .