"ouïr" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Ils n'ont nul désir d'ouïr une litanie de fléaux
الناس يريدون الضحك عندما يحضرون مسرحية

" Ni le magistrat ni les juridictions ne purent ou ne voulurent ouïr Toni (l'agent infiltré) et procéder à une confrontation destinée à comparer les déclarations de celui-ci avec les allégations de M. Lüdi (l'inculpé); en outre, ni ce dernier ni son conseil n'eurent à aucun moment de la procédure l'occasion de l'interroger et de jeter un doute sur sa crédibilité.
" لا القاضي ولا هيئات القضاء قد استطاعت أو أرادت سماع توني )موظف الشرطة المتسلل( والشروع في إجراء مواجهة بهدف مقارنة تصريحاته بادعاءات السيد لودي )المتهم(؛ هذا علاوة على أنه لم تتح لا لهذا اﻷخير ولا لمحاميه في أي وقت من الدعوى الفرصة لاستجوابه أو للتشكك في مصداقيته.