"ou ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو ما
• أو ماذا
• او ما
• او ماذا
• أو مهما
• أو أيا
• أو على الأقل ما

"La bienveillance, ou ce qu'on considère comme tel, est la plus égoïste des vertus.
الطّبع الجيّد، أو ما يُعتبر هكذا غالبًا لَهوَ أكثرُ الفضائلِ أنانيّة؛

Tu veux dire en dehors du fait qu'on ne souvient pas d'où on vient ou ce qu'on faisait ?
تقصد بالإضافة إلى حقيقة أننا لا نتذكر من أين جئنا أو ما قمنا به ؟

S'ils veulent leur caravane, ou ce qu'il en reste, ils la trouveront à la fourrière.
إذا أرادوا الحافلة أو ما بقي منها سوف يجدونها في ساحة الحجز

Nous ne savons pas où il ira ou ce qu'il fera.
نحن لا نعرف إلى أين سيذهب أو ماذا سيفعل.

Caché dans le noir ou... ou ce qu'il faudrait que je fasse pour survivre.
..يختبئ في الظلام او او ما قد احتاج للنجاة

Je voudrais récupérer ces livres... ou ce qu'il en reste.
أريد استعادة تلك الكتب، أو ما تبقّى منها.

Ce qui me dérange, c'est que l'intervalle entre les meurtres se réduit sans volonté de cacher qui il est ou ce qu'il fait.
ما يزعجني هو أن فترة انقطاعه عن القتل بدأت تتقلص وهو لا يحاول إخفاء هويته أو ما يفعله

Cela a ensuite conduit à la création par le Secrétaire général d'un Groupe indépendant visant à établir les faits lors de l'attentat d'Alger contre les locaux des Nations Unies, ou ce qu'on appelle désormais communément le Groupe Zacklin.
وأدى ذلك إلى إنشاء الأمين العام فريقا مستقلا منفصلا معنيا بقضايا المساءلة أو ما أصبح يعرف عامة بفريق زاكلين.

Ils ne savaient pas qui étaient les mauvaises personnes ou ce qu'ils planifiaient.
لا يعرفون من الأشرار أو ما يخططون له بالضبط

Souviens-toi que je serai capable de voir tout ce que tu ressens, donc garde le contrôle et ne va pas dans le rouge, peu importe à qui tu parles ou ce qu'on te dit.
تذكروا سوف أستطيع رؤية كل شيء يخيفكم إبقوا في السيطرة ولا تذهبوا للأحمر مهما يكن من تتحدث معه أو ما يقول

ou ce qu'il en restait, enterré loin dans notre système.
أو ما تبقى منها ، ودفنتها بعُمق في نظامنا التشغيلي

Des petits qui veulent rentrer chez maman ou ce qu'il en reste.
أولئك أطفال صغار يودّون الذهاب للبيت لأمهاتهم. أو ما تبقى من أمهاتهم.

Si vous ne saviez plus où il est... ou ce qu'il lui est arrivé.
وأنت لا تعرف أين مكانه أو ما الذي حدث له

On pourra pirater sa webcam et l'observer on aura peut être un indice sur où ils se trouvent ou ce qu'ils le forcent à faire.
يمكننا إختراق كاميرا الحاسوب ومراقبته، وربما يمكننا الحصول على دليل لمكانه أو ما يجبرانه على فعله.

Examiner tous ses papiers, ses articles personnels, tout ce qui peut nous dire qui est Jared Stone ou ce qu'il manigance.
أبحث في الأوراق والقطع الشخصية أي شيء تخبرنا به عن " جاريد " أو ما يقوم به

Ma réputation est en jeu, ou ce qu'il en reste.
سمعتي بأسرها على المحك أو ما تبقى منها على أية حال

Je ne sais pas où il habite ou ce qu'il fait.
وجدته لطيفاً، لا أعرف أين يعيش أو ماذا يعمل.

Parfois les enseignants ne voient pas l'intérêt d'enseigner les droits de l'homme ou, encore, ne savent tout simplement pas comment s'y prendre ou ce qu'ils devraient enseigner.
ففي بعض الحالات لا يرغب المدرسون في تدريس موضوع حقوق الإنسان، أو ببساطة لا يعرفون كيف يدرسون أو ماذا يدرسون.

On ne sait pas où et à qui ils l'ont prise, ou ce qu'elle ouvre.
ولكننا لا نعرف من أين حصلوا عليه، وحصلوا عليه من من، أو ماذا يفتح هذا المفتاح.

Je me fous de qui il est, ou ce qu'il fait.
انا لا يهمنى ما الذى يفعله او ما هو

La vérité c'est qu'on ne sait pas ce qu'est Lexi ou ce qu'elle est en train de devenir, et personne ne la touche jusqu'à ce qu'on obtienne plus d'infos !
الحقيقة هي اننا لا نعرف طبيعة ليكسي او ماذا سوف تكون عليه ولن اسمح لأحد ان يلمسها حتى نعرف ذلك

Et peu importe où on va ou ce qu'on fait, quand les gens nous poseront des questions sur mos tatouages, on pourra dire qu'ils viennent de la meilleure nuit de notre vie à toutes les deux.
و بغض النظر عن أينما ذهبنا أو مهما فعلنا عندما يسألنا الناس عن وشومنا يمكننا أن نقول إنها من

Le commissaire a besoin de temps pour digérer ça... prier ou ce qu'il veut.
المفوض يحتاج إلى وقت ليعالج كل هذا فلتتلو صلاتك أو أيا كان ما يجب عليك فعله

Parce que je peux voir son foie... ou ce qu'il en reste.
لأنني يمكنني رؤية كبده أو على الأقل ما تبقي منه.