"ou ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو ماذا
• أو أي شيء
• أم ما
• أو مهما
• أو ما يسميه
• او ما
• او بما
• او ماذا
• أو ما يمكن أن

Et maintenant je ne sais pas qui je suis ou ce que je veux.
و الآن أنا لا أعلم من أكون , أو ماذا أريد

Croyez-moi, j'ai fait assez d'investigations de ce genre pour savoir qu'aucun camouflage ne peut cacher qui je suis ou ce que je fais ici.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Vous rappelez-vous où vous étiez, ou ce que vous faisiez quand c'est arrivé ?
هل يمكنك أن تذكري أين كنت، أو ماذا كنت تفعلين عندما حدث ذلك؟

C'est assez pour que tu rentres chez toi ou ce que tu veux d'autre, mais tu as reçu un fond ici.
يوجد بما فيه الكفاية لتحصل على منزل أو أي شيء آخر تريديه، لكن حصلت على التجربه هنا

Quand tu quittes ta... ta maison, tu ne peux pas savoir si ce qui va te manquer est la réalité ou ce que tu voulais qu'elle soit.
عندما تترك منزلك لا تعرف هل ما تفتقده هو ما كان أم ما أردت أن يكون

Rentre chez toi, change de vêtements, fais une sieste, ou ce que tu veux.
اذهب إلى المنزل , غير ملابسك اخذلك غفوه, أو مهما تفعل

Et ils peuvent également causer la gynécomastie, ou ce que les rats de gymnase appellent "seins chienne."
و ربما تسبب تضخم الثدي عند الرجال أو ما يسميه مدمنوا "الجيمنازيوم "أثداء العاهره

Car peut importe d'où tu viens ou ce que tu es, à tes côtés est là où je veux être.
لإنه لا يهم من اين اتيتِ او ما الذي شكلكِ بجانبك هو ما اريده للإبد

Je me fiche de savoir qui tu es, d'où tu viens ou ce que tu as fait.
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Mais tu ne dois pas le laisser savoir qui tu es ou ce que tu es.
لكن لا يمكنك أن تدعه يعرف من أنت أو ماذا تكون

Ecoutez, je n'ai aucune idée de qui vous êtes ou ce que vous voulez, mais vous devez partir.
أنظر، لا أملك أدنى فكرة عن من تكون أو ماذا تريد، لكن عليك أن تغادر.

A 22h je n'aurai pas su dire qui j'étais ou ce que j'ai fait... La phase "black-out".
بحلول العاشرة، لم أكن أعلم من أو ماذا كنت

Tu penses peut-être savoir qui je suis ou ce que je ferai ou pas dans cette situation mais tu n'en sais rien.
أو ماذا سأفعل أو لا أفعل في هذا الموقف لكنك ليس لديك أية فكرة

Je sais, et je ne sais pas comment ça marche ou ce que ça fait, mais il va travailler tous les jours, et il va bien.
أعلم ، ولا أعلم كيف تعمل أو ماذا تعمل ولكنه يذهب لعمله يوميا

Je ne savais pas qui je voulais devenir ou ce que j'étais censé faire de ma vie.
لم أعلم ماذا أريد أن أصبح أو ماذا أريد أن أفعل بحياتي

Je ne sais pas où tu as eu cette héroïne ou ce que tu voulais en faire.
أنا لا أعلم من أين أتيت بهذا الهيروين أو ماذا بحق الجحيم كُنتِ تخططين لفعله به

Tu ferais mieux de voir ce que tu peux voir de ce côté de la barrière, ou ce que tu verras ne sera pas admissible.
سيكون من الافضل أن ترى ما تريده من هذا الجانب من السياج أو أي شيء سوف ترأه لن يكون مقبولاً

Soutien-gorge de sport et une culotte de grand-mère a priori, ou ce que j'ai dans mon casier depuis hier.
حمّالة صدر رياضيّة و سراويل الجدة , على ما يبدو أو أي شيء موجود في خرانتي منذ البارحة

Mais est-ce vraiment ce dont il a besoin... ou ce que toi, tu veux ?
وهل هذا حقّاً ما يحتاجه هو أم ما تحتاجينه أنتِ؟

Je ne veux pas interrompre ta colère, ou ce que tu es en train de faire, mais je me suis engueulé avec mon ami, et il s'est mis à dire de la merde sur toi.
لم أكن أقصد، كما تعلم أن أقاطع هيجانك، أو مهما يكن ما تفعله هنا ولكنني دخلتُ في مساجلةٍ قصيرة مع صديقي

Une autre cause fréquente de angles morts dans les entreprises est le parti pris historique, ou ce que les psychologues appellent un « biais d'ancrage » : l'hypothèse qu'une chose vraie dans le passé continuera d'être le cas à l'avenir.
ومن الأسباب المتكررة للبقع العمياء في عالم الشركات التحيز التاريخي، أو ما يسميه علماء النفس "التحيز المرسِخ" ــ الافتراض بأن الشيء الذي كان صحيحاً في الماضي سوف يظل صحيحاً في المستقبل. والواقع أن سجلاً طويلاً من النجاح من الممكن أن يشوه تحليل المسؤولين التنفيذيين، ويفسد قدرتهم على اتخاذ القرار، ويتركهم غير قادرين على رؤية التحولات الوليدة في النماذج أو التغيرات السريعة في السوق.

À TON AVIS ? Je m'en fiche que ce soit dangereux, ou ce que cette chose dit.
لا اهتم ان كان خطيرا , او ما يقوله هذا الشئ ما زلت اريد ان اذهب معك.

Je m'en fiche. Je me fiche de ce que tu ressens ou ce que tu traverses.
لا اهتم بما تشعر او بما مررت به

Et au début je ne savais pas pourquoi ou ce que ça voulait dire, mais maintenant je sais.
و في البداية لم اعلم او ماذا يعني لكن الان اعلم

Mais pour ce qui est de la menace du recours à l'utilisation du veto ou ce que l'on appelle un veto déguisé, qui est souvent utilisé lors de la rédaction et de la formulation de projets de résolution, cette pratique persiste et ne s'est jamais relâchée.
أما التلويح باستخدام الفيتو، أو ما يمكن أن يطلق عليه الفيتو المستتر الذي يمارس بكثرة عند إعداد القرارات وصياغتها، فإنه مستمر ولا يتوقف.