"ou parce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو لأن
• أو بسبب
• أو لأنه
• وإما لأن
• أو لأنني
• أو لأنّك
• أم لأن
• او لأنه
• أم بسبب
• أم لأنه
• أم لأني
• أو لأنك
• أو لأنها
• أو لأني
• او لأنني

Neuf des 66 affaires avaient été classées faute de preuves ou parce que les allégations n'étaient pas fondées;
:: أُغلق ملف تسع حالات من أصل 66 حالة لأنه لم يكن للمزاعم المقدمة أي أساس من الصحة أو لأن الأدلة لم تكن كافية؛

Combien de missions de maintien de la paix ont-elles échoué en raison de l'insuffisance de ressources essentielles ou parce que leurs mandats étaient mal conçus?
كم عدد عمليات حفظ السلام التي أخفقت بسبب عدم توفر الموارد اللازمة لها، أو لأن ولايتها حددت بتصورات خاطئة؟

Il serait utile de savoir si le référendum s'est soldé par un échec simplement à cause du taux d'abstention ou parce que les électeurs ont voté contre la proposition.
وأضاف المتحدث أنه قد يكون من المفيد معرفة ما إذا كان الاستفتاء انتهى إلى الفشل بسبب معدل الامتناع عن التصويت أو لأن المنتخبين صوتوا ضد الاقتراح.

C'est parce que mon père était d'origine grecque et fabriquant de limonade ou parce que je suis un espion américain ?
الآن، هل تعتقد أن ذلك بسبب كون أبي صانع مياه غازية يوناني أو بسبب كوني جاسوساً أمريكياً؟

Tu dis ça parce que tu ne me crois pas, ou parce que tu penses que je suis folle ou...?
هل قلت لتوك بإنك لا تعلم بسبب إنك لا تصدقني أو بسبب أنك تعتقد بإني مجنونة

Il arrive que les agences de développement doivent retarder leur intervention pour des raisons de sécurité, ou parce que les ressources financières nécessaires n'ont pas encore été affectées ou n'ont pu être allouées.
وقد تضطر الوكالات الإنمائية إلى تأخير أنشطتها لأسباب أمنية أو لأنه لم يتم التعهد بالموارد المالية بعد أو لم يمكن دفعها.

Je ne suis pas venue vous aider parce que je vous aime bien... ou parce que je pense que vous êtes un homme bien, un bon père... ou que vous pouvez faire pousser une sacrée barbe.
لم أهبّ لمساعدتك بالخارج لكوني معجبة بك ولا لأنّي أظنّك رجلًا صالحًا، أو أبًا صالحًا أو لأن بإمكانك تنمية لحية جهنميّة.

ou parce que ça se passe comme tu le voulais. - Quoi ?
غريب الأطوار وقليل الحظ. أو لأن هذا ما أردته.

Et je ne sais pas si c'est parce que tu t'éloignes de moi, ou parce que mon coeur essaie de me dire quelque chose.
ولا أعرف إن كان ذلك بسبب إحساسي بأنك تنسل عني أو لأن قلبي يحاول إخباري شيئاً

Des vies sont prises car quelqu'un a perdu sa voie ce jour-là ou parce que le dîner a été servi en retard.
ارواح تزهق لأن أحدا خسر في الحلبه ذلك اليوم . أو لأن العشاء تأخر

ou parce que vous êtes monstrueuse sans votre sourcil ?
أو لأن شكلك يبدو كغريبة أطوار قبيحة بدون حاجبكِ

C'est à cause des Red-bull, ou parce que je vais rencontrer ton père.
إما إنها بسبب مشروب الطاقه ذو التسع ساعات أو لأن اليوم سأقابل والدكِ اخيراً

Donc, m'embauchez-vous car je suis bon ou parce que je suis juif ?
إذاً, تستخدمني لأنّي انا جيد أو لأن أنا يهودي؟

ou parce que j'ai pas d'argent et aucune envie d'en gagner ?
أو لأن ليس لدي مال ولا رغبة في الحصول عليه؟

ou parce que ma femme trouve ton nouveau copain incroyablement canon ?
أو لأن زوجتي تعتقد بأن صديقك الجديد مثير للغاية

Les filles abandonnent très tôt leurs études pour se marier ou parce que la tradition l'exige.
فالبنات ينقطعن عن المدرسة في سن مبكرة بسبب زواجهن أو بسبب تقاليد البدو.

Vous êtes en rage parce que je suis pas venu vous voir ou parce que le FBI a déconné et que ça se reflète sur vous.
هل أنتِ عصبية لأني لم ألجأ أليكِ أو بسبب أن مكتب التحقيقات الفدرالي قد أخفق و الذي ينعكس سلباً عليك ِ ؟

Et si vous dites que c'est parce que vous travaillez pour moi, ou parce que vous faites un jeûn des hommes, ou parce que je viens de divorcer ou n'importe quelle autre excuse que vous allez évoquez,
ولوقلتِلأنهبسبب عملكِمعي, أو بسبب صومكِ عن الرجال أو بسبب أني طلقت مؤخراً اومهماكانذلك العذر,

Parce que tu n'as jamais commis de crime ou parce que tu ne t'es jamais fait choper?
لأنك لم ترتكبي جريمة، أو لأنه لم يقبض عليكي؟

Il s'agit d'un travail qui est inacceptable parce que les enfants sont trop jeunes ou parce que le travail est inadapté à une personne âgée de moins de 18 ans.
وهذا النوع من العمل غير مقبول، إما لأن الأطفال صغارٌ جداً في السن وإما لأن العمل الذي يقومون به غير مناسب لشخص يقل عمره عن 18 سنة.

Et je ne vais pas te dire que je suis ici pour mes patients ou parce que j'aime mon travail, même si j'aime vraiment mon travail.
ولن أخبرك بأنني هنا لأجل مرضاي أو لأنني أحب وظيفتي رغم أنني أحب وظيفتي

Parce que tu seras enfermé, ou parce que tu prends mon offre ?
لأنّك ستكون محجوزاً، أو لأنّك ستقبل عرضي؟

ou parce que le demi-elfe sent encore les effluves de son lit ?
أم لأن النغل ما زال يعبق برائحة فراشها؟

Parce que tu ne l'aimes pas, ou parce que ça ne venait pas de toi ?
لأنك فقط لم تعجبي به او لأنه لم يأتي منك ؟

Est-ce à cause de ton devoir ou parce que j'ai refusé de t'épouser ?
,هل هذا بسبب واجبك تجاه وطنك أم بسبب أني قلت لك, لا أريد أن أتزوج ؟

Vous regardez parce que vous aimez ou parce que j'aime ?
هل تشاهد المسلسل لأنه يعجبك أم لأنه يعجبني؟

Parce que j'étais aveugle ou parce que j'ai renoncé à ton idée que je voie.
لأني كنت أعمى أم لأني تخليت عن فكرتك لاستعادتي البصر

Non pas parce que c'est juste ou parce que tu me dois quelque chose ou parce que je pourrais être demain en prison à vie, mais parce que nous sauvons des vies.
ليس لأن ذلك عدلاً أو لأنك تدين لي بشيء ،أو لأنه بحلول الغد ،قد أصبح سجينة لبقية حياتي

On a pas besoin de retourner à la maison juste parce qu'il y a un show ou parce que c'est un weekend prolongé, pas vrai?
ليس علينا العودة إلى المنزل فقط لأن هناك عرض أو لأنها عطلة نهاية أسبوع طويلة، أليس كذلك؟

Je ne dis pas ça pour te blesser ou parce que je veux te quitter car ce n'est pas le cas.
لا أقول هذا لإيذائك أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد

Je ne sais pas si c'est parce qu'il a des poux ou parce que je suis une sorcière qui mange les enfants.
لا أعرف اذا كان لأن لديه قمل او لأنني ساحرة أكل الأطفال.