"ou quoi que ce soit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو أي شيء
• أو ما شابه
• أو أي شئ
• أو أيّ شيء
• أو ماشابه
• او اي شيء
• أو شيء من هذا القبيل
• أَو أيّ شئُ
• أو شيئاً من هذا القبيل
• أو أي شيئ
• أو أياً يكن
• أو اي
• أو شئ من هذا القبيل
• أو لأي
• او أي

Vous savez, c'est pas comme si je voulais être un héros ou quoi que ce soit.
فكما تعلم، إنه ليس كمثل إنني أحاول أن أكون بطلاً أو أي شيء.

Les remarques que je vais faire ne doivent donc pas être interprétées comme reflétant une convergence de vues des participants à l'atelier ou quoi que ce soit d'autre.
ولذلك لا ينبغي أن تُفهم النقاط التي سأطرحها الآن على أنها تمثل تقارباً في آراء المشاركين أو أي شيء من هذا القبيل.

Je comprends que tu ne veuilles pas cocher une case ou quoi que ce soit, mais les étiquettes ont du pouvoir aussi, tu sais...
أنا أتفهم عدم رغبتك بالإضطرار لإختيار شيء محدد أو ما شابه ولكن هناك قوة بالمسميات أيضاً, أتعلم

- Je pensais qu'on s'amusait. Si tu veux parler ou quoi que ce soit d'autre, Je peux le faire, aussi.
ظننتنا نحظى بالمتعة، إن أردت التحدث أو ما شابه فبوسعي فعل هذا أيضًا

Je n'ai aucune intention de sortir ou de coucher avec toi... ou quoi que ce soit d'autre à part travailler.
ليست لدي أي نية بالخروج معك أو ممارسة الجنس معك أو أي شئ معك سوى العمل

Je n'ai aucun lien avec qui ou quoi que ce soit du monde réel
لا آصرة لي بأيّ أحد أو أيّ شيء بالعالم الحقيقيّ.

Et je veux pas faire l'amour ou quoi que ce soit... tu peux pas rester avec moi dans ma chambre jusqu'à ce que je m'endorme ?
ليس أني أريد ممارسة الجنس أو ماشابه هلاّ بقيت في غرفتي إلى حين أن أنام؟

Pour arrêter qui ou quoi que ce soit qui menace de l'atteindre, nous devons savoir ce que nous affrontons.
لتمنع اي شخص او اي شيء يهددها من الوصول اليها نريد ان نعلم مع ماذا نتعامل

J'espère juste que je ne vous ai pas gêné, ou quoi que ce soit.
أنا فقط آمل لم تحصل في الطريق، أو أي شيء.

On ne portera pas d'armes ou quoi que ce soit.
انها ليست مثل نحن نقوم في البنادق أو أي شيء.

Je sais pas, je voulais... savoir s'il t'avait dit quelque chose, si tu l'avais déjà vue ou... ou quoi que ce soit.
لا أعرف , أنا فقط أردت أن أعرف أن كان ذكر أي شيء, أو أن كنتِ قد رأيتها أو أي شيء.

De ne jamais faire passer quiconque ou quoi que ce soit avant l'une ou l'autre.
وهو ألا تفضل إحداكما أي شخص أو أي شيء على الأخرى.

ou quoi que ce soit qui permette de metre un Bong dans ma voiture
أو أي شيء يوضع بداخلها مستحيل أن تضعه في سيارتي.

C'est pas le fait de partir ou quoi que ce soit, c'est juste que je ne veux pas être le seul gay du campus à ne pas avoir
أنها ليست المغادره من هنا أو أي شيء أنه فحسب أني لا أريد أكون الرجل المثلي الوحيد في الحرم الجامعي الذي ليس له

Tu peux partir. Je ne suis pas ici pour la tuer ou quoi que ce soit.
يمكنك الذهاب، لستُ هنا لقتلها أو ما شابه.

Parce que je travaille dans un centre médical. Pas parce que je suis un tueur en série ou quoi que ce soit d'autre.
لأنّي أعمل بالمركز الطبيّ، لا لكوني سفّاحة أو ما شابه.

Et si elles avaient une âme ou un esprit ou quoi que ce soit, c'est pas là. Elles sont parties.
وإذا كَانَ عِنْدَهُمْ أبداً روح أَو روح أو ما شابه ذلك تلك، هو لَيسَ هنا.

Ecoute, uh, Simon je ne veux pas paraître ingrat ou quoi que ce soit, mais...
أنظر، آه ، سايمون، أنا لا أعني أن أبدو غير ممتن أو أي شئ ، لكن..

Donc tu sais, tu n'as pas à me rappeler ou quoi que ce soit, je veux juste que tu te rappelles... que je t'aime.
لستِ مضطرّة لمعاودة الاتّصال بي أو أيّ شيء. إنّما أودّك أن تذكري أنّي أحبّك.

'Tu sais, quand tu te sens plein d'entrain... ou quoi que ce soit.
تعلمين,عندماتحصلذلك ▌ ▌الشعور بالنشاط ... . أو ماشابه ذلك

Je ne te suis pas du tout ou quoi que ce soit, mais pourrais-tu me faire une faveur et rester ici pour les 20 prochaines minutes environ ?
اممم, انا لا اتبعك او اي شيء من هذا القبيل ولكن هل تستطيعي صنع حدمة لي و ان تبقي ثابته هنا للعشرين دقيقه القادمة

Bien, s'il te laisse un jour prendre des congés ou quoi que ce soit,
حسناً، إذا سمحوا لكِ بأجازة قصيرة أو شيء من هذا القبيل

Je ne sais même pas s'il a un appart'ou quoi que ce soit.
أَتسائلُ إذا عِنْدَهُ شُقَّةُ حتى أَو أيّ شئُ.

Et ce n'est pas un engagement ou quoi que ce soit. Bien sûr que non.
أولا يكون هذا ألتزاماً أو شيئاً من هذا القبيل.

Je ne peux pas arrêter le temps ou quoi que ce soit, mais je peux t'emmener au ciné ce soir.
لا يمكنني ايقاف الوقت أو أي شيئ لكن يمكنني ان آخذك للسينما الليلة لو سمحتي لي

Tous en faveur de remplacer les Bibliothèques ou quoi que ce soit ?
الجَميع مؤيِّد لاستِبدال "أمناء المَكتبة" أو أياً يكن.

Écouter, je ne veux pas établir le profil ou quoi que ce soit, mais cet enfant était assurément du Moyen Orient.
أنظر أنا لا أريد ان أميز أو اي شيء لكن الولد كان بالتأكيد من الشرق الاوسط

Ouais, eh bien , ce n'est pas comme si nous étions faire ça tous les soirs , ou quoi que ce soit .
أجل , نحن لا نفعل هذا كل يوم أو شئ من هذا القبيل.

On ne doit pas le laisser lui ou quoi que ce soit se mettre entre nous.
لذا لا يمكننا أن نسمح له أو لأي شيء أن يفرقنا

Je ne veux plus qu'il y ait un seul arbre debout, une planche de bois intacte ou quoi que ce soit de vivant.
عندما نرحل ، لا اريد رؤية أي شجرة واقفة او قطعتان من الخشب مثبتتان مع بعض او أي شيء على قيد الحياة