"oubliais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نسيت
• أنسى
• نسيتُ
• أنسي
• نسيته
• نَسيتُ

Et si ce soir tu oubliais que tu es flic ?
ماذا عن لهذه الليلة كنت قد نسيت أنك شرطي؟

"j'oubliais ce que c'était que d'avoir la tête dans la crasse...
نسيت كيف يبدو أن أكون على وجهي في القفار

J'oubliais. Le Chatamatron 3 000. Ça fait penser comme l'ennemi.
نسيت , هذا المحاكي 3000 يجعلك تفكر كالعدو

Et quand la nourriture réchauffait mon ventre, c'était le seul moment où j'oubliais qui j'étais vraiment... un garçon qui n'était pas désiré par son papa.
وعندما كان الطعام يدفّئ بطني كان الوقت الوحيد الذي أنسى فيه حقيقتي الفتى الذي لمْ يرغب به أبوه

J'oubliais, j'ai un cadeau pour toi.
لقد نسيت أن أقول لك لقد أحضرت لك هدية ماذا ؟

J'oubliais, le pauvre orphelin de New York pour qui je devrais me sentir désolé parce qu'il n'a jamais appris à conduire.
أوه، لقد نسيت .. اليتيم المسكين النيويوركي الذي يجب أن أشعر بالآسى عليه ..

J'oubliais que vous aviez rencontré mon épouse lors de votre séjour dans le château avec notre jeune roi.
لقد نسيت تقريبا أنك التقيتي بعروستي. أثناء مكوثك في القلعة مع ملكنا الشاب

J'en oubliais presque votre venue.
لقد كنّا نحظى بوقت طيب حقاً. تقريباً نسيت أنكِ قادمه

Si j'oubliais d'actionner la chasse d'eau quand il y a un tampon dans la cuvette ?
ماذا لو نسيت أن أضغط على حنفية مياه المرحاض

On vient le samedi depuis 35 ans. J'oubliais, c'est ta journée.
أنا ىتي هنا كل سبت لمدة 35 سنة أوه نسيت , اليوم أنت هنا.

J'oubliais que tu différenciais même pas ton cul et un trou dans le jardin.
نسيت بأنك حتى لا تعرف مؤخرتك من حفرة في الأرض

J'oubliais. Je suis une de vos soldats vedettes.
حسناً لقد نسيت أنا واحد من جنودك اللامعين

J'oubliais : je suis sorti avec ton amie Janine ce week-end.
أنا نسيت أن أخبرك أنا سأخرج مع صديقتك جينين نهاية الاسبوع

J'oubliais les lois sur le travail des elfes que Sir Edgar a fait voter.
لقد نسيت. قوانين الاقزام التي وضعها السيد إدجار.

J'oubliais. Tu aimes quand c'est brutal, n'est ce pas ?
لقد نسيت انت تحبه مكشوفاً اليس كذلك ؟

J'oubliais, un fax est arrivé de Londres.
لقد نسيت ان اخبرك ان رساله الفاكس قد وصلت من لندن شكرا لك

J'oubliais, ma fille est amoureuse de la Mort.
اوه , نعم , كدت أنسى وابنتى تقع فى حب الموت

C'est vrai, j'oubliais tu as été plus maligne que moi
نعم، كدت أنسى أنك أكثر ذكاءا ً مني

J'en oubliais presque mes problèmes de garçons à la maison.
كادت أن تجعلني أنسى مشاكلي مع الفتيان في دياريّ

J'oubliais que ce programme travaillait avec les micros ouverts.
آسف، نسيتُ أن هذا البرنامج .يشتغل والميكروفون مفتوح

La banque cessa d'être l'endroit où j'arrivais et m'oubliais...
البنك لم يعد المكان الذي أطألق فيه و أنسي نفسي

Si jamais je l'oubliais, je devais retourner à la maison la chercher.
لو أنني نسيته كنت أعود وأدخل المنزل وأحضره

J'oubliais, je dois pas vous traiter de singes.
نَسيتُ أنهُ ليسَ مِنَ المَفروضِ أن أُسميكُم قُرود