"oublie ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انسى ذلك
• انسي الأمر
• انس الأمر
• إنسى الأمر
• انسَ الأمر
• انسَ ذلك
• إنس الأمر
• انسي ذلك
• إنسى ذلك
• أنسي الأمر
• إنسي الأمر
• انسى الامر
• ننسى ذلك
• أنسى ذلك
• إنسَه

Oh, non, non, non. Oublie ça, moi aussi j'ai essayé.
لا , كلا , لا , لا انسى ذلك , فأنا أحاول أيضا

Oh, Oublie ça. Je vais simplement écrire mon script et...
انسي الأمر, سأقوم بكتابة نصي حسب المواصفات المطلوبة...

Non, Oublie ça. Ma mère ne me le permettrait pas.
أجل انس الأمر أمي لن تدعني أذهب أبداُ.

Oublie ça, fou de poupées. On n'a pas 500 dollars.
إنسى الأمر يا مجنون الدمى، نحن لا نملك 500 دولار.

Non, Oublie ça. De toute façon, j'ai pas 2 minutes. À plus.
انسَ الأمر ليس لدي دقيقتين حتى ، لابأس ، أراكَ لاحقاً

"Oublie ça et passe à autre chose", ce n'est pas une option valable pour quelqu'un avec une mémoire photographique.
"انسَ ذلك وامضِ قدماً بحياتك". ذلك ليس بخيار لأناسٍ لديهم ذاكرة تصويريّة.

Oublie ça. J'ai fini de parler avec toi.
إنس الأمر أنا إنتهيت من الحديث معك

Je sais que ce que Zoe t'as dis t'as touchée, mais Oublie ça, c'est juste son avis !
اسمعي , أعلم أن ما قلته زوي لكي هزك من الداخل لكن انسي ذلك هذا كان رأيها

Oublie ça, mec. Lindsey est restée chez Haley pour faire sa romantique.
إنسى ذلك يارجل، إن ليندسي منشغلة مع هيلي ليكون كل شئ رومنسياً

À quel doux nectar des dieux étaient ses lèvres ? Oublie ça !
أيّ رحيق حلو من الآلهة كان طعم شفتيها ؟ أوه , أنسي الأمر

C'est un honneur de travailler avec vous. Oublie ça, petit. Je travaille seul.
سوف يكون لي شرف العمل معك الجوال ماكوايد انسى ذلك إيها الفتى، هذه مزحة, أنا أعمل وحدي

Il sait qu'ils ne sont pas protégés. Oublie ça. Elle t'a plu ?
لأنة يعرف أنة لا يوجد أحد يحميهم من بطشة انسى ذلك, هل أعجبتك فتاتى ؟

Oublie ça. J'ai dû vendre toute ma moelle osseuse pour payer l'électricité.
انسي الأمر ، اضطررت لبيع كل نخاعي لتسديد فاتورة الكهرباء

Oublie ça, je suis sûre que ce n'est rien de grave.
انسي الأمر ، أنا متأكدة أنه لا شئ انسيه

Je ne peux pas croire que je te dis ça. Je te connais à peine. Oublie ça.
لا أصدق أنني أخبرك بهذا، أنني لا أعرفك حق المعرفة، انس الأمر

- Je suis venue m'excuser. - Ce n'est pas ta faute. Oublie ça.
جئت للإعتذار ليس خطئك، انس الأمر

Non, non, Oublie ça, Sandee.
لا .. لا .. إنسى الأمر يا ساندى ، إنه أحمق

Tu sais quoi... Oublie ça!
أتعرف , انسَ الأمر

Oublie ça. On divise pas en trois.
انسَ ذلك لن نقسم على ثلاثة

Souhaite-moi bonne chance. Je vais appliquer les probabilités. Oublie ça.
سوف أطبق قواعد الإحتمالات - يا إلهي، إنس الأمر - كم من الوقت لديها ؟

Oublie ça. Il y a des crétins partout.
عزيزتي, انسي ذلك هناك أناس اغبياء في كل مكان

Je pensais que tu aurais... bon, Oublie ça.
ظننت سيكون لديك ..حسنا إنسى ذلك

Oublie ça ! Non !
أنسي الأمر ، لا

La mode, le rock, les films, l'immobilier, Oublie ça.
في الموضة, والغناء, والأفلام والعقارات. إنسي الأمر.

Je ne te parlerai pas de ma première fois, Oublie ça.
انا لن اقول لك على تجربتي الاولى، انسى الامر.

- Ouais, Oublie ça.
مهلا، ننسى ذلك.

Oublie ça. Ça va aller. D'accord.
أنسى ذلك سوف أكون بخير، لا بأس حسناً، لن أشرب الليلة تخترعين ذلك

Pas moyen. Un terrier est un chien de diva. Oublie ça.
مستحيل تيرير هو كلب المغنية ديفا إنسَه.