"oublions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ننسى
• لننسى
• ننسي
• تنسى
• لننسَ
• انس
• انسى
• نتذكر
• فلننسى
• انسي
• لننس
• وننسى
• دعنا لا
• نسيان
• دعنا نَنْسي

N'oublions pas que les principes mêmes du multilatéralisme sur lesquels l'ONU a été fondée sont en danger.
ولا يجب أن ننسى أن مبادئ التعددية التي أقيمت عليها اﻷمم المتحدة في حد ذاتها معرضة للخطر.

N'oublions pas à cet égard les sages paroles de M. Annan selon lesquelles :
فلعلنا لا ننسى في هذا الصدد الكلمات الحكيمة للسيد عنان، الذي كتب قائلاً

Nous oublions souvent que même ceux qui retirent le plus grand bénéfice de la mondialisation ne peuvent pas se protéger contre ses effets négatifs.
ونحن كثيرا ما ننسى أنه حتى الذين جنوا أكبر الفوائد من العولمة لا يستطيعون حماية أنفسهم من آثارها السلبية.

oublions cette conversation, et la précédente, et recommençons.
لننسى هذا الحوار والحوار السابق ونبدء من جديد.

Toutefois, nous ne les oublions pas, pas plus que celles qui n'ont pas survécu.
لكننا لا ننساهم، ولا ننسى من لم تكتب لهم النجاة، ولن ننساهم البتة.

Ceci est regrettable, car nous oublions la problématique des hommes et de leur rôle dans les rapports entre êtres humains.
وهذا أمر يؤسف له لأننا ننسى أن مشكلات تحدث في التفاعل الإنساني بسبب الرجال وأدوار الرجال.

oublions tout et venez nous voir et sauvez de cette enfer.
دعنا ننسى كل شيء تعال وأنقذني من هذا الجحيم

Le vagin d'une femme peut faire passer la tête d'un bébé, ne l'oublions pas.
مهبل المرأة يمكن أنْ يستوعب رأس طفل، دعنا لا ننسى ذلك.

Mais écoutez, je ne pense pas quiconque qui attend mon vol pour Paris ne nous ai vus, de toute façon, alors oublions ça.
ولكن انظروا،لا أعتقد أن أي أحد في إنتظار رحلة باريس خاصتي قد رأى ذلك لذا دعونا ننسى الأمر

Tout le monde n'oublions pas que... que ce sont les actes d'un garçon au cerveau dérangé.
اسمعو جميعا دعونا لا ننسى بان هذه الافعال ناتجة من صبي معاق عقليا

N'oublions pas la soif insatiable d'Éric pour l'argent de son père.
دعونا لا ننسى بالنهم اريك لالعملة الصعبة الباردة الأب.

Ce n'était pas le plan. N'oublions pas que c'est vous qui avez demandé cette mission, il y a 2 ans.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Je ne peux pas passer du bouquin à la vraie vie. oublions le bouquin.
لا أقدر على التضارب بين كتابي والحياة الواقعية ، لننسى أمر الكتاب فحسب

oublions cette boîte. Le professeur nous l'a dit.
لننسى أمر الصندوق البروفيسور قال أن علينا البقاء بعيدين عنه

N'oublions jamais ce pourquoi nous en sommes là.
دعونا لا ننسي ذلك نحن كنا محظوظين هذة المرة

Ne l'oublions pas surtout pour notre Organisation.
وعلاوة على ذلك، فإنه ينبغي لمنظمتنا ألا تنسى ذلك أبداً.

oublions que j'en ai parlé, d'accord?
أعدك حسناً, لننسَ أننى قلت أى شىء, حسناً؟

oublions l'amour et regarde ces photos.
اقص اننا نحب بعضنا انس امر الحب و اُنْظُرْ إلى هذه صورة الفوتوغرافيّة.

- Comment, oublions ça ? - Ça me colle la migraine.
ماذا تعني انسى ذلك,لا يمكنك انه يسبب لي الصداع

Et n'oublions pas que la société internationale suivra de très près les débats qui se dérouleront dans cette salle.
ويجب أن نتذكر أن المجتمع الدولي سيلقي نظرة فاحصة جدا على المداولات التي تجري في هذه القاعة.

oublions le passé. Ne pensons qu'à l'avenir.
لا لست غاضباً منك فلننسى ذلك ولنتطلع للمستقبل

- oublions le mérite Le mérite suggère que tu doives travailler pour obtenir
انسي أمر الاستحقاق الاستحقاق يقترح أن تعملي لأجله فقط فكري

Et je lui dis aujourd'hui : oublions le passé et pensons au bien-être de nos enfants et de nos petits-enfants.
وأنا أقول له اليوم: لننس الماضي ولنفكر في رفاه أولادنا وأحفادنا.

Nous oublions qu'il s'agit d'un nombre de pays qui ont réussi à passer de la dictature et de l'économie centralisée à la démocratie et à l'économie de marché.
وننسى أن عددا من هذه البلدان نجح في التحول من الدكتاتوريات والاقتصادات المركزية إلى الديمقراطيات واقتصادات السوق.

Allons de l'avant avec des réformes organisationnelles et structurelles, bien sûr, mais n'oublions pas les questions de fond.
لنشرع بكل تأكيد في إدخال اﻹصلاحات التنظيمية والهيكلية لكن علينا أن نتجنب نسيان الجوهر.

oublions le passé, sinon nous allons rouvrir les vieilles blessures.
دعنا نَنْسي الماضي، والا إستمرّيناْ بفَتْح الجروحِ القديمةِ