| 1. ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général. | UN | ١ - افتتاح الدورة من قبل ممثل اﻷمين العام. |
| ouverture de la session par le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| 18 octobre 2005 (suite) ouverture de la session par le Président du CEMOC | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| 1. ouverture de la session par le Président. | UN | 1- افتتاح الاجتماع من جانب الرئيس. |
| :: ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale | UN | :: افتتاح الدورة من قِبل رئيس الجمعية العامة |
| 1. ouverture de la session par le Président. | UN | 1- افتتاح الاجتماع من قبل الرئيس. |
| ouverture de la session par le Sous-Secrétaire général | UN | افتتاح الدورة من طرف الأمين العام المساعد |
| 9 heures-13 heures 15 heures-18 heures ouverture de la session par le Président du Comité | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| ouverture de la session par le Président du CMOEC | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| 1. ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général. | UN | ١ - افتتاح الدورة من قبل ممثل اﻷمين العام. |
| ouverture de la session par le Président de la onzième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس الدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| ouverture de la session par le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| ouverture de la session par le Président de la Conférence des Parties à sa huitième session | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف |
| ouverture de la session par le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| ouverture de la session par le Président de la Conférence des Parties à sa huitième session | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف |
| ouverture de la session par le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| ouverture de la session par le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| ouverture de la session par le Président de la Conférence des Parties à sa septième session | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف |
| ouverture de la session par le Président de la Conférence des Parties à sa huitième session | UN | افتتاح الدورة من قبل رئيس مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة |
| 1. ouverture de la session par le Président. | UN | 1- افتتاح الاجتماع من جانب الرئيس. |
| ouverture de la session par le Secrétaire général adjoint | UN | افتتاح الدورة من قِبل وكيل الأمين العام |
| 1. ouverture de la session par le Président. | UN | 1- افتتاح الاجتماع من قبل الرئيس. |
| ouverture de la session par la Représentante du Secrétaire Général | UN | افتتاح الدورة من طرف ممثلة الأمين العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 