"père de famille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رب أسرة
• رب عائلة
• ربّ عائلة
• رجل العائلة
• رجل عائلة

Navy, CIA, le secteur privé, père de famille.
القوات البحرية، المخابرات المركزية القطاع الخاص، رب أسرة

Un homme charitable, un homme généreux, un homme sage, et, plus important, un père de famille.
رجل خيري، رجل عطّاء رجل حكيم والأكثر أهمية، رب أسرة

Pourtant, malgré son travail un peu sordide, c'était un père de famille.
مع ذلك، على الرغم من وظيفته الامسئية إلى حد ما، فقد كان رب أسرة.

On l'a pas toujours vu comme le meilleur père de famille, mais on sait que la famille, c'était tout pour lui.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

C'est un père de famille qui a hâte de rentrer chez lui auprès de femme et enfants, qui ont hâte de le retrouver.
هو ربّ عائلة متلهّف للذهاب إلى البيت إلى زوجته وأطفاله الذين متلهّفين على عودته اليهم

Bref, c'est un bon père de famille, vraiment un mec bien.
بأي حال إتضح أنه رجل العائلة رجل طيب جداً

Les spectateurs seront plus réceptifs à la nature sexuelle de ce travail s'ils voient qu'il est mené par un médecin qui est aussi père de famille.
سيكون المشاهدين أكثر تقبلا لطبيعة العمل الجنسية إذا فهموا أنّه أجري من قبل طبيب والذي هو أيضاً رجل عائلة حقيقي.

Quoi de plus normal que le père de famille, devant sa belle maison blanche, qui arrose la pelouse?
ليس هناك ما هو أكثر طبيعية من رب أسرة يقف أمام منزله الأبيض النظيف يسقي العشب

Comme l’a constaté le médecin, la vie dans l’illégalité pendant deux ans a sans doute été très pesante pour un père de famille et pourrait être une cause plausible de son mauvais état psychique.
وكما لاحظ الطبيب، فإن اﻹقامة بصفة غير قانونية لمدة سنتين لا شك أنه أمر يسبب ضغطا شديدا على رب أسرة ويمكن أن يكون سببا مقبولا لسوء حالته النفسية.

Lance Coleman était l'opposé. Un père de famille.
كان لانس كولمان عكس ذلك وهو رب أسرة

Je crois qu'au fond Monsieur est un bon petit père de famille.
أعتقد أنه تحت كل هذا يوجد رب أسرة

Un héros, et un père de famille.
بطلٌ و رب أسرة.

A en juger par votre apparence, bon père de famille, belle maison, ancien combattant, donc, je représente la Reine et le pays.
- لنرى، من مظهرك أعتقد أنك رب أسرة ... منزل جميل، وزوجة محترمة، ولابد أنك شاركت في الحرب، لهذا أنا أمثل الملكة والوطن

Ils pourraient faire circuler qu'un dévoué père de famille, diplômé de l'Université de New York, est détenu sans qu'on l'ait mis en accusation, sans qu'il ait pu parler à un avocat et a été emmené en secret Dieu sait où !
ربما يقولوا أن رب أسرة مجتهد، خريج جامعة (نيويورك) حجز بدون أي تهم و بدون إتصال بمحامي

En février 2001, à l'âge de 41 ans, M. Viengthong, père de famille, luttant pour survivre dans un village éloigné de Attapeu, une province dans le sud du Laos, coupait des herbes le long d'une colline avec une machette.
في شباط/فبراير 2001، كان السيد فيانتونغ، وهو رب أسرة يبلغ 41 سنة من العمر، ويكافح من أجل البقاء على قيد الحياة في قرية نائية في أتابو، وهي مقاطعة جنوبية في لاوس، يقطع العشب عند جانب التل بمنجل طويل، فلمس فجأة قنبلة عنقودية مضادة للأفراد.

Bart, Bob est père de famille maintenant.
(بارت) ، اصبح (بوب) رب أسرة الآن

Un père de famille. L'effrontée !
- للعار, إنه رب أسرة يا

père de famille, alors ?
ــ رب أسرة ... ــ أجل

Un bon père de famille, voilà votre genre.
انت رب عائلة طيب يمكننى اعتبارك هكذا

Bien, t'es père de famille.
حسنًا، أنت رب عائلة أحب ذلك

Ça me convient. Je suis père de famille maintenant.
أنا راضٍ بالأمر أنا ربّ عائلة الآن

Il tue les familles, on le surnomme le père de famille.
انه كيلين عائلات ، نحن المستعار له "رجل العائلة".

Shérif, quand vous décrivez Charlie Figg en tant que bon père de famille, de quelle famille parlez-vous ?
أيها الشريف,عندما أشرت إلى كون تشارلي فيغ رجل عائلة مثالي إلى أي من عائلتيه كنت تشير؟