"père-fille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأب
• أب وابنته
• الاب
• أب و

Tu étais fatigué que les serveurs vous demandent encore et encore si c'était un dîner père-fille ?
هل سئمت من سؤال النادلات المتكرر إذا كان عشاء بين الأب و إبنته؟

N'est ce pas le cas où chaque réunion père-fille longtemps attendue se termine avec le père se faisant emmener menotté
ألا ينتهي كلّ لم شمل طال انتظاره بين أب وابنته باعتقال الأب مصفّدًا؟

Mais c'était censé être un bon vieux moment père-fille.
لكن كان يفترض بهذا أن يكون وقتاً عتيق الطراز بين الأب وابنته

Ne prétendons pas que c'est une typique relation père-fille.
دعنا لا نتظاهر أن هذه علاقة طبيعية بين أب وابنته.

Tu n'as pas le droit d'égaler mes nuits de spa père-fille.
ليس من المسموح لكي ان تعتلي بلدي الاب وابنته منتجع الليل من فضلك

papa, te regarder parler à tes amis n'est pas précisément un moment père-fille.
أبي، مشاهدتك تتحدث إلى أًصدقاءك الحميمين ليس بالضبط وقت الأب و ابنته

Tout ce qu'on aura, seront des souvenirs de ces moments père-fille le dimanche soir les Teddy-bear picnics, les chasses aux trésor dans le jardin
قريبا سصبح إجازات الأحد بين الأب وإبنته ستصبح ذكريات أو النزهات مع الدباديب أو مغامرات البحث عن الكنز في الفناء الخلفي

Elle demande si la cravate de ton père va correspondre avec ta robe pour la danse père-fille.
إنها تسأل إذا كانت ربطة عنق والدك ستطابق فستانك من أجل رقصة الأب والأبنة

Et maintenant c'est l'heure d'une danse spéciale père-fille.
والآن هو الوقت رقصة الأب والبنت الخاصّة جدًّا

Finalement, j'ai eu ma danse père-fille.
إذا أنا فى النهاية قد حصلت على رقصة الأب و الإبنة

Tu sais, tout ce truc père-fille est encore nouveau, tu comprends ?
تعلمين أن مسألة الأب وإبنته بكاملها تظل نوعا ما جديدة , أتعلمين ؟

J'aime qu'ils créent ce lien père-fille, c'est adorable, mais...
أستمتع بمشاهدتهما يكتشفان العلاقة بين الأب و الابنة هذالطيفجدا،لكننيحقا..

Et je pourrai enfin avoir un échange père-fille de qualité.
ثمّ سنحظى بليلةٍ رائعة بين الأب و ابنته، نحن الاثنان فقط

Ils étaient partis pour une journée père-fille.
لقد كانا ذاهبان لرحلة يوم الأب والابنة

À l'école, ils ont parlé d'un truc qui s'appelle la danse père-fille.
حسناً، في المدرسة، أخبرونا عن هذا الشيء، وإنه يسمى "حفلة رقص بين الأب والابنة".

Ça n'est pas un exercice de rapprochement père-fille.
هذا ليس مرانًا لتعزيز العلاقة بين أب وابنته.

Le duo père-fille récrira l'Histoire telle qu'on la connaît.
فريق مكون من أب وابنته يمكنه إعادة كتابة التاريخ الذي نعرفه

C'est comme si lui et moi n'avions pas la meilleure relation père-fille dans le monde, et que tout ne sert à rien.
إنه فقط إن لم يكن لدي معه أفضل علاقة بين أب وابنته في العالم،

Le bal père-fille a lieu demain, mais papa n'est pas à la maison.
حفلة الاب وابنته الراقصة غدا لكن ابي ليس بالبيت

J'ai besoin d'un moment père-fille, juste nous deux.
إنني حقاً أحتاج فقط للحظة أب و إبنته بتواصل بين شخصين