"pactes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العهدين
• العهود
• المواثيق
• والعهود
• التعاقدات
• مواثيق
• بالعهدين
• عهود
• والعهدين
• العهدان
• التعاقد من
• وعهود
• عهدي
• للعهدين
• للعهود

Par ailleurs, il exhorte l'Indonésie à ratifier rapidement les deux pactes internationaux relatifs aux droits de la personne.
ولكنه من ناحية أخرى يحث اندونيسيا علي أن تصدق بسرعة على العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان.

Ces dispositions discriminatoires sont incompatibles avec les buts des pactes. "
ولا تتمشى هذه الأحكام التمييزية مع أهداف ومقاصد العهدين.

L'Organisation des Nations Unies doit renouveler l'engagement qu'elle a pris de se conformer à ces pactes solennels, en respectant dans tous les cas la souveraineté des nations.
وينبغي أن تجدد اﻷمم المتحدة التزامها بتعزيز الامتثال لهذه العهود الرسمية، وذلك دوما مع احترام سيادة الدول.

Le sang du signataire a été utilisé comme encre sur les pactes les plus sacrés.
لقد تم إستخدام دم الموقع بمثابة حبر للكتابة، على أكثر المواثيق قدسية.

Le Népal est maintenant partie à 14 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris tous les pactes et conventions les plus importants.
وقد أصبحت نيبال اﻵن طرفا في ١٤ صكا دوليا لحقوق الانسان، بما في ذلك كل الاتفاقيات والعهود الرئيسية.

Le représentant non gouvernemental a préconisé de charger un sousgroupe de travail d'examiner la question des pactes pour le développement.
وقال ممثل المنظمة غير الحكومية أنه ثمة حاجة لإنشاء فريق عامل فرعي لبحث موضوع التعاقدات من أجل التنمية.

Par contre il conclut des accords ou pactes d'exécution avec diverses autorités des États et municipales et accorde certaines subventions.
وبدلا من ذلك، تبرم اتفاقات أو مواثيق مع كل ولاية وكل سلطة ولاية وبلدية، وتوفر بعض الأموال لها.

Considérant que l'Iraq est partie aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
واذ تضع في اعتبارها أن العراق طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان،

Considérant que l'Iraq est partie aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux dans ce domaine,
وإذ تضع في اعتبارها أن العراق طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الانسان،

Ces dispositions englobent tous les pactes internationalement reconnus en matière de droits de l'homme.
وهذه الحقوق والحريات تشمل جميع حقوق اﻹنسان المعترف بها في العهدين الدوليين.

Le Pakistan envisage sérieusement de ratifier les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
إن باكستان تدرس حاليا بجدية التصديق على العهود الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Les pactes déjà signés et les conditions figurant dans les baux pastoraux continueront d'avoir cours et prévaudront sur les droits des autochtones.
وسيستمر تطبيق العهود والشروط القائمة في استئجار المراعي وسترجح على حقوق السكان الأصليين.

Les textes des rapports initiaux et périodiques sur l'application des résolutions découlant des pactes et conventions internationaux sont publiés sur Internet.
وقد نُشرت على شبكة الإنترنت نصوص وثائق المعلومات التمهيدية والدورية بشأن الوفاء بالقرارات الناشئة عن العهود والاتفاقيات الدولية.

Nous continuerons de respecter les obligations découlant de ces pactes internationaux.
وسنواصل احترام التزاماتنا بموجب هذه المواثيق الدولية.

Appliquer concrètement les trois grands pactes nationaux.
تنفيذ المواثيق الوطنية الرئيسية الثلاثة تنفيذاً فعالاً.

La Zambie est ainsi fermement attachée à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres pactes et instruments internationaux pertinents.
فزامبيا تثبت بذلك التزامها الراسخ باﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والعهود والصكوك الدولية اﻷخرى ذات الصلة.

Elle propose également que les pays de la région signent entre eux des pactes de non-agression.
واقترحت كذلك أن توقع بلدان المنطقة مواثيق عدم اعتداء.

Mais ce sont les deux pactes qui donnent toute sa portée à l'engagement de coopération au service des droits de l'homme.
وبالتالي فإن التعهد بالتعاون من أجل تعزيز حقوق الإنسان لا يتضح مداه الكامل إلاَّ عند الأخذ بالعهدين معاً.

Des pactes mondiaux et des accords transfrontières doivent être conclus de toute urgence.
وهناك حاجة عاجلة إلى عهود عالمية واتفاقات عابرة للحدود.

Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
إذ تسترشد بالمبادئ المكرسة في ميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان،

Le droit à l'autodétermination, tel qu'il est énoncé dans les pactes internationaux, se rapporte seulement aux personnes et pas aux nations.
وذكر أن الحق في تقرير المصير يتعلق بالشعوب فقط، كما يشير إلى ذلك العهدان الدوليان، وليس بالدول.

Il a fait observer que ces pactes souligneraient l'importance de la coopération internationale dans la mise en œuvre du droit au développement.
وأشار الخبير المستقل إلى أن هذا التعاقد من أجل التنمية سيبرز أهمية التعاون الدولي في تنفيذ الحق في التنمية.

Ces consultations devraient mener à la formulation d'accords, de traités et de pactes contraignants, dont les dispositions devraient être inviolables et définitives.
وينبغي أن تفضي هذه المناقشات الى صياغة اتفاقات ومعاهدات وعهود ملزمة تكون أحكامها محددة ولا يجوز انتهاكها.

Cela a été suivi par la création d'un Comité interorganisations de haut niveau sur les droits de l'homme, qui a pour fonction d'assurer que le Guyana s'acquitte de ses responsabilités en matière d'établissement de rapports au titre des pactes sur les droits de l'homme.
واتبعنا ذلك بإنشاء لجنة معنية بحقوق الانسان على مستوى رفيع من الوكالات ووظيفة اللجنة ضمان امتثال غيانا لمسؤولياتها المترتبة على عهدي حقوق الانسان.

Ce droit constitue la base pour ce qui est de la participation des citoyens au processus de la prise des décisions politiques et le fondement des éléments démocratiques des pactes.
ويرسي هذا الحق الأساس لمشاركة الشعب في عملية صنع القرار السياسي كما يشكّل دعامة للعناصر الديمقراطية المكوّنة للعهدين.

On doit accorder la même importance et la même attention aux pactes internationaux qu'aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
وأردفت قائلة أنه ينبغي إيلاء اعتبار واهتمام على قدم المساواة للعهود الدولية ولصكوك حقوق الإنسان الدولية الأخرى.