"paient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يدفعون
• تدفع
• يدفع
• يدفعوا
• دفع
• دفعوا
• بالدفع
• سيدفعون
• ويدفع
• يدفعن
• يدفعه
• ويدفعون
• تدفعها
• يسددون
• تسدد

En conséquence, ceux qui paient à temps, en totalité et sans conditions — comme la Finlande — sont en fait pénalisés pour leur comportement.
وبالتالي فإن الذين يدفعون اشتراكاتهم كاملة في الوقت المحدد ودون أية شروط، مثل فنلندا، يعاقبون في الواقع على تصرفهم.

Il apparaît clairement que des civils innocents paient très cher.
ومن الواضح، أن المدنيين الأبرياء يدفعون ثمنا باهظا.

Ceux qui paient les conséquences de la crise n'y sont pour rien.
ومن يدفعون ثمن الأزمة ليس لهم أي دور في التسبب فيها.

De plus, un grand nombre d'entreprises sont mal gérées et paient des salaires très bas, et souvent avec plusieurs mois de retard.
وإضافة إلى ذلك، يعاني عدد كبير من المؤسسات من ضعف الإدارة وتدني الرواتب، التي تدفع أحياناً متأخرة بعدة شهور.

Les sociétés ne paient pas la TVA sur les biens d'équipement ou matériels;
:: لا تدفع الشركات ضريبة القيمة المضافة على مواد أو تجهيزات البناء؛

Ils ne paient que les frais de séjour, c'est-à-dire d'hébergement, de repas et d'hygiène.
ولا يدفع مستخدم الخدمات إلا التكاليف المتصلة ببقائهم، أي تكاليف السكن والغذاء والمساعدة في الرعاية الصحية.

D'accord, ils ne peuvent pas le faire si les clients ne paient pas leurs factures.
.حسنٌ , ليس بوسعهم فعلُ ذلك .لو لم يكُ الزبائن يدفعون فواتيرهم

Réalisez-vous que nos parents le paient pour qu'il les remplace ?
هل تدرك بأن أبائنا يدفعون لك لتتحمل عنهم مسؤوليتنا؟

Ces hommes ne sont pas des acteurs. Ils paient pour ça.
الرجال الذين يفعلون هذا ليسوا ممثلين إنهم يدفعون لذلك

Ils me paient plus que ça pour vous garder en vie.
أنهم يدفعون لى أكثر من هذا لكى ابقيك حيا

Et les autres, les gens loyaux, paient pour leur loyauté.
والآخرون الواحد الموالية جدا حسنا، هم يدفعون لولائهم.

Cessons de gaspiller l'argent pour des abstractions utopiques... et dépensons-le de façon pratique, mesurable... afin d'améliorer la vie de ceux qui paient la note.
يجب ان نتوقف عن اضاعة الاموال فى الافكار الغريبه وننفقه فى أشياء مفيده ليكون برهانا للناس الذين يدفعون الضرائب

Beaucoup de gens paient en liquide. On a peu de traces.
معظم الناس تدفع نقدا ليس لدينا ما يشابه السجلات

Signifie une meilleure haute clients paient plus. Une pureté supérieure signifie un rendement supérieur.
مخدرات أفضل، تعني زبائن تدفع أكثر جودةٌ أفضل، تعني عائدٌ أعظم

Si certains États Membres paient leur contribution à temps, beaucoup d'autres ne le font pas.
ففي حين أن بعض الدول اﻷعضاء تدفع أنصبتهــا المقــررة في موعدها، فإن دولا أخرى عديدة لا تقوم بذلك.

À l'heure actuelle, les ménages demandeurs paient environ 200 dollars pour s'enregistrer.
وفي الوقت الحالي، يدفع مقدِّمو طلبات الأسر المعيشية زهاء 200 دولار لقاء التسجيل.

On travaille pour le plus offrant. Je suppose qu'ils paient davantage.
نعمل لمن يدفع اعلي سعر اعتقد انهم دفعوا اكثر

Les membres de leurs familles n'auront droit à une pension que s'ils paient une cotisation séparée au fonds des pensions.
ولن يتمتع أفراد أسر هؤلاء العمال بالحق في الحصول على معاشٍ تقاعدي ما لم يدفعوا اشتراكاً منفصلاً لصندوق المعاشات.

Ils paient très cher leurs avocats, leurs lobbies, leurs relations publiques, pour réformer la loi sur les préjudices, et mettre fin à leurs indemnités répressives.
برفضهم دفع المطالبة الصحيحة لا عجب أنهم ينفقون أموالاً طائلة علي محاميهم و علي مسانديهم و علي نظام علاقاتهم العامة

Tu craches au visage de personnes qui paient pour ça.
قمت بالبصق في وجه الناس الذين يقومون بالدفع لهذا

On conserve notre premier chèque de dividende, et ils paient pour notre nouvel en-tête.
و نحتفط بأول حصتنا من الشيكات و سيدفعون لأول رأسية للورق

Certaines personnes paient un intermédiaire qui organise leur voyage et les aide à traverser les frontières pour trouver un emploi.
ويدفع البعض لأحد الوكلاء ليرتب لهم عملية السفر واجتياز الحدود كي يتمكنوا من العثور على عمل.

Je voulais juste qu'elles paient pour ce qu'elles avaient fait.
أردتهنّ فحسب أن يدفعن شيئاً جزاءً على ما فعلنه.

Et avec Martha et Jem qui me paient un loyer et la vente des livres aurai-je assez pour vivre?
مع الإيجار الذي يدفعه مارثا و جيم و مبيعات الكتب أسيكون لدي مايكفي للعيش عليه؟

Ils ne vérifient pas les papiers et paient le salaire minimum.
وهم لا يطلبون أي أوراق ويدفعون لكم مبلغ بسيط

Toutefois, des problèmes subsistent, du fait que des États Membres paient leurs contributions avec retard ou pas du tout.
واستدركت قائلة إن بعض المشاكل لا تزال مستمرة لأن بعض الدول الأعضاء تدفع اشتراكاتها متأخرة أو لا تدفعها بتاتا.

Les employés du secteur informel ne paient pas non plus de cotisations sociales.
كما أن العاملين في هذه الأنشطة غير الرسمية لا يسددون اشتراكات الضمان اجتماعي أيضاً.

Dans l'intérêt du bon fonctionnement de celle-ci, nous faisons appel à tous les Etats membres afin qu'ils paient leur contribution au budget de l'Agence dans les délais normaux.
وحرصا على حسن سير عمل الوكالة، فإننا نناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تسدد اشتراكاتها في ميزانية الوكالة في موعدها.