"papi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جدي
• بابي
• الجد
• جدى
• جدّي
• جدك
• بوبى
• الجدّ
• بابا
• جدكِ
• لجدي
• جدكم
• ياجدي
• جدَك
• ياوالدي

Quand j'étais enfin heureuse avec Mamie et Papi...
وعندما كنت سعيدة و معتادة بالعيش مع جدي و جدتي

J'allais entrer dans le salon quand j'ai entendu Papi crier sur ma mère...
كنت على وشك أن أدخل الغرفة عندما سمعت جدي يصيح في وجه أمي

Si tu ne veux pas que Papi revienne, tu dois le lui dire.
انظري اذا لم تريدي ان تعيدي بابي عليك ان تخبريه

J'ai essayé, mais elle a passé la journée au téléphone comme un Papi qui a raté un colis.
لقد حاولت لاكنها تسخدم الهاتف طيلة اليوم مثل الجد عندما يفقد طرده

Elle y rencontra les autres enfants de Papi, ses meilleurs amis :
حيث يجب ان تقابل أطفال جدى الآخرينِ، اعز أصدقائه كرينى و بلوك.

Et après avoir assisté à ça, je vais te jeter dans le même taudis que celui où tu as mis Papi.
وبعد أن أشاهد تلك المسرحية، سأضعك في ذات حفرة الجحيم التي وضعت بها جدّي

Sauf durant les trois jours de colonie où tu as vendu du fromage et des saucisses, les six jours chez mamie et Papi, et les deux jours où tu t'es enfuie de la maison, mais on savait que tu étais dans le placard.
ماعدا الـ3 الأيام في معسكر الصيف التي ربحتيها من بيع الجبنة والسجق و6 مع جدك وجدتك

Papi s'acharne sur le four, vous rentrez quand ?
جدي فقد أعصابه على الفرن هلا تعود إلي المنزل بسرعة؟

Une fois, le pyjama de mon Papi s'est ouvert par accident, et j'ai vu son zizi.
ذات مرة، فتحة ملابس نوم جدي فتحت بالصدّفة

Papi, ça n'est pas le bon moment pour moi et Larry.
جدي هذا يحصل في وقت صعب جداً بالنسبة لي وللاري

Papi a dit qu'il nous emmenait en ville aujourd'hui pour filmer les endroits où maman allait.
جدي قال أنه سيأخذنا للبلدة هذه الليله لنرى بعض أماكن أمي القديمة

Papi porte des couches qu'il cache dans une remise, mamie se promène nue la nuit et Papi croit que des étrangers le suivent.
جدي يرتدي الحفائظ ويتركهم بالسقيفه وجدتي تركض بالليل بدون ثياب وجدي يعتقد أن الغرباء يلاحقونه

Notre Papi est schizophrène, et notre mamie devient Michael Myers au coucher du soleil.
جدي مصاب "بالفصام وجدتي تتحول لـ "مايكل مايرز" عندما تغيب الشمس

Papi n'est pas un vieux déchet bon à rien.
بابي ليس كسول، و لا قطعة لا قيمة لها من القمامة.

Papi, pourquoi est-ce toujours moi qui les gronde ?
بابي ، لماذا يجب ان اكون دائما الشخص الشرير؟

Papi, je t'ai dit de les mettre au lit, pas de les énerver.
بابي ، أرسلتك هنا لوضعهم في الفراش ، وليس لتحمسهم.

On a plus rien pour 25 cents, Papi.
لا يمكنك شراء أي شيء مع الأحياء بعد الآن، الجد.

Jamais je ne deviendrai un Papi éloigné.
أنا لن أنمو أكبر و أصبح الجد عابر الحدود

Alors on ne déménage pas, on reste chez Papi.
اذا دعنا لا نَنتقلَ إلى المدينةِ. دعنا نَبْقى هنا مَع جدى

Papi a pris sa retraite en tant qu'amiral et rejoint le FBI.
جدك تقاعد كأميرال وألتحق بمكتب التحقيقات الفدرالي.

Votre chien de garde s'appelait Papi ?
تريدينى أن أكون حارس للحديقة ( مثل ( بوبى

En plus, on perdrait cette belle image. Le gentil Papi calinant son petit fils préféré après avoir eu des bonnes nouvelles du docteur.
بجانب أننا سنخسر الصورة الجيدة عن الجدّ الطيب العجوز الذي يتقبل الحفيد المفضل بعد سماع

Papi a fait tout ça pour que tu aies une meilleure vie.
بابا فعل ما يمكنه لجعل الأمور أفضل لكِ مما كان لديّه.

Parce que Papi est un adulte. Et les adultes sont des idiots.
لأن جدكِ أصبح بالغاً، والبالغون يكونوا أغبياء.

C'est vraiment cool. Maman, tu as oublié une assiette pour Papi. Super petit-déjeuner, Haley.
أنه شئ رائع جداً أمي , لم تضعي مكاناً لجدي "أفطارُ مذهل "هايلي

Allez, les enfants! C'est parti pour chez Papi et mamie.
هيا ، أولاد ، ذاهبون إلى منزل جدكم وجدتكم

Dis, Papi, tu veux rentrer chez toi ?
ماجديدك ياجدي يبدو عليك انك تحاول ان تصل للمنزل

Dis à Papi que je promets que je reviendrai le chercher.
...أخبري جدَك بأنني أعده أن أرجع وآخذه

Et merci Papi.
وشكرا لك ايضا ياوالدي