"papier peint" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ورق

Du papier peint anglais, des rideaux peints à la main
ورق الحائط من إنجلترا ستائر مرسومة في نيويورك

Il y a... une déchirure dans le papier peint et... dessous, un dessin d'une petite fille.
هنالك هنالك دموع ونقاط في ورق الجدران وتحته عبارة عن رسمة لفتاة صغيرة

Mais changez le papier peint. Il me fout la migraine.
ولكن إنزع ورق الجدران إنه يصيبُني بالصّداع النصفي

Mais ce rose est différent de celui de mon papier peint.
أعلم لكن لا مشكلة بظلال وردية على ورق الحائط

Une charmante couche de graisse en guise de papier peint.
بالطراز الأمريكي تماماً وبعض الشحوم على ورق الحائط

En recouvrant le papier peint et en abattant quelques murs... ca sera tout juste vivable.
بمجرد تغيير ورق الحائط وتوسيع الغرف سيصبح العيش ممكنا في هذا المكان.

Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.
وبأحد المنازل المدهون بدهان وردي جديد ورق حائط ملصق على الجدران الداخلية.

Du papier peint pour la chambre du bébé.
لقد كنت أفكر في بعض ورق الجدران لغرفة الطفل

T'embête pas, je me suis habituée au papier peint.
لا حاجة لذلك يا أمي، لقد اعتدتُ فعلاً على ورق الجدران.

Probablement car tu déchirais son papier peint.
لأنكِ كنتِ تقطّعين ورق حائطها على الأرجح.

Et j'aimerais bien être le genre... de type qui sait comment faire pour que... pour que les motifs du papier peint s'imbriquent.
أزرق أو زهري أتمنى لو كنت واحد من هؤلاء الرجال الذين يعرفون يصفون ورق الجدران و أثاث الغرفة يطابقونه

Un trou dans le papier peint. Ils ont dû y pondre leurs œufs.
‫هناك ثقب في ورق الحائط، وهو مصدر الحشرات ‫على ما أظنّ

Parce que le papier peint que j'ai acheté est en train de s'écrouler !
لأن ورق الحائط باهظ الثمن الذي اشتريته لازال يتساقط

Tout ça est arrivé quand j'étais sortie chercher plus de papier peint.
كل هذا حدث عندما كنت بالخارج أشتري المزيد من ورق الحائط

Je sais que c'est pas classe ici, mais avec du papier peint, des nappes, et un chef qui sait cuisiner, on pourrait en faire quelque chose.
إسمعي , أعرف ان هذا المكان مٌزري لكن مع بعض ورق الحائط ومفارش الطاولات وطاهي يستطيع حقاً الطهو

Le papier peint avait un motif floral subtile, et il y avait un tableau au dessus du frigo.
ورق الجدران كان به نمط زهريّ رقيق، وكانت هُناك لوحة فوق الثلاجة.

Le papier peint est défraîchi, c'est rien.
ورق الجدران بهت قليلا و لكنه مازال بخير بعض السجاد مفقود

Imaginez avoir le papier peint pour seul horizon avant de mourir...
هل تتخيل أن ورق الحائط هو آخر ما تراه قبل موتك ؟

J'avalerai un Perrier et on regardera le papier peint.
سأجلس هناك لأحتسى شراباً ونلقى نظرة على بعض عينات ورق الجدران