"par acclamation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالتزكية
• بالإجماع
• بدون تصويت
• باتفاق اﻵراء
• بالموافقة اﻹجماعية العامة
• بالاجماع العام
• بالهتاف

À la seizième session, Mme Herrera Murillo a été nommée Présidente par acclamation pour un an.
وفي الدورة السادسة عشرة، تم تعيين السيدة هيريرا موريللو رئيسة بالتزكية لمدة سنة.

M. Yadh Ben Achour (Tunisie) a été élu par acclamation.
وانتُخب السيد عياض بن عاشور، من تونس، بالتزكية.

Constatant qu'il y a un seul candidat, le Président suppose que la Commission voudra recommander sa nomination par acclamation.
ولما كان هناك مرشح واحد لشاغر واحد، فقد اعتبر أن اللجنة تود أن توصي بتعيين المرشح بالتزكية.

Le Président suppose que la Commission voudra recommander par acclamation la nomination de ce candidat.
وقال الرئيس إنه يعتبر أن اللجنة تود أن توصي بتعيين المرشح بالتزكية.

Tous les membres du bureau précédent ont été réélus par acclamation.
وتم انتخاب جميع أعضاء المكتب السابق لنفس المناصب بالتزكية.

M. Akimoto a été nommé à la Commission par acclamation.
وقد تم ترشيح السيد أكيموتو لهذا المنصب بالتزكية.

Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, a été élu Président du Sommet par acclamation.
انتخب ثابو مبيكي، رئيس جنوب أفريقيا، رئيسا لمؤتمر القمة بالتزكية. نواب الرئيس

Elle se réjouit également que l'assemblée plénière de la conférence ait ensuite approuvé ce document par acclamation.
ويعرب الاتحاد أيضا عن تقديره لأن الجمعية العامة للمؤتمر وافقت فيما بعد على الوثيقة بالتزكية.

M. Arrindell a été désigné et élu Rapporteur par acclamation.
ورُشح السيد أرينديل وانتُخب في منصب المقرر بالتزكية.

Le Conseil a ensuite élu Vice-Président par acclamation Hilario G. Davide, Jr. pour le reste de la durée de la session de 2007.
وانتخب المجلس عندئذ بالتزكية السيد هلاريو ج. دافيدي الإبن نائبا لرئيس المجلس للفترة المتبقية من دورته لعام 2007.

par acclamation, S.E. M. Claude Heller (Mexique) est élu Président de la Conférence des États parties.
انتُخب سعادة السيد كلود هيلر، الممثل الدائم للمكسيك، رئيسا بالتزكية لمؤتمر الدول الأطراف.

13. A la 6e séance, le 14 avril, la Commission a élu par acclamation les membres du bureau ci-après :
١٣ - وفي الجلسة السادسة، المعقودة يوم ١٤ نيسان/ابريل، انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

82. A la même séance, le Comité a élu le bureau suivant par acclamation :
٨٢ - وفي الجلسة نفسها انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

5. En vertu de l'article 10 du Règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
٥ ـ بموجب المادة ٠١ من النظام الداخلي، انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

La Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de M. Blukis.
وأوصت اللجنة بتعيين السيد بلوكس بالتزكية.

Étant donné que dans la grande majorité des cas une seule candidature est présentée, la plupart des membres des bureaux des grandes commissions sont élus par acclamation.
وبما أنه لا يقدم غير مرشح واحد في اﻷغلبية العظمى من الحالات، فإن معظم أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية ينتخبون بالتزكية.

Enfin, le Conseil a remercié le Gouvernement salvadorien de son offre d'accueillir la vingtième Réunion ordinaire du Conseil à San Salvador et a décidé par acclamation d'accepter cette offre.
أخيرا، نظر مجلس أمريكا اللاتينية بعين التقدير إلى العرض الذي قدمته حكومة السلفادور لاستضافة الاجتماع العادي الحادي والعشرين في مدينة سان سلفادور وقرر بالتزكية قبول العرض المذكور.

Nous exhortons les États Membres à adopter par acclamation le projet de résolution dont nous sommes saisis.
ونحث الدول الأعضاء على اعتماد مشروع القرار المعروض علينا بالإجماع.

Il considère que le Comité souhaite élire l'Ambassadeur Chidumo Vice-Président par acclamation.
وإنه إذا لم توجد أية اعتراضات، فسيعتبر أن اللجنة تود انتخاب السفير تشيدومو نائباً للرئيس بدون تصويت.

19. À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/52/L.30 par acclamation (voir par. 24, projet de résolution IV).
١٩ - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.3/52/L.30 باتفاق اﻵراء دون تصويت )انظر الفقرة ٢٤، مشروع القرار الرابع(.

Puisque tel est le cas, j'invite les représentants à se lever pour l'adoption de la Déclaration par acclamation.
بما أن هذا هو الحال، فإنني أدعو ممثلي الدول الى الوقوف اعتمادا لﻹعلان بالموافقة اﻹجماعية العامة.

L'élément central de cet effort international, programme Action 21, est un schéma général pour notre planète, que les gouvernements du monde ont adopté par acclamation.
إن قاعدة هذا الجهــد الدولي هي جــدول أعمال القرن ٢١ الذي هو بمثابة مخطط لكوكبنا اعتمدته حكومات العالم بالاجماع العام.

Acceptez-vous de voter par acclamation pour la nomination du président et du vice-président ?
هل أسمع تأييداً للتصويت بالهتاف لترشيح الرئيس ونائب الرئيس؟