"par qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من قبل من
• بواسطة من
• ممن
• مِن قبل مَن
• على يد من
• من طرف من
• ممّن
• بمن
• عن طريق من
• من قتله
• بواسطة مَن
• من قبل الذي
• من من
• مِن قِبل من
• مِن مَن

En fin de compte, il est aujourd'hui impératif de dûment reconnaître les droits des peuples autochtones dans la législation nationale ainsi que de favoriser leur réalisation et de protéger leur libre exercice Par qui de droit au moyen de mécanismes appropriés dans l'intérêt du bien-être général.
وأخيرا، على قوانيننا الوطنية الآن أن تعترف على النحو الواجب بحقوق الشعوب الأصلية وتعزيز تنفيذها الفعلي، وحماية الممارسة الحرة لهذه الحقوق من قبل من يتمتع بها، عن طريق آليات يمكنها أن تكفل ذلك بما يحقق رفاهها عموما.

Placé ici Par qui ?
وضع من قبل من ؟

On ne sait pas Par qui.
وأن الفتى اُصيب لا نعرف بواسطة من

- j'allais repartir et on a été attaqué. - Par qui?
قبل أن أغادر ، تمت مهاجمتنا - بواسطة من ؟

Non, je sens que je suis détesté et je ne sais... pas Par qui.
أشعر بأني مكروه ولكن لا أعلم ممن

Par qui et dans quel but, nous devons le déterminer avant qu'elle ne sonne à nouveau.
مِن قبل مَن و لأي سبب علينا أن نحدد ذلك قبل أن يقرع مجدداً

On sait Par qui ?
هل نعلم من قبل من ؟

Induites Par qui ?
محفزة من قبل من ؟

Par qui?
تحذيرك من قبل من:

A me demander pourquoi, Par qui...
يتساءل لماذا، من قبل من ؟

Il a été suggéré, pour remédier à ce problème, de restreindre la définition du terme " signataire " aux personnes Par qui ou au nom de qui des " signatures exigées par la loi " pouvaient être créées.
وتمثل اقتراح يرمي الى التصدي لتلك المشكلة في حصر تعريف " الموقّع " في الأشخاص الذين يستطيعون بأنفسهم أو بواسطة من يتصرف نيابة عنهم انشاء " توقيعات مطلوبة قانونيا " .

Par qui ?
بواسطة من سيدي؟

Bombardée Par qui ?
قُصِف بواسطة من ؟

Ce qui suit donne une idée de la diversité des catégories de personnes et entités < < Par qui l'Organisation agit > > , qu'ils en remplissent ou non ses fonctions prescrites :
10 - وفيما يلي بيان ببعض الفئات المختلفة من الأشخاص والكيانات " ممن تتصرف المنظمة بواسطتهـم " ، سواء كانوا يقومون بوظائف صدر بها تكليف أم لا:

La fuite de Della Rovere a été orchestrée Par qui ?
"هرب "ديلا روفريه قد خطط مِن قبل مَن ؟

Par qui ?
على يد من ؟

La pression exercée Par qui ?
ضغطٌ من طرف من ؟ المحافظ ؟

Par qui ?
ممّن ؟

Cependant, en droit, aucune déclaration faite Par qui que ce soit, y compris le Président du Conseil des droits de l'homme, ne saurait modifier le mandat de la Mission.
ومع ذلك فمن ناحية القانون، ليس هناك أي بيان صادر من جانب أي فرد، بمن في ذلك رئيس المجلس، له قوة تغيير ولاية البعثة.

Je préfère savoir Par qui.
أنا أفضل أن أعرف عن طريق من و أنا كذلك

A moins qu'un membre de la famille ait pensé que non seulement Cora savait qu'il avait été tué mais Par qui !
الا اذا كان احد افراد العائلة قد ظن, ان كورا ليست تعلم ان اخاها قد قُتل فقط, بل ولكن تعلم من قتله ايضا

Elle a été kidnappée Par qui que ce soit qui te fait voler le casino.
لقد تمّ إختطافها بواسطة مَن يُحاول جعلك تسرق الكازينو.

C'est "de qui", "Par qui".
إنها من من ؟ بواسطة من ؟

Et s'ils sont payés Par qui je crois, on n'est pas au bout des emmerdes.
وإن كانو قد إستأجروا مِن قِبل من أفكر فيهم، فإن الفترات الصعبة لم تبدأ بعد

- Guidée Par qui ?
- توجيه ؟ مِن مَن ؟